AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 7 juin 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de délicieux poèmes d’Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, et Herman Melville, nos merveilleux poètes américains. Nous poursuivons également notre voyage avec des poèmes enchantés de poètes français tels que Tristan Corbière, Gustave Kahn, et Charles d’Orléans. Enfin, nous conclurons avec des poèmes inspirants de poètes russes tels que Alexandre Blok, Nikolaï Stepanovitch Goumilev
, et Marina Ivanovna Tsvetaïeva
. De plus, notre série sur l’immense artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue d’inspirer, mettant en lumière son chef-d’œuvre époustouflant Paysage suisse. J’espère que vous découvrirez quelque chose de joyeux dans la poésie et l’art qui stimulera votre propre créativité !

Edgar_Guest_1935 — Anne Charlotte Lynch Botta

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of June 7, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share delightful poems from Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, and Herman Melville, our wonderful American poets. We also continue the journey with enchanting French poems by Tristan Corbière, Gustave Kahn, and Charles d’Orléans. Finally, we conclude with inspiring Russian poems from Alexander Blok, Nikolai Stepanovich Gumilev, and Marina Ivanovna Tsvetaeva. Additionally, our series on the immensely talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to inspire, highlighting his breathtaking masterpiece Swiss landscape. I hope you discover something joyous in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Sonnet, A Farewell To Ole Bull, To A Poet, Painter, And Musician, The Bee, Lines

Poems by Edgar A. Guest: My Paw Said So, Preparedness, The Peaceful Warriors, Failures, Raisin Pie

Poems by Herman Melville: The Cumberland, In the Turret, The Temeraire, A Utilitarian View Of The monitor’s fight, Shiloh

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Le crapaud, Femme, Duel aux camélias, Fleur d’art, Pauvre garçon

Poèmes de Gustave Kahn: Colloque nuptial, Domaine de fée XIX, Domaine de fée XX, Domaine de fée XXI, Domaine de fée XXII

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XIX, Ballade XX, Ballade XXI, Ballade XXII, Ballade XXIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Старина, Ворота рая, Озёра, Вечер, В пути

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: На бульваре, Совет, Мальчик с розой, Девочка-смерть, Мальчик-бред

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 31 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes enchanteurs de Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, et Ella W. Wilcox, qui nous inspirent en tant que merveilleux poètes américains. Nous passons ensuite à des poèmes français enchanteurs de Jules Laforgue, Alfred de Musset, et Arthur Rimbaud. Enfin, nous célébrons la beauté de la poésie russe avec des œuvres de Sergueï Essénine, Vladimir Vladimirovitch Maïakovski, et Ivan Sergueïevitch Tourgueniev. Ne manquez pas l’occasion de lire le beau poème Cygne de Sergueï Essénine en anglais, français, ou russe. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre magnifique Chêne ancien. J’espère que vous trouverez quelque chose de vraiment inspirant, tant dans la poésie que dans l’art, pour stimuler votre propre créativité !

Henry Wadsworth Longfello — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Promise , Caritas , Power , Wealth , Illusions

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : To the River Charles, Blind Bartimeus, The Goblet of Life, Maidenhood, Excelsior

Poems by Ella Wheeler Wilcox: If I were a man, a young man, We must send them out to play, Protest, Reward, This is my task

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: Hypertrophie, Crépuscule de dimanche, Couchant d’hiver, Noël sceptique, Petite chapelle

Poèmes d’Alfred de Musset: À madame A. T., Dans la prison de la Garde nationale, Sonnet (À madame ***), Chanson (« Nous venions de voir le taureau »), Chanson (« Bonjour Suzon, ma fleur des bois »)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Nocturne vulgaire, La rivière de Cassis, Bonheur, Larme, Bruxelles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Сергея Есенина: Небо ли такое белое, Акростих (Рюрику Ивневу), Думы, Лебедушка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) , Le Cygne (Ru/Fr), Swan (Ru/Eng), Не гляди на меня с упреком

Стихи Владимира Владимировича Маяковского: Мой май, Как работает республика демократическая?, Баллада о доблестном Эмиле, Нате! Басня о «Крокодиле» и о подписной плате, Стих резкий о рулетке и железке

Стихи Ивана Тургенева: Разговор (Стихотворение в прозе), Насекомое (Стихотворение в прозе), Деревня (Стихотворение в прозе), Путь к любви (Стихотворение в прозе), Когда меня не будет (Стихотворение в прозе)

Poems and painting, Week of May 31, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re thrilled to share delightful poems from Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, and Ella W. Wilcox, who inspire us as our wonderful American poets. We then move on to enchanting French poems by the talented Jules Laforgue, Alfred de Musset, and Arthur Rimbaud. Finally, we celebrate the beauty of Russian poetry with works from Sergei Yesenin, Vladimir Vladimirovich Mayakovsky, and Ivan Turgenev. Don’t miss the opportunity to read the beautiful poem Swan by Sergei Yesenin in English, French, or Russian. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, highlighting his stunning masterpiece Old Oak. I hope you find something truly inspiring in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Promise , Caritas , Power , Wealth , Illusions

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : To the River Charles, Blind Bartimeus, The Goblet of Life, Maidenhood, Excelsior

Poems by Ella Wheeler Wilcox: If I were a man, a young man, We must send them out to play, Protest, Reward, This is my task

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Jules Laforgue: Hypertrophie, Crépuscule de dimanche, Couchant d’hiver, Noël sceptique, Petite chapelle

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Nocturne vulgaire, La rivière de Cassis, Bonheur, Larme, Bruxelles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 24 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar et Edgar Allan Poe, qui sont nos poètes américains. Nous célébrons également la beauté des poèmes français de Guillaume Apollinaire, François de Malherbe et Maurice Rollinat. Enfin, nous célébrons la riche tradition de la poésie russe avec des œuvres d’Ivan Bounine, de Nikolaï Nekrassov et d’Afanassi Afanassievitch Fet. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son chef-d’œuvre époustouflant Forêt de pins. J’espère que vous découvrirez beaucoup de joie tant dans la poésie que dans l’art pour nourrir votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: Many red devils ran from my heart, “Think as I think,” said a man, Once there was a man, I stood musing in a black world, You say you are holy

Poems by Paul Laurence Dunbar: In Summer, The Mystic Sea, A Sailor’s Song, The Bohemian, Absence

Poems from Edgar Allan Poe: Silence—a Fable, To Frances S. Osgood, Bridal Ballad, To Helen, Ulalume

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Les Grenadines repentantes, Tourbillon de mouches, L’Adieu du cavalier, Le Palais du tonnerre, Photographie

Poèmes de François de Malherbe: Prière pour le roi Henri le Grand, allant en Limozin (Stance), Aux dames, pour les demi-dieux marins conduits par Neptune (Stance), Pour M. le duc de Bellegarde, à madame la princesse de Conti : « Dure contrainte de partir » (Stance), La Renommée au roi Henri le Grand, dans le ballet de la reine (Stance), Ballet de Madame. De petites nymphes, qui mènent l’Amour prisonnier au roi (Stance)

Poèmes de Maurice Rollinat: Mes pipes, Le soliloque d’un menuisier, Le pêcheur à la ligne, Le facteur rural, Les demoiselles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: Разлив, «Геймдаль искал родник божественный…», Ночью в июле, Канун Купалы, Первый снег

Стихи Николая Некрасова: И он их не чуждался в годы оны, Моё разочарование, Безнадежность, О погоде (уличные впечатления), В полном разгаре страда деревенская

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Молятся звёзды, мерцают и рдеют…, Аваддон, 15 мая 1883 года, Муза, Жду я, тревогой объят

Сосновый лес - 1866 — Сосновый лес – 1866

Poems and painting, Week of May 24, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, and Edgar Allan Poe, who are our delightful American poets. We further celebrate the beauty of French poems by Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, and Maurice Rollinat. Lastly, we celebrate the rich tradition of Russian poetry with works by Ivan Bunin, Nikolay Nekrasov, and Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, spotlighting his stunning masterpiece Pine forest. I hope you discover plenty of joy in both the poetry and art to fuel your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: Many red devils ran from my heart, “Think as I think,” said a man, Once there was a man, I stood musing in a black world, You say you are holy

Poems by Paul Laurence Dunbar: In Summer, The Mystic Sea, A Sailor’s Song, The Bohemian, Absence

Poems from Edgar Allan Poe: Silence—a Fable, To Frances S. Osgood, Bridal Ballad, To Helen, Ulalume

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Les Grenadines repentantes, Tourbillon de mouches, L’Adieu du cavalier, Le Palais du tonnerre, Photographie

Poèmes de Maurice Rollinat: Mes pipes, Le soliloque d’un menuisier, Le pêcheur à la ligne, Le facteur rural, Les demoiselles

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: Разлив, «Геймдаль искал родник божественный…», Ночью в июле, Канун Купалы, Первый снег

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 17 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants d’Emily Dickinson, Grace Greenwood et Walt Whitman, nos poètes américains célébrés. Ensuite, nous poursuivrons avec de délicieux poèmes français de Paul Éluard, Gérard de Nerval et Paul Verlaine qui sauront égayer votre esprit. Nous apprécierons également des poèmes russes de Valeri Iakovlevitch Brioussov, Piotr Andreïevitch Viazemski, et Vassili Joukovski. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de célébrer sa magnifique œuvre Midi. Banlieue de Moscou. Bratsevo. J’espère que vous trouverez joie et inspiration dans la poésie et l’art pour éveiller votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Спит вагон, мерцает газ , Софии С., подарившей мне лепесток розы, Поезд врывается в древние скалы, Мы ехали долго, без цели, куда-то, И снова дрожат они, грёзы бессильные

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Прощание с халатом, Цветы, Ухаб, Иссохлось бы перо твоё бесплодно…, Что пользы, — говорит расчётливый Свиньин…

Стихи Василия Андреевича Жуковского: Друзья! «прости» — словцо святое…, Песня в веселый час, Певец во стане русских воинов , К N. N. при посылке портрета, Вождю победителей

Полдень. Окрестности Москвы. Братцево - 1866 — Полдень. Окрестности Москвы. Братцево – 1866

Poems and painting, Week of May 17, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share inspiring poems from Emily Dickinson, Grace Greenwood, and Walt Whitman, our celebrated American poets. Next, we continue with delightful French poems by Paul Éluard, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine that are sure to uplift your spirits. We will also enjoy Russian poems from Valery Yakovlevich Bryusov, Pyotr Andreyevich Vyazemsky, and Vasily Zhukovsky. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to celebrate his beautiful masterpiece Noon. Suburbs of Moscow. Bratsevo. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 10 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de magnifiques poèmes d’Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, et Henry Van Dyke dans le cadre de notre célébration des poètes américains. Ensuite, nous plongerons dans la beauté des poèmes français d’Alphonse de Lamartine, Antoinette Des Houlières, et Anna de Noailles. Nous nous immergerons également dans le riche monde de la poésie russe avec les œuvres exquises d’Anna Akhmatova, Alexandre Pouchkine, et Fiodor Sologoub. De plus, notre série sur l’extraordinaire artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Lisière de la forêt. J’espère que vous trouverez de l’inspiration à la fois dans la poésie et l’art qui élèvent votre propre esprit créatif !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Paul Preaching At Athens, Books For The People, To The Memory Of Channing, Ode For The Fourth Of July, Ode

Poems by Edgar A. Guest: The Epicure, The Gentle Gardener, The Finest Age, Success And Failure, Care-Free Youth

Poems by Henry Van Dyke: Facta non Verba, Four Things, The Great River, Inscription for a Tomb in England, The Talisman

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: La Retraite, Réponse à M. Victor Hugo, Cantate pour les enfants d’une maison de charité, Récitatif, Hymne de la mort, La Fleur des eaux, Invocation pour les Grecs (1826)

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Stance, Stance, Caprice, À Madame ***, L’Oranger

Poèmes d’Anna de Noailles : La Mort fervente, Ô Lumineux Matin, L’Inquiet Désir, La Cité natale, À la Nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Он любил три вещи на свете, Он не друг и не враг и не демон, Он прав — опять фонарь, аптека, Они летят, они ещё в дороге, Опять подошли незабвенные даты

Стихи Александра Пушкина: Герой , К другу , Пью за здравие Мери, Дяде, назвавшего сочинителя братом, Ушаковой

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: Уйдёшь порой из солнечной истомы, Я ждал, что вспыхнет впереди, О смерть! Я — твой. Повсюду вижу, Все эти ваши слова, Ирина

Poems and painting, Week of May 10, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we’re excited to share wonderful poems from Anne Charlotte Lynch Botta, Edgar A. Guest, and Henry Van Dyke as part of our celebration of American poets. Next, we’ll journey into the beauty of French poems from the talented Alphonse de Lamartine, Antoinette Des Houlières, and Anna de Noailles. We’ll also immerse ourselves in the rich world of Russian poetry featuring the exquisite works of Anna Akhmatova, Alexander Pushkin, and Fyodor Sologub. Additionally, our series on the extraordinary Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece Edge of the Forest. I hope you find inspiration in both the poetry and art that elevate your own creative spirit!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Paul Preaching At Athens, Books For The People, To The Memory Of Channing, Ode For The Fourth Of July, Ode

Poems by Edgar A. Guest: The Epicure, The Gentle Gardener, The Finest Age, Success And Failure, Care-Free Youth

Poems by Henry Van Dyke: Facta non Verba, Four Things, The Great River, Inscription for a Tomb in England, The Talisman

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Stance, Stance, Caprice, À Madame ***, L’Oranger

Poèmes d’Anna de Noailles : La Mort fervente, Ô Lumineux Matin, L’Inquiet Désir, La Cité natale, À la Nuit

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Пушкина: Герой , К другу , Пью за здравие Мери, Дяде, назвавшего сочинителя братом, Ушаковой

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter