Poème “Au sujet de Pliouchtchikha” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Ивана Бунина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Ivan Bounine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Ivan Bunin – Obsolete Russian Words and their meaning

< < < Ange du Soir (Ru/Fr) / Evening Angel (Ru/Eng) / Вечерний ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux… (Ru/Fr) / There is no sun, but the ponds are bright… (Ru/Eng) / Нет солнца, но свeтлы пруды… (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Traduction du poème “Au sujet de Pliouchtchikha” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte
Au sujet d’Ivan Bounine

Traduction du poème “Au sujet de Pliouchtchikha” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Иван Алексеевич Бунин — На Плющихе	Au sujet de Pliouchtchikha

	Traduit par Akirill.com Dec 3, 2023

Пол навощен, блестит паркетом.	Le sol est ciré et le parquet brille.
Столовая озарена	La salle à manger est éclairée
Полуденным горячим светом.	par la chaude lumière de midi.
Спит кот на солнце у окна:	Un chat dort au soleil près de la fenêtre :

Мурлыкает и томно щурит	Il ronronne et plisse langoureusement
Янтарь зрачков, как леопард,	ses pupilles comme un léopard,
А бабушка — в качалке, курит	Et grand-mère dans un fauteuil à bascule, fume
И думает: «Итак, уж март!	Et pense : « Alors, c’est déjà mars !

А там и праздники, и лето,	Et il y a les vacances, et l’été,
И снова осень…» Вдруг в окно	Et encore l’automne…” Soudain par la fenêtre
Влетело что-то, — вдоль буфета	Quelque chose a volé le long du buffet
Мелькнуло светлое пятно.	un point lumineux a flashé.

Зажглось, блеснув, в паркетном воске —	Il s’est illuminé, clignotant, sur la cire du parquet –
И вновь исчезло… Что за шут?	Et a encore disparu… De quel genre de blague s’agit-il ?
А! это улицей подростки,	Ah! Ce sont des adolescents dans la rue,
Как солнце, зеркало несут.	portant un miroir comme le soleil.

И снова думы: «Оглянуться	Et encore des pensées : « Regarde en arrière
Не успеваешь — года нет…»	Si tu n’as pas le temps, il n’y a pas d’année… »
А в окна, сквозь гардины, льются	Et à travers les fenêtres, à travers les rideaux, se déversent
Столбы лучей, горячий свет,	des colonnes de rayons, une lumière chaude,

И дым, ленивою куделью	Et la fumée, un câble paresseux
Сливаясь с светлой полосой,	fusionnant avec la bande lumineuse,
Синеет, тает… как за елью	Devient bleu, fond… comme un épicéa
В далекой просеке, весной.	dans une clairière lointaine au printemps.

1906—1907

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Traduction du poème “Au sujet de Pliouchtchikha” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply