Французская сказка
Сказки Шарля Перро
| Скачать PDF |
Livres pour enfants – Детские книги – Les Contes de Charles Perrault Bilingue Français/Russe – Сказки Шарля Перро на двух языках французском/русском
< < < Le Petit Chaperon Rouge/Красная Шапочка
Le Maître Chat, ou le Chat Botté/Кот в сапогах > > >
| La Barbe Bleue | Синяя борода |
| Il était une fois un homme qui avait beaucoup de bonnes choses : il avait de belles maisons dans la ville et hors de la ville, de la vaisselle d’or et d’argent, des chaises brodées et des carrosses dorés, mais, malheureusement, la barbe de cet homme était bleue, et cette barbe lui donnait une allure si laide et redoutable qu’il n’était ni femme ni fille qui ne s’enfuît de devant lui. | Жил-был однажды человек, у которого водилось множество всякого добра: были у него прекрасные дома в городе и за городом, золотая и серебряная посуда, шитые кресла и позолоченные кареты, но, к несчастью, борода у этого человека была синяя, и эта борода придавала ему такой безобразный и грозный вид, что все девушки и женщины, бывало, как только завидят его, так давай бог поскорее ноги. |
| Une de ses voisines, une dame de naissance noble, avait deux filles, de parfaites beautés. Il courtisa l’une d’elles, sans désigner laquelle, et laissant la mère elle-même choisir son épouse. | У одной из его соседок, дамы происхождения благородного, были две дочери, красавицы совершенные. Он посватался за одну из них, не назначая, какую именно, и предоставляя самой матери выбрать ему невесту. |
| Mais ni l’un ni l’autre n’acceptaient d’être sa femme : elles ne pouvaient se décider à épouser un homme dont la barbe était bleue, et se querellaient entre elles, l’envoyant de l’une à l’autre. Elles étaient gênés par le fait qu’il avait déjà eu plusieurs femmes et que personne au monde ne savait ce qu’elles étaient devenues. | Но ни та, ни другая не соглашались быть его женою: они не могли решиться выйти за человека, у которого борода была синяя, и только перекорялись между собою, отсылая его друг дружке. Их смущало то обстоятельство, что он имел уже несколько жен и никто на свете на знал, что с ними сталось. |
Abonnez-vous pour avoir accès.
Nos livres classiques mis côte à côte dans deux langues différentes vous aideront à apprendre sans effort. En même temps, vous avez accès aux livres que nous avons traduits nous-mêmes. Les livres bilingues sont en Français /Anglais ou Français /Russe selon le livre.
< < < Le Petit Chaperon Rouge/Красная Шапочка
Le Maître Chat, ou le Chat Botté/Кот в сапогах > > >
Livres pour enfants – Детские книги – Les Contes de Charles Perrault Bilingue Français/Russe – Сказки Шарля Перро на двух языках французском/русском
Авторские права на двуязычные книги – Droits d’auteur pour les livres bilingues
© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 