AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 26 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes délicieux du brillant Ralph Waldo Emerson, de l’inspirant Oliver Wendell Holmes, et de l’envoûtante Ella W. Wilcox qui sont nos poètes américains exceptionnels. Ensuite, nous poursuivons notre voyage avec de beaux poèmes français du talentueux Gustave Kahn, du passionné Alphonse de Lamartine, et du révolutionnaire Arthur Rimbaud. Enfin, nous concluons avec des poèmes captivants russes du remarquable Vassili Joukovski , de l’éloquent Constantin Simonov, et du sincère Afanassi Afanassievitch Fet. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre magnifique Forêt. J’espère que vous trouverez joie et inspiration tant dans la poésie que dans l’art pour éveiller votre propre créativité !

Black and white portrait of an older man with gray hair and a mustache, wearing a suit and bow tie. — Ralph Waldo Emerson

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of October 26, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share delightful poems from the brilliant Ralph Waldo Emerson, the inspiring Oliver Wendell Holmes, and the enchanting Ella W. Wilcox who are our outstanding American poets. Following this, we continue our journey with beautiful French poems by the talented Gustave Kahn, the passionate Alphonse de Lamartine, and the revolutionary Arthur Rimbaud. Lastly, we conclude with captivating Russian poems by the remarkable Vasily Zhukovsky, the eloquent Konstantin Simonov, and the heartfelt Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his magnificent masterpiece Forest. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to ignite your own creativity!

Black and white portrait of an older man with light hair and a mustache, wearing a dark suit and bow tie. — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Botanist , Gardener , Forester , Northman , From Alcuin

Poems by Oliver Wendell Holmes: Opening the Window, For Whittier’s Seventieth Birthday, Harvard, To James Freeman Clarke, The Flâneur

Poems by Ella Wheeler Wilcox: Interlude, The land of the gone-away-souls, The harp’s song, The pendulum, An old-fashioned type

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Troisième époque, Quatrième époque, Cinquième époque, Sixième époque

Poèmes de Gustave Kahn: Chanson de la brève démence (Long poem), Lieds (Long poem)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Le cœur volé, Chanson de la plus haute tour, Le cœur supplicié, Mystique, Vertige

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 19 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes captivants de l’incroyablement talentueux Stephen Crane, Robert Frost, et Edgar Allan Poe, mettant en valeur nos merveilleux poètes américains. Nous poursuivons également notre voyage avec de délicieux poèmes français écrits par l’inspirant Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, et Germain Nouveau. Nous terminons t avec des poèmes russe du profond Alexandre Blok, du brillant Piotr Andreïevitch Viazemski, et du créatif Mikhail Lermontov. De plus, notre passionnante série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, célébrant son magnifique chef-d’œuvre Forêt. J’espère que vous trouverez inspiration et joie dans à la fois la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: There was a Man and a Woman, There was a man who lived a life of fire, There was a great cathedral, Friend, your white beard sweeps the ground, Once, I knew a fine song

Poems from Robert Frost: The Wood-Pile, After Apple-Picking, Hyla Brook, Birches

Poems from Edgar Allan Poe: The Island of the Fay, Israfel, The Power of Words, An Enigma, The Forest Reverie

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Il y a, L’Espionne, Le Chant d’amour, Aussi bien que les cigales, Simultanéités

Poèmes d’Alfred de Musset: Le songe d’Auguste (Scène première – Scène II – Scène III – Scène IV – Scène V)

Poèmes de Germain Nouveau: Gâté, Idiot, Juif, Le mendiant, Le refus

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Блока: Вися над городом всемирным, Ты дышишь жизнью! О, как я к тебе влеком, Ну, что же? Устало заломлены слабые руки, Сегодня в ночь одной тропою, Как любовно сплетал я тончайшую сеть

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Петербург, Давным-давно, Две собаки, Битый пёс, Два живописца

Стихи Михаила Лермонтова: На буйном пиршестве задумчив он сидел, Атаман, Исповедь , Послушай! Вспомни обо мне, В день рождения N. N

Poems and painting, Week of October 19, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share captivating poems from the incredibly talented Stephen Crane, Robert Frost, and Edgar Allan Poe, showcasing our wonderful American poets. We also continue our journey with delightful French poems by the inspiring Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, and Germain Nouveau. We also finish with uplifting Russian poems from the profound Alexander Blok, the brilliant Pyotr Andreyevich Vyazemsky, and the creative Mikhail Lermontov. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, celebrating his beautiful masterpiece Forest. I hope you find inspiration and joy in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: There was a Man and a Woman, There was a man who lived a life of fire, There was a great cathedral, Friend, your white beard sweeps the ground, Once, I knew a fine song

Poems from Robert Frost: The Wood-Pile, After Apple-Picking, Hyla Brook, Birches

Poems from Edgar Allan Poe: The Island of the Fay, Israfel, The Power of Words, An Enigma, The Forest Reverie

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Il y a, L’Espionne, Le Chant d’amour, Aussi bien que les cigales, Simultanéités

Poèmes d’Alfred de Musset: Le songe d’Auguste (Scène première – Scène II – Scène III – Scène IV – Scène V)

Poèmes de Germain Nouveau: Gâté, Idiot, Juif, Le mendiant, Le refus

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Петербург, Давным-давно, Две собаки, Битый пёс, Два живописца

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 12 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Paul Laurence Dunbar, Henry Wadsworth Longfellow, et Wallace Stevens—nos merveilleux poètes Américains. Ensuite, nous continuons avec joie et avec de délicieux poèmes français de l’incroyable Paul Éluard, Antoinette Des Houlières, et Maurice Rollinat. Nous avons également conclu avec de beaux poèmes russes de Nikolaï Stepanovitch Goumilev, Nikolaï Nekrassov, et Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, célébrant son chef-d’œuvre époustouflant Forêt. J’espère que vous découvrirez quelque chose d’encourageant tant dans la poésie que dans l’art qui stimulera votre propre créativité !

Henry Wadsworth Longfello — Paul Laurence Dunbar

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: The Barrier, Dreams, The Dreamer, Waiting, The End Of The Chapter

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : Daylight and Moonlight, The Jewish Cemetery at Newport, Oliver Basselin, Victor Galbraith, My Lost Youth

Poems by Wallace Stevens: The Worms at Heaven’s Gate, The Jack Rabbit, Valley Candle, Anecdote of Men by the Thousand, The Silver Plough-Boy

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: L’égalité Des Sexes, Au Cœur De Mon Amour, Pour Se Prendre Au Piège, L’amoureuse, Le Sourd Et L’aveugle

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: À madame ***, À monsieur de Benserade, À madame de Maintenon, À monsieur le duc de Montausier, À la Goutte

Poèmes de Maurice Rollinat: Les chauves-souris, Retour de foire, La jarretière, Le rat, Le champ du diable

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

Стихи Николая Некрасова: Убогая и нарядная, Школьник, Гадающей невесте, Ростовщик, Еду ли ночью по улице тёмной

Стихи Фёдора Тютчева: Вы мне жалки, звезды-горемыки, Чему молилась ты с любовью, Давно ль, давно ль, о Юг блаженный, Заветный кубок (Из Гёте), Увы, что нашего незнанья

Лес - 1869 - forest — Лес – 1869 – forest

Poems and painting, Week of October 12, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Paul Laurence Dunbar, Henry Wadsworth Longfellow, and Wallace Stevens—our wonderful American poets. Then, we joyfully continue with delightful French poems by the talented Paul Éluard, Antoinette Des Houlières, and Maurice Rollinat. We have also concluded with beautiful Russian poems from Nikolai Stepanovich Gumilev, Nikolay Nekrasov, and Fyodor Tyutchev. Additionally, our exciting series on the gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, celebrating his stunning masterpiece Forest. I hope you discover something uplifting in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: The Barrier, Dreams, The Dreamer, Waiting, The End Of The Chapter

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : Daylight and Moonlight, The Jewish Cemetery at Newport, Oliver Basselin, Victor Galbraith, My Lost Youth

Poems by Wallace Stevens: The Worms at Heaven’s Gate, The Jack Rabbit, Valley Candle, Anecdote of Men by the Thousand, The Silver Plough-Boy

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: L’égalité Des Sexes, Au Cœur De Mon Amour, Pour Se Prendre Au Piège, L’amoureuse, Le Sourd Et L’aveugle

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: À madame ***, À monsieur de Benserade, À madame de Maintenon, À monsieur le duc de Montausier, À la Goutte

Poèmes de Maurice Rollinat: Les chauves-souris, Retour de foire, La jarretière, Le rat, Le champ du diable

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 5 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, je suis absolument ravie de partager que je me sens enfin mieux, et nos publications régulières font un retour joyeux ! À partir de Noël, nous reprendrons nos délicieuses publications sur nos oiseaux secourus. Cette semaine apporte l’opportunité passionnante de partager des poèmes enchanteurs d’Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell, et Walt Whitman — certains de nos poètes américains les plus inspirants ! Nous sommes également ravis d’enrichir notre collection avec des poèmes français captivants de Tristan Corbière, Gérard de Nerval, et Paul Verlaine. Nous terminerons avec de beaux poèmes russe des remarquables Anna Akhmatova, Fiodor Sologoub et Marina Ivanovna Tsvetaïeva. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue d’inspirer, présentant son chef-d’œuvre époustouflant Forêt de chêne. J’espère que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui inspirera votre propre créativité !

James Russell Lowell — Anne Charlotte Lynch Botta

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Love, The Ideal, The Ideal Found, Image Worship

Poems by James Russell Lowell: On hearing a Sonata of Beethoven’s played in the Next Room , Without and Within, Love and Thought, Tempora Mutantur, An Epistle to George William Curtis

Poems by Walt Whitman: By Broad Potomac’s Shore, Our Old Feuillage!, A Broadway Pageant , The Prairie States, To Foreign Lands

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Déclin, Bonsoir, Le Poète contumace, Sonnet de nuit, Guitare

Poèmes de Gérard de Nerval: Notre-Damis-de-Paris, Une femme et l’amour, Rêverie de Charles VI, Nos adieux à la Chambre des députés (1831), Madame et souveraine

Poèmes de Paul Verlaine: Pour la même , À une dame qui partait pour la Colombie , À E***. ( I et II) , Anniversaire, à William Rothenstein , À mon éditeur (— I. Misère et — II. Richesse)

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Отрывок, Отрывок о Ташкенте, Пo твердому гребню сугроба, Падение Берлина, Памяти 19 июля 1914

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: На закат, на зарю, Всё во всём, В душе моей затхлая мгла, Неизвестность, неизбежность, — вот где лучший сок времён…, Какая нежная интимность…

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Принц и лебеди, За книгами, Неравные братья, Скучные игры, Мятежники

Poems and painting, Week of October 5, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, I’m absolutely delighted to share that I’m finally feeling better, and our regular posts are making a joyful return! Starting around Christmas, we’ll resume our delightful posts about our rescued birds. This week brings the exciting opportunity to share enchanting poems from Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell, and Walt Whitman—some of our most inspiring American poets! We’re also thrilled to brighten our collection with captivating French poems by the talented Tristan Corbière, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine. We’re capping it all off with beautiful Russian poems from the remarkable Anna Akhmatova, Fyodor Sologub, and Marina Ivanovna Tsvetaeva. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to inspire, showcasing his breathtaking masterpiece Oak forest. I hope you discover something delightful in both the poetry and art that inspires your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Love, The Ideal, The Ideal Found, Image Worship

Poems by James Russell Lowell: On hearing a Sonata of Beethoven’s played in the Next Room , Without and Within, Love and Thought, Tempora Mutantur, An Epistle to George William Curtis

Poems by Walt Whitman: By Broad Potomac’s Shore, Our Old Feuillage!, A Broadway Pageant , The Prairie States, To Foreign Lands

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Déclin, Bonsoir, Le Poète contumace, Sonnet de nuit, Guitare

Poèmes de Gérard de Nerval: Notre-Damis-de-Paris, Une femme et l’amour, Rêverie de Charles VI, Nos adieux à la Chambre des députés (1831), Madame et souveraine

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Принц и лебеди, За книгами, Неравные братья, Скучные игры, Мятежники

This week our article was a translation and short analysis of the poem “About prowess, exploits, glory” by Alexander Blok with English and Russian side by side with the painting “Ipatievsky Monastery on a winter night” by Alexei Kondratyevich Savrasov

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Oh Pacha … et quelques photos de nos oiseaux secourus

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Pacha a été terrible ces derniers jours. Tout l’été, il était un corbeau tranquille, profitant du soleil, prenant des bains sous les rayons chauds, chantant de belles chansons qui résonnaient dans la maison, et perdant tant de petites plumes que je pensais pouvoir en faire un oreiller. Mais maintenant que l’automne est là, Pacha s’est réveillé de son sommeil serein. Il est temps de stocker de la nourriture partout, donc il cache des friandises sous les meubles, dans son bac à sable et sur son perchoir, comme s’il se préparait à un long hiver. Il semble fouiller frénétiquement chaque endroit possible pour cacher son butin, fouillant parmi mes affaires avec une détermination presque obsédante. L’atmosphère calme d’autrefois s’est transformée en tourbillon d’activité. Son intense concentration sur la collecte de nourriture est devenue à la fois amusante et quelque peu épuisante, alors que j’essaie de garder une trace de tous les endroits où il décide de cacher ses précieuses trouvailles.

Contrairement à Pacha, Teash, notre petite corneille secourue, continue sa vie comme d’habitude, embrassant chaque jour avec une enthousiasme vibrante. Elle chante pendant des heures (oh mes oreilles !), remplissant la pièce de ses mélodies fortes mais charmantes. Contrairement à de nombreuses corneilles sauvages, Teash ne cache pas sa nourriture ; au contraire, elle apprécie chaque repas à sa juste valeur, demandant plus si elle ne trouve pas sa nourriture préférée (œufs durs). Bien que ce comportement soit certainement bon pour moi, car cela rend le nettoyage plus facile et plus agréable, je m’inquiète souvent de son adaptabilité. Si elle venait à vivre dehors dans la nature, elle pourrait avoir du mal à survivre, car ses instincts pourraient ne pas l’inciter à stocker de la nourriture pour les jours difficiles à venir, et je ne peux m’empêcher de me demander comment elle s’en sortirait dans un environnement naturel…

J’ai ajouté quelques photos de nos oiseaux secourus pour votre plaisir. J’espère que ces photographies vous apporteront un sourire…

July 2024

A blurred image of a black bird in motion near a colorful toy with pink and white elements, set against a red wooden background.

A black bird perched on a wooden stick inside a wire cage, with various food items visible on the cage floor.

Oh Pacha … and a few pictures of our rescued birds

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Pacha has been terrible this last few days. All summer, he was a quiet raven, enjoying the sun, taking baths in the warm rays, singing nice songs that echoed through the house, and losing so many small feathers that I thought I could make a pillow out of them (Yes, I actually began). But now that the fall is here, Pacha woke up from his serene slumber. It is time to store food everywhere, so he is hiding treats under the furniture, in his sandbox, and in his perch, as if he is preparing for a long winter ahead. He seems to be frantically searching for every possible spot to stash away his bounty, rummaging through my belongings with an almost obsessive determination. The once calm atmosphere has transformed into a whirlwind of activity. His intense focus on collecting food has become both amusing and somewhat exhausting, as I try to keep track of all the places he decides to hide his precious finds.

Contrary to Pacha, Teash, our little rescued crow, continues her life as usual, embracing each day with vibrant enthusiasm. She sings for hours on end (oh my ears!), filling the room with her loud but lovely melodies. Unlike many wild crows, Teash does not hide her food; instead, she appreciates each meal as it comes, asking for more if she doesn’t find her favorite food (boiled eggs). While this behavior is certainly good for me, as it makes cleaning time easier and more enjoyable, I often worry about her adaptability. If she were to find herself living outside in the wild, she might struggle to survive, as her instincts might not guide her to store food for the harsher days ahead, and I can’t help but wonder how she would fare in such a daunting environment…

I added a few pictures of our rescued birds for your enjoyment. I hope these photographs bring a smile to your face…

July 2024

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter