Poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Constantin Simonov français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

< < <
Open Letter (Ru/Eng) / Lettre ouverte (Ru/Fr) / Открытое письмо (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

---

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et mis côte à côte le poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Konstantin Simonov. Comme toujours, vous pouvez accéder à l’intégralité du poème sans abonnement en suivant les liens. Notre peinture de cette semaine est “Une promenade dans la forêt” par I. I. Chichkine et les détails et l’image de plus grande taille peuvent également être vus en suivant le lien. J’espère que vous apprécierez autant que moi.

• Peinture “Une promenade dans la forêt” par I. I. Chichkine
• Poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Constantin Simonov français et russe côte à côte

Peinture “Une promenade dans la forêt” par I. I. Chichkine

---

Poème “J’ai dû être le plus têtu de tous” de Constantin Simonov français et russe côte à côte

---

Я, верно, был упрямей всех – Константин Симонов	J’ai dû être le plus têtu de tous. – Konstantin Simonov
	Translated by Akirill.com
Я, верно, был упрямей всех.	J’ai dû être le plus têtu de tous.
Не слушал клеветы	Je n’ai pas écouté les calomnies
И не считал по пальцам тех,	Et n’ai pas compté sur les doigts ceux
Кто звал тебя на «ты».	qui t’ont appelé “tu”.
Я, верно, был честней других,	Je devais être plus honnête que les autres,
Моложе, может быть,	Plus jeune, peut-être,
Я не хотел грехов твоих	Je ne voulais pas, tes péchés
Прощать или судить.	Pardonner ou juger
Читать далее …	Continue Reading …

---

< < <
Open Letter (Ru/Eng) / Lettre ouverte (Ru/Fr) / Открытое письмо (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts Visitez nous sur Facebook ou Twitter

• Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
• Poems and painting, Week of January 4, 2026
• Желаю вам всем счастливого Рождества!
• Bonne Année!
• С Новым Годом!
• Happy New Year!

---

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved