Poème “Attends-moi et je reviendrai.” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все стихи Константина Симонова
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Constantin Simonov
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Konstantin Simonov

< < < Pouchkine Tempête (Ru/Fr) / Pushkin Tempest (Ru/Eng) / Пушкин Буря (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Épouses (Ru/Fr) / Wives (Ru/Eng) / Жёны (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Attends moi et je reviendrai est un poème de Constantin Simonov écrit pendant l’été 1941 à sa bien aimée. Pour de nombreux soldats de l’Armée Rouge “Attends-moi et je reviendrai” est devenu un veritable hymne, un sermon solennel à un être cher

Video du poème “Attends-moi et je reviendrai.” de Constantin Simonov
Traduction du poème “Attends-moi et je reviendrai.” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Video du poème “Attends-moi et je reviendrai.” de Constantin Simonov

Traduction du poème “Attends-moi et je reviendrai.” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Жди меня, и я вернусь Константина Симонова	Attends-moi et je reviendrai. de Constantin Simonov

	Traduit par Akirill.com 05/04/2022

Жди меня, и я вернусь.	Attends-moi, et je reviendrai.
Только очень жди,	Juste attends longtemps,
Жди, когда наводят грусть Желтые дожди,	Attends, quand les pluies jaunes te rendent triste
Жди, когда снега метут,	Attends quand la neige tombe
Жди, когда жара,	Attends, quand il fait chaud,
Жди, когда других не ждут,	Attends, quand les autres n’attendent pas,
Позабыв вчера.	Oubliant hier.
Жди, когда из дальних мест	Attends, quand des endroits lointains
Писем не придет,	Aucune lettre ne te parvient
Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет.	Attends, jusqu’à ce que tous ceux qui attendent ensemble soit fatigues d’attendre.

Жди меня, и я вернусь,	Attends-moi, et je reviendrai,
Не желай добра	Ne souhaite pas de bien
Всем, кто знает наизусть,	à tous ceux qui savent,
Что забыть пора.	Qu’il est temps d’oublier.
Пусть поверят сын и мать	Laisse le fils et la mère croire
В то, что нет меня,	Que je ne suis plus,
Пусть друзья устанут ждать,	Laisse les amis se lasser d’attendre,
Сядут у огня,	S’asseoir près du feu
Выпьют горькое вино	Boire du vin amer
На помин души…	À la mémoire de mon âme…
Жди. И с ними заодно	Attends. Et avec eux, en même temps
Выпить не спеши.	Ne te précipite pas pour boire.

Жди меня, и я вернусь,	Attends-moi, et je reviendrai,
Всем смертям назло.	Malgré toutes les morts.
Кто не ждал меня, тот пусть	Celui qui ne m’a pas attendu, laisse-le
Скажет: – Повезло.	dire : – Chanceux.
Не понять, не ждавшим им,	Ils ne comprennent pas, ceux qui ne les attendaient pas,,
Как среди огня	Comment au milieu du feu
Ожиданием своим	Par ton attente
Ты спасла меня.	Tu m’as sauvé.
Как я выжил, будем знать Только мы с тобой,-	Comment j’ai survécu, seuls toi et moi le saurons
Просто ты умела ждать,	Tu savais juste attendre,
Как никто другой.	Comme personne d’autre.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Русская литература – Русская поэзия – Все стихи Константина Симонова – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Constantin Simonov – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Konstantin Simonov – Obsolete Russian Words and their meaning

Check out our Last Posts
Découvrez nos Derniers Posts

Video du poème “Attends-moi et je reviendrai.” de Constantin Simonov

Traduction du poème “Attends-moi et je reviendrai.” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply