AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 2 novembre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de délicieux poèmes d’Edward Estlin Cummings, Edgar A. Guest et Herman Melville qui sont nos brillants poètes américains. Ensuite, nous passons au monde enchanteur des poèmes français du merveilleux Tristan Corbière, Jules Laforgue et Anna de Noailles. Nous concluons ensuite avec des poèmes russes réconfortants des talentueux Ivan Bounine, Sergueï Essénine et le légendaire Alexandre Pouchkine. De plus, nous sommes ravis de continuer notre série sur le remarquable artist russe Ivan Ivanovitch Chichkine, présentant son chef-d’œuvre époustouflant Forêt le soir. J’espère que vous découvrirez quelque chose de véritablement agréable tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

Edgar_Guest_1935 — Edward Estlin Cummings

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of November 2, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share delightful poems from Edward Estlin Cummings, Edgar A. Guest, and Herman Melville who are our shining American poets. Next, we move on to the enchanting world of French poems by the wonderful Tristan Corbière, Jules Laforgue, and Anna de Noailles. We then conclude with heartwarming Russian poems from the talented Ivan Bunin, Sergei Yesenin, and the legendary Alexander Pushkin. Additionally, we are excited to continue our series on the remarkable Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin, featuring his stunning masterpiece Forest in the evening. I hope you discover something truly enjoyable in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Edward Estlin Cummings: Song IV, Song V, Song VI, Puella Mea, Chansons Innocentes I

Poems by Edgar A. Guest: Thanksgiving, Ma And Her Check Book, The Fishing Cure, The Happy Slow Thinker, Out-Of-Doors

Poems by Herman Melville: Chattanooga, The Armies of the Wilderness, On The Photograph Of A Corps Commander, The Swamp Angel, The Battle for the Bay

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Rescousse, Toit, Litanie, Chapelet, Élizir d’Amor

Poèmes d’Anna de Noailles : L’Amoureux Été, L’Automne, L’Hiver, La Vie rustique, Offrande à Pan

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Сергея Есенина: 1 мая, Издатель славный, Месяц рожу полощет в луже, Ночь, Луна хохотала, как клоун

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 26 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes délicieux du brillant Ralph Waldo Emerson, de l’inspirant Oliver Wendell Holmes, et de l’envoûtante Ella W. Wilcox qui sont nos poètes américains exceptionnels. Ensuite, nous poursuivons notre voyage avec de beaux poèmes français du talentueux Gustave Kahn, du passionné Alphonse de Lamartine, et du révolutionnaire Arthur Rimbaud. Enfin, nous concluons avec des poèmes captivants russes du remarquable Vassili Joukovski , de l’éloquent Constantin Simonov, et du sincère Afanassi Afanassievitch Fet. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son chef-d’œuvre magnifique Forêt. J’espère que vous trouverez joie et inspiration tant dans la poésie que dans l’art pour éveiller votre propre créativité !

Black and white portrait of an older man with gray hair and a mustache, wearing a suit and bow tie. — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Botanist , Gardener , Forester , Northman , From Alcuin

Poems by Oliver Wendell Holmes: Opening the Window, For Whittier’s Seventieth Birthday, Harvard, To James Freeman Clarke, The Flâneur

Poems by Ella Wheeler Wilcox: Interlude, The land of the gone-away-souls, The harp’s song, The pendulum, An old-fashioned type

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Troisième époque, Quatrième époque, Cinquième époque, Sixième époque

Poèmes de Gustave Kahn: Chanson de la brève démence (Long poem), Lieds (Long poem)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Le cœur volé, Chanson de la plus haute tour, Le cœur supplicié, Mystique, Vertige

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Василия Андреевича Жуковского: Протасовым, Узник к мотыльку, влетевшему в его темницу, Государыне Императрице Марии Федоровне, К Ив. Ив. Дмитриеву, Уединение (Отрывок)

Стихи Константина Симонова: Пусть прокляну впоследствии, Всю жизнь любил он рисовать войну, Часы дружбы, Атака, Номера в Медвежьей Горе

Стихи Афанасия Афанасьевича Фета: Как беден наш язык! — Хочу и не могу…, В степной глуши, над влагой молчаливой …, Ты помнишь, что было тогда …, Благовонная ночь, благодатная ночь…, Если радует утро тебя…

Poems and painting, Week of October 26, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share delightful poems from the brilliant Ralph Waldo Emerson, the inspiring Oliver Wendell Holmes, and the enchanting Ella W. Wilcox who are our outstanding American poets. Following this, we continue our journey with beautiful French poems by the talented Gustave Kahn, the passionate Alphonse de Lamartine, and the revolutionary Arthur Rimbaud. Lastly, we conclude with captivating Russian poems by the remarkable Vasily Zhukovsky, the eloquent Konstantin Simonov, and the heartfelt Afanasy Afanasyevich Fet. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his magnificent masterpiece Forest. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to ignite your own creativity!

Black and white portrait of an older man with light hair and a mustache, wearing a dark suit and bow tie. — Ralph Waldo Emerson

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Ralph Waldo Emerson: Botanist , Gardener , Forester , Northman , From Alcuin

Poems by Oliver Wendell Holmes: Opening the Window, For Whittier’s Seventieth Birthday, Harvard, To James Freeman Clarke, The Flâneur

Poems by Ella Wheeler Wilcox: Interlude, The land of the gone-away-souls, The harp’s song, The pendulum, An old-fashioned type

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Troisième époque, Quatrième époque, Cinquième époque, Sixième époque

Poèmes de Gustave Kahn: Chanson de la brève démence (Long poem), Lieds (Long poem)

Poèmes d’Arthur Rimbaud: Le cœur volé, Chanson de la plus haute tour, Le cœur supplicié, Mystique, Vertige

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 19 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes captivants de l’incroyablement talentueux Stephen Crane, Robert Frost, et Edgar Allan Poe, mettant en valeur nos merveilleux poètes américains. Nous poursuivons également notre voyage avec de délicieux poèmes français écrits par l’inspirant Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, et Germain Nouveau. Nous terminons t avec des poèmes russe du profond Alexandre Blok, du brillant Piotr Andreïevitch Viazemski, et du créatif Mikhail Lermontov. De plus, notre passionnante série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, célébrant son magnifique chef-d’œuvre Forêt. J’espère que vous trouverez inspiration et joie dans à la fois la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: There was a Man and a Woman, There was a man who lived a life of fire, There was a great cathedral, Friend, your white beard sweeps the ground, Once, I knew a fine song

Poems from Robert Frost: The Wood-Pile, After Apple-Picking, Hyla Brook, Birches

Poems from Edgar Allan Poe: The Island of the Fay, Israfel, The Power of Words, An Enigma, The Forest Reverie

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Il y a, L’Espionne, Le Chant d’amour, Aussi bien que les cigales, Simultanéités

Poèmes d’Alfred de Musset: Le songe d’Auguste (Scène première – Scène II – Scène III – Scène IV – Scène V)

Poèmes de Germain Nouveau: Gâté, Idiot, Juif, Le mendiant, Le refus

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Александра Блока: Вися над городом всемирным, Ты дышишь жизнью! О, как я к тебе влеком, Ну, что же? Устало заломлены слабые руки, Сегодня в ночь одной тропою, Как любовно сплетал я тончайшую сеть

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Петербург, Давным-давно, Две собаки, Битый пёс, Два живописца

Стихи Михаила Лермонтова: На буйном пиршестве задумчив он сидел, Атаман, Исповедь , Послушай! Вспомни обо мне, В день рождения N. N

Poems and painting, Week of October 19, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share captivating poems from the incredibly talented Stephen Crane, Robert Frost, and Edgar Allan Poe, showcasing our wonderful American poets. We also continue our journey with delightful French poems by the inspiring Guillaume Apollinaire, Alfred de Musset, and Germain Nouveau. We also finish with uplifting Russian poems from the profound Alexander Blok, the brilliant Pyotr Andreyevich Vyazemsky, and the creative Mikhail Lermontov. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, celebrating his beautiful masterpiece Forest. I hope you find inspiration and joy in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: There was a Man and a Woman, There was a man who lived a life of fire, There was a great cathedral, Friend, your white beard sweeps the ground, Once, I knew a fine song

Poems from Robert Frost: The Wood-Pile, After Apple-Picking, Hyla Brook, Birches

Poems from Edgar Allan Poe: The Island of the Fay, Israfel, The Power of Words, An Enigma, The Forest Reverie

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Guillaume Apollinaire: Il y a, L’Espionne, Le Chant d’amour, Aussi bien que les cigales, Simultanéités

Poèmes d’Alfred de Musset: Le songe d’Auguste (Scène première – Scène II – Scène III – Scène IV – Scène V)

Poèmes de Germain Nouveau: Gâté, Idiot, Juif, Le mendiant, Le refus

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Петербург, Давным-давно, Две собаки, Битый пёс, Два живописца

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 12 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants de Paul Laurence Dunbar, Henry Wadsworth Longfellow, et Wallace Stevens—nos merveilleux poètes Américains. Ensuite, nous continuons avec joie et avec de délicieux poèmes français de l’incroyable Paul Éluard, Antoinette Des Houlières, et Maurice Rollinat. Nous avons également conclu avec de beaux poèmes russes de Nikolaï Stepanovitch Goumilev, Nikolaï Nekrassov, et Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, célébrant son chef-d’œuvre époustouflant Forêt. J’espère que vous découvrirez quelque chose d’encourageant tant dans la poésie que dans l’art qui stimulera votre propre créativité !

Henry Wadsworth Longfello — Paul Laurence Dunbar

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: The Barrier, Dreams, The Dreamer, Waiting, The End Of The Chapter

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : Daylight and Moonlight, The Jewish Cemetery at Newport, Oliver Basselin, Victor Galbraith, My Lost Youth

Poems by Wallace Stevens: The Worms at Heaven’s Gate, The Jack Rabbit, Valley Candle, Anecdote of Men by the Thousand, The Silver Plough-Boy

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: L’égalité Des Sexes, Au Cœur De Mon Amour, Pour Se Prendre Au Piège, L’amoureuse, Le Sourd Et L’aveugle

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: À madame ***, À monsieur de Benserade, À madame de Maintenon, À monsieur le duc de Montausier, À la Goutte

Poèmes de Maurice Rollinat: Les chauves-souris, Retour de foire, La jarretière, Le rat, Le champ du diable

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

Стихи Николая Некрасова: Убогая и нарядная, Школьник, Гадающей невесте, Ростовщик, Еду ли ночью по улице тёмной

Стихи Фёдора Тютчева: Вы мне жалки, звезды-горемыки, Чему молилась ты с любовью, Давно ль, давно ль, о Юг блаженный, Заветный кубок (Из Гёте), Увы, что нашего незнанья

Лес - 1869 - forest — Лес – 1869 – forest

Poems and painting, Week of October 12, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Paul Laurence Dunbar, Henry Wadsworth Longfellow, and Wallace Stevens—our wonderful American poets. Then, we joyfully continue with delightful French poems by the talented Paul Éluard, Antoinette Des Houlières, and Maurice Rollinat. We have also concluded with beautiful Russian poems from Nikolai Stepanovich Gumilev, Nikolay Nekrasov, and Fyodor Tyutchev. Additionally, our exciting series on the gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, celebrating his stunning masterpiece Forest. I hope you discover something uplifting in both the poetry and art that sparks your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Paul Laurence Dunbar: The Barrier, Dreams, The Dreamer, Waiting, The End Of The Chapter

Poems by Henry Wadsworth Longfellow : Daylight and Moonlight, The Jewish Cemetery at Newport, Oliver Basselin, Victor Galbraith, My Lost Youth

Poems by Wallace Stevens: The Worms at Heaven’s Gate, The Jack Rabbit, Valley Candle, Anecdote of Men by the Thousand, The Silver Plough-Boy

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: L’égalité Des Sexes, Au Cœur De Mon Amour, Pour Se Prendre Au Piège, L’amoureuse, Le Sourd Et L’aveugle

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: À madame ***, À monsieur de Benserade, À madame de Maintenon, À monsieur le duc de Montausier, À la Goutte

Poèmes de Maurice Rollinat: Les chauves-souris, Retour de foire, La jarretière, Le rat, Le champ du diable

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 5 octobre 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, je suis absolument ravie de partager que je me sens enfin mieux, et nos publications régulières font un retour joyeux ! À partir de Noël, nous reprendrons nos délicieuses publications sur nos oiseaux secourus. Cette semaine apporte l’opportunité passionnante de partager des poèmes enchanteurs d’Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell, et Walt Whitman — certains de nos poètes américains les plus inspirants ! Nous sommes également ravis d’enrichir notre collection avec des poèmes français captivants de Tristan Corbière, Gérard de Nerval, et Paul Verlaine. Nous terminerons avec de beaux poèmes russe des remarquables Anna Akhmatova, Fiodor Sologoub et Marina Ivanovna Tsvetaïeva. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue d’inspirer, présentant son chef-d’œuvre époustouflant Forêt de chêne. J’espère que vous découvrirez quelque chose de délicieux dans la poésie et l’art qui inspirera votre propre créativité !

James Russell Lowell — Anne Charlotte Lynch Botta

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Love, The Ideal, The Ideal Found, Image Worship

Poems by James Russell Lowell: On hearing a Sonata of Beethoven’s played in the Next Room , Without and Within, Love and Thought, Tempora Mutantur, An Epistle to George William Curtis

Poems by Walt Whitman: By Broad Potomac’s Shore, Our Old Feuillage!, A Broadway Pageant , The Prairie States, To Foreign Lands

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Déclin, Bonsoir, Le Poète contumace, Sonnet de nuit, Guitare

Poèmes de Gérard de Nerval: Notre-Damis-de-Paris, Une femme et l’amour, Rêverie de Charles VI, Nos adieux à la Chambre des députés (1831), Madame et souveraine

Poèmes de Paul Verlaine: Pour la même , À une dame qui partait pour la Colombie , À E***. ( I et II) , Anniversaire, à William Rothenstein , À mon éditeur (— I. Misère et — II. Richesse)

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Анны Ахматовой: Отрывок, Отрывок о Ташкенте, Пo твердому гребню сугроба, Падение Берлина, Памяти 19 июля 1914

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: На закат, на зарю, Всё во всём, В душе моей затхлая мгла, Неизвестность, неизбежность, — вот где лучший сок времён…, Какая нежная интимность…

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Принц и лебеди, За книгами, Неравные братья, Скучные игры, Мятежники

Poems and painting, Week of October 5, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, I’m absolutely delighted to share that I’m finally feeling better, and our regular posts are making a joyful return! Starting around Christmas, we’ll resume our delightful posts about our rescued birds. This week brings the exciting opportunity to share enchanting poems from Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell, and Walt Whitman—some of our most inspiring American poets! We’re also thrilled to brighten our collection with captivating French poems by the talented Tristan Corbière, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine. We’re capping it all off with beautiful Russian poems from the remarkable Anna Akhmatova, Fyodor Sologub, and Marina Ivanovna Tsvetaeva. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to inspire, showcasing his breathtaking masterpiece Oak forest. I hope you discover something delightful in both the poetry and art that inspires your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: Love, The Ideal, The Ideal Found, Image Worship

Poems by James Russell Lowell: On hearing a Sonata of Beethoven’s played in the Next Room , Without and Within, Love and Thought, Tempora Mutantur, An Epistle to George William Curtis

Poems by Walt Whitman: By Broad Potomac’s Shore, Our Old Feuillage!, A Broadway Pageant , The Prairie States, To Foreign Lands

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Tristan Corbière: Déclin, Bonsoir, Le Poète contumace, Sonnet de nuit, Guitare

Poèmes de Gérard de Nerval: Notre-Damis-de-Paris, Une femme et l’amour, Rêverie de Charles VI, Nos adieux à la Chambre des députés (1831), Madame et souveraine

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Марины Ивановны Цветаевой: Принц и лебеди, За книгами, Неравные братья, Скучные игры, Мятежники

This week our article was a translation and short analysis of the poem “About prowess, exploits, glory” by Alexander Blok with English and Russian side by side with the painting “Ipatievsky Monastery on a winter night” by Alexei Kondratyevich Savrasov

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter