painting – Page 20 – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Lisez le poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravie de partager avec vous la délicieuse traduction du magnifique poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine. Cette semaine, j’ai pris la liberté de traduire cette pièce exquise en français et de la placer côte à côte avec la version originale russe. En faisant cela, nous pouvons apprécier à la fois la beauté de la langue originale et le pouvoir évocateur des mots traduits.

Comme toujours, j’ai également sélectionné une œuvre d’art remarquable pour compléter cette expérience poétique. J’ai choisi la superbe peinture “Dans le parc” d’Ivan Ivanovitch Chichkine. Dans cette peinture, nous assistons à une scène captivante où, contrairement au poème, le soleil s’est déjà levé, projetant ses rayons chauds et vibrants sur le paysage serein.

La juxtaposition des mots évocateurs de Bounine et de l’œuvre visuelle saisissante de Chichkine crée une symbiose harmonieuse, où la puissance du langage et de l’art visuel s’entrelacent pour nous transporter dans un monde d’émotions et de contemplation. Alors que le poème explore l’absence du soleil, la peinture nous présente une représentation sereine et illuminée qui capte l’essence de la nature et sa beauté toujours changeante.

J’espère que cette combinaison captivante de poésie et d’art enrichira vos sens et vous offrira un moment de tranquillité et de réflexion. Merci pour votre soutien continu, et j’ai hâte de partager avec vous d’autres compositions créatives à l’avenir.

Comme toujours, vous avez un accès complet à l’ensemble de la traduction ! N’hésitez pas à l’explorer en cliquant sur l’un des liens fournis. Vous pouvez également retrouver toutes nos traductions incroyables sur la page dédiée à la littérature russe. Profitez du voyage à travers la langue et la littérature !

Peinture “Dans le parc” par Ivan Ivanovitch Chichkine
Traduction en français du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine avec français et russe côte à côte

Peinture “Dans le parc” par Ivan Ivanovitch Chichkine

In the park by Ivan Ivanovich Shishkin - 1897 — In the park by Ivan Ivanovich Shishkin – 1897 Dans le parc par Ivan Ivanovitch Chichkine – 1897

Traduction du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Иван Алексеевич Бунин — «Нет солнца, но свeтлы пруды…»	Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…

	Traduit par Akirill.com Dec 17, 2023

Нет солнца, но светлы пруды,	Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux,
Стоят зеркалами литыми,	Ils se dressent comme des miroirs moulés,
И чаши недвижной воды	Et des bols d’eau immobile
Совсем бы казались пустыми,	Ils sembleraient complètement vides,
Но в них отразились сады.	Mais ils reflètent les jardins.

Вот капля, как шляпка гвоздя,	Voici une goutte, comme la tête d’un clou,
Упала — и, сотнями игол	Tombée – et, comme des centaines d’aiguilles
Затоны прудов бороздя,	Sillonnant les marigots des étangs,


Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Ange du Soir (Ru/Fr) / Evening Angel (Ru/Eng) / Вечерний ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !.. (Ru/Fr) / I will not tire of singing your praises, stars!.. (Ru/Eng) / Не устану воспевать вас, звёзды!.. (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, I am thrilled to share with you the delightful translation of the magnificent poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin. This week, I have taken the liberty of translating this exquisite piece into English and have placed it side by side with the original Russian version. By doing so, we can appreciate both the beauty of the original language and the evocative power of the translated words.

As always, I have also curated a remarkable painting to complement this poetic experience. I have chosen the stunning artwork “In the park” by Ivan Ivanovich Shishkin. In this painting, we witness a captivating scene where, contrary to the poem, the sun has already emerged, casting its warm and vibrant rays upon the serene landscape.

The juxtaposition of Bunin’s evocative words and Shishkin’s vivid artwork creates a harmonious symbiosis, where the power of language and visual art intertwine to transport us to a world of emotions and contemplation. While the poem explores the absence of the sun, the painting presents us with a serene and illuminated portrayal that captures the essence of nature and its ever-changing beauty.

I hope this captivating combination of poetry and art enriches your senses and provides you with a moment of tranquility and reflection. Thank you for your continued support, and I look forward to sharing more creative compositions with you in the future.

As always, you have full access to the entire translation! Feel free to explore it by clicking on one of the links provided. You can also find all of our amazing translations on the dedicated Russian Literature page. Enjoy the journey of language and literature!

Painting “In the park” by Ivan Ivanovich Shishkin
English translation of the poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin with English and Russian side by side

Painting “In the park” by Ivan Ivanovich Shishkin

Translation of the poem “There is no sun, but the ponds are bright…” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Иван Алексеевич Бунин — «Нет солнца, но свeтлы пруды…»	There is no sun, but the ponds are bright…

	Translated by Akirill.com Dec 17, 2023

Нет солнца, но светлы пруды,	There is no sun, but the ponds are bright,
Стоят зеркалами литыми,	They stand like cast mirrors,
И чаши недвижной воды	And bowls of motionless water
Совсем бы казались пустыми,	They would seem completely empty,
Но в них отразились сады.	But they reflect the gardens.

Вот капля, как шляпка гвоздя,	Here is a drop, like the head of a nail,
Упала — и, сотнями игол	Fell – and, like hundreds of needles
Затоны прудов бороздя,	Furrowing the backwaters of ponds,


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lire le poème “Sur le Dniepr” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés,

Je suis ravi de vous présenter cette semaine notre exquise traduction du poème envoûtant “Sur le Dniepr“, écrit en 1896 par le célèbre auteur russe Ivan Bounine.

Accompagnant ce poème exceptionnel, nous avons soigneusement sélectionné une peinture époustouflante qui harmonise avec son essence. Permettez-moi de vous présenter “Le Coucher de soleil” du célèbre artiste Ivan Konstantinovitch Aïvazovski.

“Le Coucher de soleil” d’Ivan Konstantinovitch Aïvazovski complète “Sur le Dniepr” d’Ivan Bounine dans un mariage harmonieux des formes artistiques. Cette combinaison soigneusement organisée vous invite à explorer l’intersection de la littérature et de la peinture, mettant en valeur comment différentes expressions artistiques peuvent s’unir dans une symphonie d’émotions et d’esthétique.

J’espère que vous trouverez réconfort et inspiration dans ce voyage lyrique le long du fleuve Dniepr. Que les mots de Bounine et la peinture d’Aïvazovski vous transportent dans un monde de beauté et de contemplation, où les frontières entre poésie et art s’estompent, et où l’âme trouve un répit au milieu de l’allure intemporelle de la nature.

Comme toujours, vous avez la liberté de vous plonger dans la traduction complète en cliquant simplement sur l’un des liens. Et si vous en voulez encore plus, vous découvrirez un trésor de traductions sur notre captivante page Littérature russe. Alors, laissez votre passion pour la littérature s’enflammer pendant que vous explorez les merveilles de notre collection. Bonne lecture !

Peinture “Le Coucher du Soleil” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski
Traduction du poème “Sur le Dniepr” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte”

Peinture “Le Coucher du Soleil” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski

The sunset by Ivan Konstantinovich Aivazovsky - 1866 — “The sunset” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky – 1866 / “Le Coucher du Soleil” par Ivan Konstantinovitch Aïvazovski

Traduction du poème “Sur le Dniepr” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Иван Алексеевич Бунин — На Днепре	Sur le Dniepr

	Traduit par Akirill.com Dec 4, 2023

За мирным Днепром, за горами	Au-delà du paisible Dniepr, au-delà des montagnes,
Заря догорала светло,	l’aube brulait brillamment,
И тепел был воздух вечерний,	Et l’air du soir était chaud,
И ясно речное стекло.	Et la rivière est claire comme du verre.

Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Pour tout, Seigneur, je te remercie / For everything, Lord, I thank you / За всё тебя, Господь, благодарю (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Mikhail Lermontov – Prière (Dans un moment difficile de la vie) (Ru/Fr) / Prayer (In a difficult moment of life) (Ru/Eng) / Михаил Лермонтов – Молитва (В минуту жизни трудную) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “On the Dnieper” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, I am thrilled to present to you this week our exquisite translation of the mesmerizing poem “On the Dnieper” which was written in 1896 by the celebrated Russian author Ivan Bunin.

Accompanying this exceptional poem, we have carefully selected a breathtaking painting that harmonizes with its essence. Allow me to introduce you to “The Sunset” by the renowned artist Ivan Konstantinovich Aivazovsky.

“The Sunset” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky complements “On the Dnieper” by Ivan Bunin in a harmonious marriage of art forms. This carefully curated combination invites you to explore the intersection of literature and painting, showcasing how different artistic expressions can unite in a symphony of emotions and aesthetics.

I hope you find solace and inspiration in this lyrical journey along the Dnieper River. May Bunin’s words and Aivazovsky’s painting transport you to a world of beauty and contemplation, where the boundaries between poetry and art blur, and where the soul finds respite amidst the timeless allure of nature.

As always, you have the freedom to immerse yourself in the complete translation by simply clicking on one of the links. And if you’re craving even more, you’ll discover a treasure trove of translations on our captivating Russian Literature page. So go ahead, let your passion for literature ignite as you explore the wonders of our collection. Happy reading!

Painting “The sunset” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky
Translation of the poem “On the Dnieper” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Painting “The sunset” by Ivan Konstantinovich Aivazovsky

Translation of the poem “On the Dnieper” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Иван Алексеевич Бунин — На Днепре	On the Dnieper

	Translated by Akirill.com Dec 4, 2023

За мирным Днепром, за горами	Beyond the peaceful Dnieper, beyond the mountains,
Заря догорала светло,	the dawn was burning brightly,
И тепел был воздух вечерний,	And the evening air was warm,
И ясно речное стекло.	And the river was as clear as glass.

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lire le poème “Mon Dieu, à quel point la jeune vie est terrible” d’Alexandre Blok traduit en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit en anglais et fait une courte analyse de “Mon Dieu, à quel point la jeune vie est terrible” du remarquable poète russe Alexander Block. C’est l’un des rares poèmes qui plonge dans les sentiments personnels du poète, ce qui rend ces vers particulièrement précieux pour les amateurs de poésie russe.. De plus, notre tableau de cette semaine est “Les garçons sur l’herbe” d’Ilia Iefimovitch Répine.

Comme d’habitude, vous pouvez accéder librement à l’intégralité de la traduction en suivant l’un des liens, ainsi que retrouver l’ensemble de nos traductions sur la page Littérature russe .

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Brève analyse du poème “Mon Dieu, à quel point la jeune vie est terrible” d’Alexandre Blok
Peinture “Les garçons sur l’herbe” par Ilia Iefimovitch Répine
Traduction du poème “Mon Dieu, à quel point la jeune vie est terrible” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Mon Dieu, à quel point la jeune vie est terrible” d’Alexandre Blok

Le poème « Mon Dieu, à quel point la jeune vie est terrible » revêt une grande importance dans les premières œuvres d’Alexandre Blok. Écrit en 1898, alors que le poète n’avait que 18 ans, il met en valeur son immense talent dès son plus jeune âge. Bien qu’il soit encore étudiant, Blok s’est plongé dans le domaine philosophique, contemplant le sens de la vie et cherchant des réponses dans divers enseignements philosophiques et ce poème devient le prélude à un recueil dédié à la Belle Dame.

Le poème de Blok résonne d’une émotion brute et authentique, dépourvue d’imagerie mythique. Il convient de noter que peu d’œuvres du poète abordent les sentiments personnels et les héros de la vie réelle, ce qui rend ces vers particulièrement précieux pour les amateurs de poésie russe.

Continuer la lecture …

Peinture “Les garçons sur l’herbe” par Ilia Iefimovitch Répine

Traduction du poème “Mon Dieu, à quel point la jeune vie est terrible” d’Alexandre Blok en français avec français et russe côte à côte

Боже, как жизнь молодая ужасна, Александр Блок	Mon Dieu, à quel point la jeune vie est terrible

	Traduit par Akirill.com Dec 2, 2023

Боже, как жизнь молодая ужасна,	Mon Dieu, comme la jeune vie est terrible
Как упоительно дышит она,	Comme elle respire délicieusement,
Сколько в ней счастья и горя напрасно	Combien de bonheur et de chagrin il y a en vain
Борются в страшных конвульсиях сна!	se débattant dans les terribles convulsions du sommeil !
Смерти зовешь и бессильной рукою	Tu appelles à la mort et d’une main impuissante
Тщетно пытаешься жизнь перервать,	Tu essayes en vain d’interrompre ta vie,

Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Le petit lièvre (Ru/Fr) / The little hare (Ru/Eng) / Зайчик (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Nuit du Nouvel An (Ru/Fr) / New Year’s Eve (Ru/Eng) / Ночь на Новый год (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)> > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “My God, how terrible young life is” by Alexander Blok translated to English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I translated in english and did a short analysis of “My God, how terrible young life is” by the outstanding Russian poet Alexander Block. It is one of the few poem which delve into the poet personal feelings making these lines particularly precious to enthusiasts of Russian poetry. In addition our painting this week is “The boys on the grass” by Ilya Yefimovich Repin.

As usual you can freely access the whole translation by following one of the link, you can also find all of our translation on the Russian Literature page.

I hope you’ll enjoy this poem and paintings as much as I did

Short analysis of the poem “My God, how terrible young life is” by Alexander Blok
Painting “The boys on the grass” by Ilya Yefimovich Repin
Translation of the poem “My God, how terrible young life is” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “My God, how terrible young life is” by Alexander Blok

The poem “My God, how terrible young life is” holds great significance in the early works of Alexander Blok. Written in 1898, when the poet was just 18 years old, it showcases his immense talent even at a young age. Despite still being a student, Blok delved into the philosophical realm, contemplating the meaning of life and seeking answers in various philosophical teachings and this poem becomes the prelude to a collection dedicated to the Beautiful Lady..

Blok’s poem resonates with a raw and genuine emotion, devoid of mythical imagery. It is worth noting that not many of the poet’s works delve into personal feelings and real-life heroes, making these lines particularly precious to enthusiasts of Russian poetry.

Painting “The boys on the grass” by Ilya Yefimovich Repin

Translation of the poem “My God, how terrible young life is” by Alexander Blok in English with English and Russian side by side

Боже, как жизнь молодая ужасна, Александр Блок	My God, how terrible young life is

	Translated by Akirill.com Dec 2, 2023

Боже, как жизнь молодая ужасна,	My God, how terrible young life is,
Как упоительно дышит она,	How delightfully it breathes,
Сколько в ней счастья и горя напрасно	How much happiness and sorrow there are in vain,
Борются в страшных конвульсиях сна!	Fighting in the terrible convulsions of sleep!
Смерти зовешь и бессильной рукою	You call for death and with a helpless hand
Тщетно пытаешься жизнь перервать,	You try in vain to interrupt your life,

Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lire le poème “Quand des ténèbres de l’erreur…” de Nikolaï Nekrassov en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, j’ai traduit et fait une brève analyse du charmant poème d’amour « Quand des ténèbres de l’erreur… » écrit par l’éminent poète russe Nikolaï Nekrassov en 1846. Dans ce poème, le héros lyrique apparaît comme le sauveur de la femme déchue, la sortant des profondeurs de son désespoir. De plus, j’ai inclus le tableau « Party » (Vechernitsa) d’Ilya Efimovich Repin.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Brève analyse du poème “Quand des ténèbres de l’erreur…” de Nikolaï Nekrassov
Peinture “Fêtes” (Vechernitsa) par Ilia Iefimovitch Répine
Traduction du poème “Quand des ténèbres de l’erreur…” de Nikolaï Nekrassov en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Quand des ténèbres de l’erreur…” de Nikolaï Nekrassov

Dans le poème «Quand des ténèbres de l’erreur…», créé en 1846 par Nekrasov, le thème de la femme déchue est exploré. Le héros lyrique apparaît comme son sauveur, la sortant des profondeurs de son désespoir. Malgré son honnêteté sur son passé, il ne se laisse pas décourager. Il lui pardonne ses actes et va au-delà de la simple acceptation, l’invitant à être la maîtresse de sa maison. Cependant, elle est aux prises avec des doutes quant à son acceptation dans la société et quant à savoir si la foule oubliera un jour son passé. Le héros la pousse à rejeter de telles pensées, rejetant les opinions vides et trompeuses des autres.

Dans ce poème, Nikolaï Nekrassov développe davantage des personnages vibrants. La femme est repentante, déprimée et confuse, mais elle a décidé d’embrasser une nouvelle vie et de dire adieu à l’ancienne pour toujours. L’homme fait preuve d’une capacité de pardon, traitant l’ancienne prostituée avec la plus grande sensibilité et justesse dans leurs interactions. Il va sans crainte à l’encontre de l’opinion publique pour se tenir à ses côtés, sans craindre la condamnation de la foule. Il encourage les femmes à être courageuses et fortes, prêtes à lui offrir un soutien indéfectible et à être son pilier de force. Ce motif de l’amour, triomphant du jugement de la société, continue de résonner tout au long des paroles intimes de Nekrasov.

Continuer la lecture …

Peinture “Fêtes” (Vechernitsa) par Ilia Iefimovitch Répine

Party (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin

Traduction du poème “Quand des ténèbres de l’erreur …” de Nikolaï Nekrassov en français avec français et russe côte à côte

Когда из мрака заблужденья	Quand des ténèbres de l’erreur

	Traduit par Akirill.com Dec 2, 2023

Когда из мрака заблужденья	Quand des ténèbres de de l’erreur
Горячим словом убежденья	Avec un mot brûlant de conviction
Я душу падшую извлек,	J’ai enlevé l’âme déchue,
И, вся полна глубокой муки,	Et complètement remplie de profonds tourments,
Ты прокляла, ломая руки,	Tu as maudit en te tordant les mains,
Тебя опутавший порок;	Le vice qui t’a empêtré ;

Когда забывчивую совесть	Quand une conscience oublieuse
Воспоминанием казня,	était exécutée par la mémoire,
Ты мне передавала повесть	Tu m’as raconté l’histoire
Всего, что было до меня;	de tout ce qui m’a précédé ;


Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Михаил Лермонтов – Парус (Белеет парус одинокий) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Mikhail Lermontov – Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr) / Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng)
Александр Пушкин — 19 октября 1827 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Alexander Pushkin – 19 octobre 1827 (Ru/Fr) / October 19, 1827 (Ru/Eng) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, this week I translated and did a short analysis of the lovely love poem “When from the darkness of error…” written by the outstanding Russian poet, Nikolay Nekrasov in 1846. In this poem, the lyrical hero emerges as the savior of fallen woman , lifting her from the depths of her despair. Furthermore, I included the painting “Party” (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin.

As usual you can freely access the whole translation by following one of the link, you can also find all of our translation on the Russian Literature page.

I hope you’ll enjoy this poem and paintings as much as I did

Short analysis of the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov
Painting “Party” (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin
Translation of the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov

In the poem “When from the darkness of error…” created in 1846 by Nekrasov, the theme of the fallen woman is explored. The lyrical hero emerges as her savior, lifting her from the depths of her despair. Despite her honesty about her past, he remains undeterred. He forgives her for her actions and goes beyond mere acceptance, inviting her to be the mistress of his home. However, she grapples with doubts about her acceptance into society and whether the crowd will ever forget her past. The hero urges her to discard such thoughts, dismissing the empty and deceitful opinions of others.

In this poem, Nikolay Nekrasov further develops vibrant characters. The woman is repentant, depressed, and confused, but she has resolved to embrace a new life and bid farewell to the old one forever. The man demonstrates a capacity for forgiveness, treating the former harlot with utmost sensitivity and correctness in their interactions. He fearlessly goes against public opinion to stand by her side, unafraid of condemnation from the crowd. He encourages women to be brave and strong, ready to offer unwavering support and be her pillar of strength. This motif of love, triumphing over society’s judgment, continues to resonate throughout Nekrasov’s intimate lyrics.

Painting “Party” (Vechernitsa) by Ilya Yefimovich Repin

Translation of the poem “When from the darkness of error…” by Nikolay Nekrasov in English with English and Russian side by side

Когда из мрака заблужденья	When from the darkness of error

	Translated by Akirill.com Dec 2, 2023

Когда из мрака заблужденья	When, from the darkness of error,
Горячим словом убежденья	With a hot word of conviction
Я душу падшую извлек,	I retrieved the fallen soul,
И, вся полна глубокой муки,	And, all full of deep torment,
Ты прокляла, ломая руки,	You cursed, wringing your hands,
Тебя опутавший порок;	the vice that entangled you;

Когда забывчивую совесть	When a forgetful conscience
Воспоминанием казня,	was executed by memory,
Ты мне передавала повесть	You told me the story
Всего, что было до меня;	of everything that happened before me;


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lire le poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, avec le début d’année, nous avons tous de quoi être reconnaissants, de belles vacances, de la famille, une nouvelle année prometteuse… Alors cette semaine, j’ai décidé de traduire en français et de faire une courte analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” du célèbre écrivain russe Ivan Bunin. De plus, j’ai inclus le tableau “Soirée” d’Alexeï Savrassov.

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Brève analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine
Peinture “Soirée” par Alexeï Kondratievitch Savrassov
Traduction du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine

Le poème « Pour tout, Seigneur, je te remercie !.. » du célèbre écrivain russe Ivan Andreïevitch Bounine a été initialement publié dans le septième numéro de la revue « Le Monde de Dieu » en 1901, intitulé « Au coucher du soleil ». On pense largement que ce poème a été influencé par les paroles religieuses de Lermontov. Plus précisément, il ressemble à l’œuvre de Lermontov « Quand le champ jaunissant s’agite… » de 1837. Les parallèles thématiques et stylistiques entre ces poèmes montrent l’impact et l’inspiration que les paroles religieuses de Lermontov ont eu sur l’œuvre de Bounine.

Ivan Bounine, en tant que poète, a trouvé l’harmonie spirituelle et l’unité avec la nature plutôt qu’avec les autres. Sa carrière littéraire a été marquée par une attitude négative notable envers divers écrivains, dont Yesenin, Babel, Ehrenburg et Pilnyak. De Surcroît, il a exprimé son scepticisme à l’égard de certains phénomènes littéraires tels que les clichés et les fins lyriques des histoires.

Continuer la lecture …

Peinture “Soirée” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Evening by Alexei Kondratyevich Savrasov — “Soirée” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Traduction du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Иван Бунин — За всё тебя, Господь, благодарю	Pour tout, Seigneur, je te remercie

	Traduit par Akirill.com Nov 30/2023

За всё тебя, Господь, благодарю!	Pour tout, Seigneur, je te remercie
Ты, после дня тревоги и печали,	Toi, après une journée d’anxiété et de tristesse,
Даруешь мне вечернюю зарю,	Me donne l’aube du soir,
Простор полей и кротость синей дали.	L’étendue des champs et la douceur du lointain bleu.


Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Ange du Soir (Ru/Fr) / Evening Angel (Ru/Eng) / Вечерний ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Mikhail Lermontov – Prière (Dans un moment difficile de la vie) (Ru/Fr) / Prayer (In a difficult moment of life) (Ru/Eng) / Михаил Лермонтов – Молитва (В минуту жизни трудную) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, with the beginning of the year, we all have things to be thankful for, nice holidays, family, a new promising year… So this week I decided to translated in English and make a short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by the renowned Russian writer, Ivan Bunin. Further, I included the painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov.

As usual you can freely access the whole translation by following one of the link, you can also find all of our translation on the Russian Literature page.

I hope you’ll enjoy this poem and paintings as much as I did

Short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin
Painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov
Translation of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin

The poem “For everything, Lord, I thank you!..” by the renowned Russian writer, Ivan Andreevich Bunin was initially published in the seventh issue of the magazine “World of God” in 1901, titled “At Sunset.” This poem is widely believed to have been influenced by the religious lyrics of Lermontov. Specifically, it bears resemblance to Lermontov’s work “When the yellowing field is agitated…” from 1837. The thematic and stylistic parallels between these poems showcase the impact and inspiration Lermontov’s religious lyrics had on Bunin’s work.

Ivan Bunin, as a poet, found spiritual harmony and unity with nature rather than with other people. His literary career was marked by a notable negative attitude towards various writers, including Yesenin, Babel, Ehrenburg, and Pilnyak. Moreover, he expressed skepticism towards certain literary phenomena such as clichés and lyrical endings to stories.

Painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Translation of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Иван Бунин — За всё тебя, Господь, благодарю	For everything, Lord, I thank you

	Translated by Akirill.com Nov 30/2023

За всё тебя, Господь, благодарю!	For everything, Lord, I thank you
Ты, после дня тревоги и печали,	You, after a day of anxiety and sadness,
Даруешь мне вечернюю зарю,	Give me the evening dawn,
Простор полей и кротость синей дали.	The expanse of fields and the gentleness of the blue distance.


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts