Comment savoir si le livre est dans le domaine public ?

Les règles varient d’un pays à l’autre. Aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, dont l’Europe, les auteurs peuvent placer une œuvre dans le domaine public en déclarant formellement qu’ils le font. Mais la plupart des livres entrent dans le domaine public soit parce qu’ils ne sont pas protégés par le droit d’auteur (par exemple certains documents gouvernementaux), soit parce que leurs droits d’auteur expirent.

Ci-dessous, je donne ma meilleure compréhension de la date d’expiration du droit d’auteur dans divers pays, mais gardez à l’esprit que je ne suis pas un avocat et qu’il ne faut pas compter sur moi pour obtenir des conseils juridiques.

Aux États-Unis , les règles suivantes s’appliquent :

Tout (autre que les enregistrements sonores) protégé par le droit d’auteur avant 1927 est dans le domaine public. (En pratique, cela inclut tout ce qui a été publié avant 1927, puisque la publication sans droit d’auteur place l’œuvre directement dans le domaine public. Mais notez cette exception possible dans certains États occidentaux pour certaines œuvres étrangères de 1909 à 1926 qui n’ont pas été publiées aux États-Unis avant 1927 . . Les enregistrements sonores doivent avoir été publiés avant 1923 pour être dans le domaine public, mais voir ci-dessous pour plus d’informations sur les exemptions qui les couvrent.)
Certaines œuvres protégées par le droit d’auteur en 1927 ou plus tard peuvent déjà être entrées dans le domaine public. En particulier, les œuvres publiées aux États-Unis avant 1989 sans avis de droit d’auteur approprié et les œuvres publiées aux États-Unis avant 1964 dont les droits d’auteur n’ont pas été renouvelés peuvent être entrées dans le domaine public. Cependant, les œuvres de 1927 ou plus tard qui ont été initialement publiées dans des pays autres que les États-Unis peuvent toujours être protégées par le droit d’auteur, qu’elles aient été imprimées avec un avis approprié ou renouvelées. Pour savoir si les droits d’auteur d’un livre ont été renouvelés ou devaient l’être, consultez cet article .
Les œuvres jamais publiées avant 2003 (et jamais enregistrées pour le droit d’auteur avant 1978) sont désormais dans le domaine public aux États-Unis si elles sont d’auteurs décédés plus de 70 ans avant le jour de l’An le plus récent.

Peter Hirtle de Cornell a un tableau annoté utile couvrant plus en détail le statut du droit d’auteur américain de divers types d’œuvres.

Voici un résumé des durées de droits d’auteur dans d’autres pays, la dernière fois que je les ai vérifiées : (veuillez revérifier les conditions pour votre pays) :

Court ou inexistant : Quelques pays n’ont pas de relations de droit d’auteur avec les États-Unis ou avec les conventions internationales sur le droit d’auteur. D’autres pays n’offrent aucune protection du droit d’auteur, ou une protection uniquement pour une courte période ou pour les œuvres produites ou enregistrées localement. Un pays dans cette catégorie était l’Afghanistan , la dernière fois que j’ai vérifié. La page des livres en ligne ne répertoriera pas les livres en ligne qui sont uniquement dans le domaine public dans ces pays, à moins qu’ils n’aient été initialement publiés dans ces pays ou que le détenteur des droits d’auteur ait donné son autorisation. (Notez qu’aux États-Unis, les œuvres ne sont pas éligibles à la protection du droit d’auteur à moins qu’elles ne soient publiées ou créées dans un pays ayant des relations de droit d’auteur avec les États-Unis.)
Durée de vie + 25 ans : La Convention universelle sur le droit d’auteur précise que les droits d’auteur doivent courir pendant la vie de l’auteur plus (au moins) 25 ans (ce qui est suffisant pour protéger une œuvre pendant la vie de l’auteur et de la minorité des enfants de l’auteur). La plupart des membres de l’UCC, cependant, ont maintenant des durées plus longues, car ils ont signé la Convention de Berne (voir ci-dessous) ou ont rejoint des organisations comme l’ Organisation mondiale du commerce qui exigent éventuellement la mise en œuvre des durées de droit d’auteur plus longues de Berne. Voici quelques pays qui peuvent encore avoir les termes UCC plus courts :
- La loi irakienne sur le droit d’auteur a été étendue de la durée de vie + 25 ans (ou 50 ans au total, selon la valeur la plus élevée) à la durée de vie + 50 ans en 2004 par l’administrateur américain Paul Bremer après l’occupation de l’Irak. Il n’est pas clair, cependant, si ces changements resteront en vigueur après que l’Iraq retrouvera pleinement son autonomie.
- La loi seychelloise sur le droit d’auteur spécifie les droits d’auteur à vie + 25 ans pour la plupart des œuvres, à compter de 1991 (la dernière année pour laquelle je peux trouver une loi).
- La loi soudanaise sur le droit d’auteur prévoit également des durées de vie + 25 ans en général. Il n’est pas clair si ce pays entretient des relations de droit d’auteur avec les États-Unis ou avec les conventions internationales sur le droit d’auteur.
Durée de vie + 30 ans : Au Yémen , les droits d’auteur ont tendance à durer toute la vie de l’auteur plus 30 ans. Cependant, ils ont récemment signé l’Accord de Berne et prolongeront donc leur mandat à vie + 50 ans d’ici peu.
Vie + 50 : La Convention de Berne précise que les droits d’auteur doivent courir la vie de l’auteur plus (au moins) 50 ans, arrondis à la fin de l’année civile. “Durée de vie + 50 ans”, est donc la durée standard du droit d’auteur dans de nombreux pays, y compris (à ma connaissance) l’Algérie, l’Angola, l’Azerbaïdjan, le Bahreïn, le Bangladesh, la Barbade, la Biélorussie, le Belize, la Bolivie, le Bénin, le Brunei, le Burkina Faso , Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, République dominicaine, Égypte, El Salvador, Fidji, Indonésie, Iran, Irak (sous les règles d’occupation américaines), Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Corée (du Sud), Koweït, République kirghize, Liban, Libye, Malawi, Malaisie, Moldavie, Mongolie, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, le Qatar, Saint-Vincent-et-les Grenadines, l’Arabie saoudite, les Îles Salomon, l’Afrique du Sud, la Syrie, Taïwan, la Tanzanie, la Thaïlande, le Togo, les Tonga, Trinité-et-Tobago, la Tunisie, les Émirats arabes unis, l’Uruguay, l’Ouzbékistan, le Vietnam , et la Zambie. Certains pays qui ont récemment promulgué des conditions d’assurance vie + 50 ans ne les ont peut-être pas appliquées rétroactivement. Par conséquent, certaines œuvres d’auteurs décédés il y a moins de 50 ans, mais il y a suffisamment longtemps pour que leurs droits d’auteur aient pris fin au moment de la prolongation de la durée du pays, pourraient encore être dans le domaine public.Certains pays life+50 envisagent également de prolonger leur durées à vie + 70 ans dans le cadre d’accords avec les États-Unis ou l’Union européenne. Certains l’ont peut-être déjà fait, bien que je n’aie pas encore de confirmation définitive de l’un des pays ci-dessous. Parmi ces pays figurent :
- Bahreïn (un commentaire récent d’agip.com lié ci-dessous suggère qu’ils sont peut-être passés à la vie + 70 en 2006, mais je n’ai pas encore trouvé de copie de la loi où je peux vérifier cela)
- République dominicaine et El Salvador (prévus dans le CAFTA ; je ne sais pas quel est le calendrier de ces changements, ou si ces pays ont adopté une nouvelle législation en conséquence)
Auteurs vivant en 1954 ou plus tard : il s’agirait de la période de transition pour les droits d’auteur en Russie , qui a étendu ses droits d’auteur de la vie + 50 ans à la vie + 70 ans, à compter du 28 juillet 2004. On me dit que les droits d’auteur qui avaient déjà expiré à cette date n’ont pas été affectés, mais je n’ai pas encore de confirmation en anglais sur ce point. (Kevin Hawkins du Michigan m’a indiqué un site russe sur copyright.ru , dont je ne peux pas lire le texte. Il y a aussi un avis en anglais du changement sur petosevic.com , mais il ne parle pas de dispositions transitoires.) La Russie a également accordé dans le passé un délai supplémentaire aux auteurs qui ont participé activement à la Seconde Guerre mondiale, ou qui ont été réprimés puis réhabilités. Je ne sais pas si ces extensions sont incluses dans la nouvelle loi.
Auteurs vivant en 1955 ou plus tard : il s’agit de la période de transition pour les droits d’auteur en Australie , qui a étendu ses droits d’auteur de la durée de vie + 50 ans à la durée de vie + 70 ans, à compter du 1er janvier 2005. Les droits d’auteur qui avaient déjà expiré à ce moment-là n’ont pas été affectés.
Vie + 60 : En Haïti , en Inde et au Venezuela , les droits d’auteur ont tendance à durer toute la vie de l’auteur plus 60 ans.
Vie + 70 : Dans l’ Union Européenne, Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Australie (pour les travaux neufs), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Equateur, Géorgie, Ghana, Islande, Israël, Liechtenstein, Macédoine , Madagascar, Maroc, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Norvège, Paraguay, Pérou, Russie (pour les nouvelles œuvres), Serbie et Monténégro, Singapour, Suisse, Turquie et Ukraine , les droits d’auteur ont tendance à durer toute la vie de l’auteur plus 70 ans . (L’Union européenne comprend Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie , Espagne, Suède et Royaume-Uni .) La durée de vie plus 70 ans est également la durée standard du droit d’auteur aux États-Unis pour les œuvres publiées pour la première fois après 1977. Mais notez :
- De nombreux pays dont la durée de vie est supérieure à 70 ans ou plus l’ont adopté relativement récemment. Certains peuvent avoir une période de transition, ce qui signifie que certaines œuvres d’auteurs décédés il y a moins de 70 ans peuvent encore être dans le domaine public. Si vous souhaitez utiliser certaines de ces œuvres dans l’un de ces pays, vous devrez rechercher les lois nationales pour voir si un pays a rendu l’extension rétroactive, ou s’il a simplement gelé le domaine public pendant un certain temps. Par exemple, la plupart des pays de l’Union européenne ont rendu les extensions rétroactives, faisant rouler le domaine public de 20 ans en ramenant les œuvres au droit d’auteur. Mais l’Australie, qui est passé de life+50 à life+70 en 2005, ne l’a pas fait ; au lieu de cela, il a effectivement reporté l’entrée dans le domaine public des auteurs décédés en 1955 ou plus tard. (Le domaine public recommencera à progresser en Australie fin 2025.) Cela pourrait aussi être le cas pour la Russie (voir « auteurs vivant en 1954 » ci-dessus). Israël l’ avait également fait auparavant, bien qu’il y ait suffisamment longtemps pour que sa phase de transition se soit effectivement terminée au moment où nous écrivons ces lignes.
Life+75 : Alors même que de plus en plus de pays adoptent les termes life+70, certains pays étendent encore plus le droit d’auteur. Ces durées plus longues pourraient à l’avenir servir de prétexte à des extensions dans d’autres pays au nom de « l’harmonisation ». Au Guatemala , au Honduras et aux Samoa , par exemple. les droits d’auteur ont tendance à durer toute la vie de l’auteur plus 75 ans, à quelques exceptions près. Je ne sais pas si ces lois couvrent les œuvres plus anciennes ou s’appliquent uniquement aux droits d’auteur en vigueur au moment où les durées plus longues ont été adoptées.
Life+80 : En Colombie , les droits d’auteur ont tendance à durer toute la vie de l’auteur plus 80 ans, à quelques exceptions près. Encore une fois, je ne sais pas dans quelle mesure, le cas échéant, cette loi s’applique rétrospectivement aux livres plus anciens, ou si elle s’applique uniquement aux livres sous copyright lorsque les durées plus longues ont été adoptées.
Encore plus longtemps : Quelques pays sont maintenant au point du siècle ou presque. En Côte d’Ivoire , les droits d’auteur ont tendance à durer toute la vie de l’auteur plus 99 ans. Et en juillet 2003, le Mexique a étendu ses droits d’auteur à la durée de vie de l’auteur plus 100 ans ! Encore une fois, je ne sais pas dans quelle mesure, le cas échéant, ces lois s’appliquent rétrospectivement aux livres plus anciens, ou si elles s’appliquent uniquement aux livres sous copyright lorsque les termes plus longs ont été adoptés.

Dans certains pays en dehors des États-Unis, il existe également une “loi du court terme”, qui peut expirer les droits d’auteur pour les livres écrits et publiés dans d’autres pays en même temps qu’ils expirent dans leur pays “d’origine”, s’il s’agit d’un délai plus court. période de temps.

Dans le cas d’auteurs multiples, d’auteurs qui sont des organisations plutôt que de personnes, d’œuvres qui n’ont été publiées qu’après la mort de l’auteur et d’œuvres publiées à l’extérieur du pays, les lois nationales varient.

Vous pouvez souvent trouver des informations sur les dates de publication et les dates de décès de l’auteur dans le livre lui-même ou dans les catalogues de bibliothèques. D’autres ressources pour ces informations incluent le New General Catalog of Old Books and Authors (au Royaume-Uni) et la base de données WATCH . Nous avons également plus d’informations sur la détermination des dates de décès .

Wikipédia propose un ensemble de liens sur la durée du droit d’auteur dans divers pays . Assurez-vous de suivre les citations avant de vous fier aux informations, cependant. Voir également WIPO Lex , une base de données de divers documents juridiques, y compris les lois nationales sur le droit d’auteur, organisés par pays.

Que se passe-t-il si le livre est protégé par le droit d’auteur dans certains pays, mais dans le domaine public dans d’autres ?

Demandez-vous d’abord s’il est protégé par le droit d’auteur dans votre propre pays (ou dans le pays où se trouve votre site Web, s’il est différent).

Autant que je sache, il n’y a pas encore de règles strictes sur la répartition de la responsabilité légale du téléchargement d’etexts d’un pays où ils sont du domaine public vers un pays où ils ne le sont pas. Mais j’éviterais de télécharger des textes d’autres pays qui sont protégés par le droit d’auteur dans votre propre pays.