Poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Lire en Français

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Сергея Есенина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Sergueï Essénine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Sergei Yesenin – Obsolete Russian Words and their meaning

< < < Pays bleu et joyeux (Ru/Fr) / Blue and cheerful country (Ru/Eng) / Голубая да веселая страна (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

Translation of the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	A blue fire swept away,

	Translated by Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	How a hooligan is able to love

Заметался пожар голубой,	A blue fire swept away,
Позабылись родимые дали.	The forgotten familiar homeland.
В первый раз я запел про любовь,	For the first time I sang about love
В первый раз отрекаюсь скандалить.	For the first time I renounce to cause a scene.

Был я весь — как запущенный сад,	I was completely like a neglected garden
Был на женщин и зелие падкий. (I was greedy for women and potions.)	I was greedy for women and liquors.
Разонравилось пить и плясать	I stopped liking drinking and dancing
И терять свою жизнь без оглядки.	And losing my life without looking back.

Мне бы только смотреть на тебя,	I would just like to look at you
Видеть глаз злато-карий омут,	See your golden-brown eyes,
И чтоб, прошлое не любя,	And so that, without loving the past,
Ты уйти не смогла к другому.	You couldn’t leave me for someone else.

Поступь нежная, легкий стан,	Gentle gait, light figure,
Если б знала ты сердцем упорным,	If only you knew, in your steadfast heart
Как умеет любить хулиган,	How a hooligan is able to love.
Как умеет он быть покорным.	How he knows how to be submissive.

Я б навеки забыл кабаки	I would forget taverns forever
И стихи бы писать забросил.	And I would have given up writing poetry.
Только б тонко касаться руки	Just to delicately touch your hand
И волос твоих цветом в осень.	And your autumn color hair.

Я б навеки пошел за тобой	I would follow you forever
Хоть в свои, хоть в чужие дали…	Whether in mine or in foreign lands…
В первый раз я запел про любовь,	For the first time I sang about love
В первый раз отрекаюсь скандалить.	For the first time I renounce to cause a scene.

1923 г.

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

< < < Pays bleu et joyeux (Ru/Fr) / Blue and cheerful country (Ru/Eng) / Голубая да веселая страна (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

Check out our Last Posts

Translation of the poem “A blue fire swept away” by Sergei Yesenin in English with English and Russian side by side

Leave a comment Cancel reply