AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poems and painting, Week of August 16, 2026

Lire en Français

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share an inspiring selection of poems from Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, and Edgar Allan Poe, who are shining lights among our American poets. We then joyfully explore the beauty of French poems by Alfred de Musset, Antoinette Des Houlières, and Maurice Rollinat. Lastly, we delight in the richness of Russian poems from Ivan Bunin, Vasily Zhukovsky, and Konstantin Simonov. Furthermore, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece Alley of the Summer Garden in St. Petersburg. I truly hope you discover something delightful in both the poetry and art that sparks your own creativity!

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 9 aout 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de magnifiques poèmes d’Edward Estlin Cummings, Oliver Wendell Holmes, et Henry Van Dyke, qui sont nos poètes américains. Ensuite, nous plongeons dans le monde enchanteur des poèmes français de Guillaume Apollinaire, Paul Éluard, et Gérard de Nerval. Enfin, nous conclurons avec les poèmes touchants russes de la brillante Anna Akhmatova, Piotr Andreïevitch Viazemski, et Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série sur l’incroyablement talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant sa magnifique œuvre Une femme avec un petit garçon dans la forêt. Nous espérons que vous trouverez de la joie et de l’inspiration dans la poésie et l’art, en éveillant votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: Epithalamion, Of Nicolette, Song I, Song II, Song III

Poems by Oliver Wendell Holmes: Grandmother’s Story of Bunker Hill Battle, Hymn at the Funeral Services of Charles Sumner , A Toast to Wilkie Collins , Joseph Warren, M. D. , Old Cambridge (1875)

Poems by Henry Van Dyke: Hudson’s Last Voyage, Sea-Gulls of Manhattan, A Ballad of Claremont Hill, Urbs Coronata, Mercy for Armenia

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Océan de terre, Merveille de la guerre, Exercice, À l’Italie, La Traversée

Poèmes de Paul Éluard: Un loup, Un loup, Du dehors, Du dedans, La dernière nuit

Poèmes de Gérard de Nerval: Mélodie, Nobles et Valets, Le Réveil en voiture, Le Relai, Une allée au Luxembourg

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: От любви твоей загадочной, От тебя я сердце скрыла, Ответ, Отлетела от меня удача, Отодвинув мечты и устав от идей

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Толстому, Ты прав! Сожжём, сожжём его творенья!.., Быль, Наш свет — театр; жизнь — драма; содержатель…, Для славы ты здоровья не жалеешь…

Стихи Фёдора Тютчева: Знамя и слово, Памяти В.А. Жуковского, Еще шумел веселый день, Нет, моего к тебе пристрастья, О чем ты воешь, ветр ночной

Женщина с мальчиком в лесу - 1868 — Женщина с мальчиком в лесу – 1868

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of August 9, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share beautiful poems from Edward Estlin Cummings, Oliver Wendell Holmes, and Henry Van Dyke, who are our inspiring American poets. Next, we dive into the enchanting world of French poems by the talented Guillaume Apollinaire, Paul Éluard, and Gérard de Nerval. Finally, we will wrap up with the heartfelt Russian poems from the brilliant Anna Akhmatova, Pyotr Andreyevich Vyazemsky, and Fyodor Tyutchev. Additionally, our series on the incredibly gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his stunning masterpiece A woman with a boy in the forest. We hope you find joy and inspiration in both the poetry and art, sparking your own creative journey!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: Epithalamion, Of Nicolette, Song I, Song II, Song III

Poems by Henry Van Dyke: Hudson’s Last Voyage, Sea-Gulls of Manhattan, A Ballad of Claremont Hill, Urbs Coronata, Mercy for Armenia

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Océan de terre, Merveille de la guerre, Exercice, À l’Italie, La Traversée

Poèmes de Paul Éluard: Un loup, Un loup, Du dehors, Du dedans, La dernière nuit

Poèmes de Gérard de Nerval: Mélodie, Nobles et Valets, Le Réveil en voiture, Le Relai, Une allée au Luxembourg

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 2 aout 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de magnifiques poèmes des talentueux Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, et l’iconique Edgar Allan Poe, mettant en valeur le génie de nos poètes américains. Ensuite, nous sommes impatients de plonger dans le monde enchanteur de la poésie française, avec les brillants travaux de Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, et Maurice Rollinat. Nous nous délecterons également de la beauté de la poésie russe, mettant en lumière les œuvres inspirantes d’Ivan Bounine, Vassili Joukovski, et Constantin Simonov. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre à couper le souffle Paysage avec un chasseur. Île de Valaam. J’espère que vous trouverez beaucoup de joie et d’inspiration dans la poésie et l’art cette semaine en explorant votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: A man went before a strange God, Why do you strive for greatness, fool?, Blustering God, “It was wrong to do this,” said the angel, A man toiled on a burning road

Poems by Paul Laurence Dunbar: Her Thought And His, The Right To Die, Behind The Arras, When The Old Man Smokes, The Garret

Poems from Edgar Allan Poe: To Marie Louise (Shew), A Dream Within a Dream, To Marie Louise (Shew) (2), Dreams, To My Mother

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: L’Inscription anglaise, Dans l’abri-caverne, Fusée, Désir, Chant de l’horizon en Champagne

Poèmes de François de Malherbe: Vers funèbres sur la mort de Henri le Grand, À la reine, mère du roi, pendant sa régence : « Objet divin des âmes et des yeux », Paraphrase du psaume CXXVIII , Sur le mariage du roi et de la reine, Sur la guérison de Chrysante

Poèmes de Maurice Rollinat: La rainette, La chèvre, Le cabriolet, La fille aux pieds nus, La chanson de la perdrix grise

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: «Вьётся путь в снегах, в степи широкой…», Золотой невод, Цыганка, Отрава, Святогор

Пейзаж с охотником. Остров Валаам - 1867 — Пейзаж с охотником. Остров Валаам – 1867

Poems and painting, Week of August 2, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share stunning poems from the talented Stephen Crane, Paul Laurence Dunbar, and the iconic Edgar Allan Poe, showcasing the brilliance of our American poets. Next, we’re excited to dive into the enchanting world of French poetry, featuring the brilliant works of Guillaume Apollinaire, François de Malherbe, and Maurice Rollinat. We will also delight in the beauty of Russian poetry, highlighting the inspiring works of Ivan Bunin, Vasily Zhukovsky, and Konstantin Simonov. Additionally, our series on the immensely talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his breathtaking masterpiece Landscape with a Hunter. Valaam Island. I hope you find great joy and inspiration in both the poetry and art this week as you explore your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: A man went before a strange God, Why do you strive for greatness, fool?, Blustering God, “It was wrong to do this,” said the angel, A man toiled on a burning road

Poems by Paul Laurence Dunbar: Her Thought And His, The Right To Die, Behind The Arras, When The Old Man Smokes, The Garret

Poems from Edgar Allan Poe: To Marie Louise (Shew), A Dream Within a Dream, To Marie Louise (Shew) (2), Dreams, To My Mother

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: L’Inscription anglaise, Dans l’abri-caverne, Fusée, Désir, Chant de l’horizon en Champagne

Poèmes de Maurice Rollinat: La rainette, La chèvre, Le cabriolet, La fille aux pieds nus, La chanson de la perdrix grise

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: «Вьётся путь в снегах, в степи широкой…», Золотой невод, Цыганка, Отрава, Святогор

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 26 juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de délicieux poèmes de Robert Frost, James Russell Lowell, et Wallace Stevens, qui sont nos poètes américains inspirants. Ensuite, nous continuons joyeusement avec des poèmes captivants en français de Victor Hugo, Anna de Noailles, et Paul Verlaine. Nous concluons avec des poèmes encourageants en russe d’Alexandre Blok, Mikhail Lermontov, et Nikolaï Stepanovitch Goumilev. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son magnifique chef-d’œuvre Étude pour le tableau “Couper du bois”. J’espère que vous trouverez joie et inspiration tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Robert Frost: The Tuft Of Flowers, Flower-Gathering, ,An Old Man’s Winter Night, Reluctance, “Out, Out….”

Poems by James Russell Lowell: On a Bust of General Grant, Fact or Fancy?, Studies for Two Heads, At the Commencement Dinner, 1866, Estrangement

Poems by Wallace Stevens: A Nice Shady Home, And Daughters with Curls, From the Misery of Don Joost, O, Florida, Venereal Soil, Last Looks at the Lilacs

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Victor Hugo: Oui, le tonnerre éclaire, Quand ce banni, La terre est à l’erreur, Oh ! vers le progrès magnifique, Le progrès

Poèmes d’Anna de Noailles : La Journée heureuse, La Vie profonde, Soir d’Été, Les Paysages, Le Cœur

Poèmes de Paul Verlaine: Charles Morice , À Edmond Thomas, À mes amis de là-bas , Quatorzain pour tous , Quatorzain pour toutes

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Блока: Вися над городом всемирным, Ты дышишь жизнью! О, как я к тебе влеком, Ну, что же? Устало заломлены слабые руки, Сегодня в ночь одной тропою, Как любовно сплетал я тончайшую сеть

Стихи Михаила Лермонтова: Монолог, 1831-го июня 11 дня, Св. Елена, Графине Ростопчиной , Последний сын вольности

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

Poems and painting, Week of July 26, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share delightful poems from Robert Frost, James Russell Lowell, and Wallace Stevens, who are our inspiring American poets. Next, we joyfully continue with captivating French poems by Victor Hugo, Anna de Noailles, and Paul Verlaine. We wrap up with uplifting Russian poems from Alexander Blok, Mikhail Lermontov, and Nikolai Stepanovich Gumilev. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his beautiful masterpiece Study for the painting “Chopping wood”. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to ignite your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Robert Frost: The Tuft Of Flowers, Flower-Gathering, ,An Old Man’s Winter Night, Reluctance, “Out, Out….”

Poems by James Russell Lowell: On a Bust of General Grant, Fact or Fancy?, Studies for Two Heads, At the Commencement Dinner, 1866, Estrangement

Poems by Wallace Stevens: A Nice Shady Home, And Daughters with Curls, From the Misery of Don Joost, O, Florida, Venereal Soil, Last Looks at the Lilacs

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Victor Hugo: Oui, le tonnerre éclaire, Quand ce banni, La terre est à l’erreur, Oh ! vers le progrès magnifique, Le progrès

Poèmes d’Anna de Noailles : La Journée heureuse, La Vie profonde, Soir d’Été, Les Paysages, Le Cœur

Poèmes de Paul Verlaine: Charles Morice , À Edmond Thomas, À mes amis de là-bas , Quatorzain pour tous , Quatorzain pour toutes

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Михаила Лермонтова: Монолог, 1831-го июня 11 дня, Св. Елена, Графине Ростопчиной , Последний сын вольности

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 19 juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous avons joyeusement partagé de délicieux poèmes d’Emily Dickinson, Edgar A. Guest, et Walt Whitman, nos poètes américains chéris. Nous avons ensuite célébré la beauté des poèmes français d’Alphonse de Lamartine, Gustave Kahn, et Germain Nouveau, apportant une touche de romance à notre semaine. Nous avons conclu avec des poèmes russe de Vladimir Vladimirovitch Maïakovski, Fiodor Sologoub, et Marina Ivanovna Tsvetaïeva, qui ont rempli nos cœurs d’inspiration. De plus, notre série sur l’artiste russe talentueux Ivan Ivanovitch Chichkine continue de nous élever, mettant en avant son chef-d’œuvre saisissant À la clôture de l’église. Valaam. J’espère sincèrement que vous trouverez quelque chose de joyeux à la fois dans la poésie et l’art qui inspire votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: To help our bleaker parts, With Flowers, The stimulus, beyond the grave, The butterfly’s assumption-gown, The Inevitable

Poems by Edgar A. Guest: Life’s Tests, The Ready Artists, The Happiest Days, The Real Bait, True Nobility

Poems by Walt Whitman: Pensive on her Dead Gazing, Hear America Singing, Give Me the Splendid Silent Sun, Faces, O Magnet-South

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Le Premier Regret, Élégie, Le Grillon, Mélodie pour musique, Novissima Verba, ou mon âme est triste jusqu’à la mort, À l’Esprit-Saint, Cantique, La Harpe des cantiques

Poèmes de Gustave Kahn: Domaine de fée XXIII, Domaine de fée XXIV, Thème et variations (Long poem), Mélopées (Long poem)

Poèmes de Germain Nouveau: Vilain, Toute nue, Fou, Jaloux, Gris

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Владимира Владимировича Маяковского: После изъятий, Германия, На цепь!, Товарищи! Разрешите мне поделиться впечатлениями о Париже и о Монѐ, Пернатые

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: На закат, на зарю, Всё во всём, В душе моей затхлая мгла, Неизвестность, неизбежность, — вот где лучший сок времён…, Какая нежная интимность…

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Принц и лебеди, За книгами, Неравные братья, Скучные игры, Мятежники

У церковной ограды. Валаам - 1867 — У церковной ограды. Валаам – 1867

Poems and painting, Week of July 19, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we joyfully shared delightful poems from Emily Dickinson, Edgar A. Guest, and Walt Whitman, our cherished American poets. We then celebrated the beauty of French poems by Alphonse de Lamartine, Gustave Kahn, and Germain Nouveau, bringing a touch of romance to our week. We concluded with uplifting Russian poems from Vladimir Vladimirovich Mayakovsky, Fyodor Sologub, and Marina Ivanovna Tsvetaeva, which filled our hearts with inspiration. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to uplift us, showcasing his stunning masterpiece At the church fence. Valaam. I truly hope you find something joyful in both the poetry and art that inspires your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: To help our bleaker parts, With Flowers, The stimulus, beyond the grave, The butterfly’s assumption-gown, The Inevitable

Poems by Edgar A. Guest: Life’s Tests, The Ready Artists, The Happiest Days, The Real Bait, True Nobility

Poems by Walt Whitman: Pensive on her Dead Gazing, Hear America Singing, Give Me the Splendid Silent Sun, Faces, O Magnet-South

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager une délicieuse sélection de poèmes issus des œuvres inspirantes de Ralph Waldo Emerson, Henry Wadsworth Longfellow, et Herman Melville, qui sont vraiment des figures célébrées de la poésie américaine ! Le poème enchanteur “Maisons hantées” de Longfellow est disponible en anglais et en français pour votre plaisir. Nous sommes également ravis de présenter de charmants poèmes français des talentueux Alphonse de Lamartine, Jules Laforgue, et Charles d’Orléans. De plus, nous avons terminé notre collection par de magnifiques poèmes russes de l’estimé Nikolaï Nekrassov, Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, et Afanassi Afanassievitch Fet. De plus, notre série sur le remarquablement talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de s’épanouir, mettant en avant son chef-d’œuvre époustouflant Pins. Paysage d’été. J’espère que vous découvrirez beaucoup de joie et d’inspiration à la fois dans la poésie et l’art pour alimenter vos propres aventures créatives !

Henry Wadsworth Longfello — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: The Poet , Fragments on the Poet and the Poetic Gift , Nature (Fragments On Nature And Life) , The Earth , The Heavens

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : The Warden of the Cinque Ports, Haunted Houses (Haunted Houses/Maisons hantées), In the Churchyard at Cambridge, The Emperor’s Bird’s-Nest, The Two Angels

Poems by Herman Melville: The Battle for the Mississippi, Malvern Hill, The Victor of Antietam, Battle of Stone River, Running the Batteries

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Une Fleur, Mélodie, Hymne de l’ange de la terre, après la destruction du globe, Les Saisons, à M. Cabarrus, Le Solitaire, Hymne, Sur l’image du Christ écrasant la mal

Poèmes de Jules Laforgue: L’Impossible, Devant la grande rosace en vitrail de Notre-Dame, Sonnet pour éventail, Méditation grisâtre (sonnet), Les Têtes de morts (sonnet)

Poèmes de Charles d’Orléans: Ballade XXIV, Ballade XXV, Ballade XXVI, Ballade XXVII, Ballade XXVIII

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Некрасова: Убогая и нарядная, Школьник, Гадающей невесте, Ростовщик, Еду ли ночью по улице тёмной

Стихи Ивана Тургенева: Христос (Стихотворение в прозе), Синица, Песочные часы (Стихотворения в прозе), Встреча (Стихотворение в прозе)

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Солнца луч промеж лип был и жгуч и высок…, Севастопольское братское кладбище, Её величеству королеве эллинов, Ей же при получении её портрета, Е. и. в. великому князю Константину Константиновичу