Стихи классиков
Русская литература – Русские стихи – Детские книги – Пётр Андреевич Вяземский – Стихи Петра Андреевича Вяземского – Устаревшие русские слова и их значение
< < < Палестина
За милой встречей вслед на жизненном пути… > > >
Проезд через Францию
в 1851 г.
***
Когда железные дороги
Избороздили целый свет
И колымажные берлоги —
«Дела давно минувших лет»,[1]
Когда и лошадь почтовая —
Какой-то миф, как Буцефал,[2]
И кучер, мумия живая,
Животным допотопным стал, —
Тогда, хандрою и недугом
Страдая, прячась от людей,
Я по шоссе тащился цугом[3]
В рыдване прадедовских дней.
И, распростившись с брегом финским,
Я от родного рубежа
Петром Иванычем Добчи́нским[4]
Достиг местечка Парижа.
Зато на станцию приеду —
Что за возня, за беготня?
Все смотрят, все ведут беседу
Про мой рыдван и про меня.
Я цель всеобщего вопроса:
Что за урод тут, что за чёрт?
Жандарм пришёл, глядит он косо
И строго требует паспорт.
Он весь встревожен: не везу ли
К карете пушки я тайком?
Не адский ли снаряд? И пули
В нём не набиты ли битком?
Не еду ль я мутить Вандею?[5]
Коню троянскому[6] под стать,
В карете, может быть, имею
Бивакирующую рать?
Из зависти к Наполеону
И чтоб потешить англичан,
Уж не Вандомскую ль колонну[7]
Украл и сунул я в рыдван?
Жандарм пугливыми глазами
Бурбоном рад признать меня,
Хоть нос мой, знаете вы сами,
Совсем бурбонским не родня.[8]
В сарае затерялась сбруя,
Все почтальоны на боку,
А кони, на траве пируя,
Давно в бессрочном отпуску.
Всё разбрелось, пришло в упадок;
И часто я полсуток жду,
Пока не приведут в порядок
Всю дожелезную езду.
Что шаг, то новая помеха,
И смех и горе! Вовсе нет!
Другим смешно, мне ж не до смеха,
Я жертвой всех дорожных бед.
Измучился Улисс[9] несчастный;
Да и теперь, как вспомню я
О вашей «Франции прекрасной»,
Коробит и тошнит меня.
1851
< < < Палестина
За милой встречей вслед на жизненном пути… > > >
1 «Дела давно минувших лет» — неточная цитата из «Руслана и Людмилы» Пушкина (1820).
2 Буцефал — легендарный конь Александра Македонского.
3 Цугом — в упряжке из шести лошадей, идущих друг за другом по одной или парами.
4 Добчинский — персонаж «Ревизора» Гоголя.
5 Вандея — департамент на западе Франции, бывший центром роялистских мятежей в период революции конца XVIII в.
6 Троянский конь (греч. миф.) — деревянный конь, в котором спрятались осаждавшие Трою греческие воины; троянцы ввели коня в город, и ночью вышедшие из него греки отворили ворота осаждавшим; в переносном смысле — скрытый, коварный враг.
7 Вандомская колонна — колонна, установленная в Париже на Вандомской площади в 1810 г. в честь побед Наполеона.
8 Бурбоном рад признать меня, Хоть нос мой, знаете вы сами — насмешка над французским правительством, опасавшимся происков низложенной династии; фамильной чертой Бурбонов были большие горбатые носы; Вяземский был курнос.
9 Улисс — Одиссей.
< < < Палестина
За милой встречей вслед на жизненном пути… > > >
Русская литература – Русские стихи – Детские книги – Пётр Андреевич Вяземский – Стихи Петра Андреевича Вяземского – Устаревшие русские слова и их значение
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 