Poem “About Plyushchikha” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Lire en Français

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Ивана Бунина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Ivan Bounine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Ivan Bunin – Obsolete Russian Words and their meaning

< < < Ange du Soir (Ru/Fr) / Evening Angel (Ru/Eng) / Вечерний ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux… (Ru/Fr) / There is no sun, but the ponds are bright… (Ru/Eng) / Нет солнца, но свeтлы пруды… (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Translation of the poem “About Plyushchikha” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side
About Ivan Bunin

Translation of the poem “About Plyushchikha” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Иван Алексеевич Бунин — На Плющихе	About Plyushchikha

	Translated by Akirill.com Dec 3, 2023

Пол навощен, блестит паркетом.	The floor is waxed and the parquet shines .
Столовая озарена	The dining room is illuminated
Полуденным горячим светом.	by the hot midday light.
Спит кот на солнце у окна:	A cat sleeps in the sun by the window:

Мурлыкает и томно щурит	He purrs and languidly squints
Янтарь зрачков, как леопард,	his pupils like a leopard,
А бабушка — в качалке, курит	And grandma in a rocking chair, smokes
И думает: «Итак, уж март!	And thinks: “So, it’s already March!

А там и праздники, и лето,	And there are holidays, and summer,
И снова осень…» Вдруг в окно	And autumn again…” Suddenly out the window
Влетело что-то, — вдоль буфета	Something flew in along the buffet
Мелькнуло светлое пятно.	a light spot flashed.

Зажглось, блеснув, в паркетном воске —	It lit up, flashing, on the parquet wax –
И вновь исчезло… Что за шут?	And disappeared again… What kind of joke is this?
А! это улицей подростки,	Ah! These are teenagers on the street,
Как солнце, зеркало несут.	carrying a mirror like the sun.

И снова думы: «Оглянуться	And again thoughts: “Look back
Не успеваешь — года нет…»	If you don’t have time, there’s no year…”
А в окна, сквозь гардины, льются	And through the windows, through the curtains, pour
Столбы лучей, горячий свет,	Columns of rays, hot light,

И дым, ленивою куделью	And the smoke, a lazy tow
Сливаясь с светлой полосой,	merging with the light stripe,
Синеет, тает… как за елью	turns blue and melts… like a spruce tree
В далекой просеке, весной.	in a distant clearing in the spring.

1906—1907

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Translation of the poem “About Plyushchikha” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Leave a comment Cancel reply