Poème “Cerisier” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Александра Пушкина
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes d’Alexandre Pouchkine
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Alexander Pushkin

< < < Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Confession (Ru/Fr) / Confession (Ru/Eng) / Признание (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Brève analyse du poème “Cerisier” d’Alexandre Pouchkine
Peinture “Berger Proschka” de Nikolai Bogdanov Belsky
Traduction du poème “Cerisier” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Cerisier” d’Alexandre Pouchkine

“Cerisier” d’Alexandre Pouchkine est une histoire sentimentale sur deux amants écrite quand Pouchkine avait environ 16 ans vers 1815.

Le poème “Cerisier” commence par une charmante description du paysage. Son intrigue est très simple : « Les jeunes bergères se précipitent vers les bergers. Apparaît alors le personnage principal, une séduisante bergère à la tenue cachant tous ses charmes. Mais l’héroïne, tentée par des cerises mûres, grimpe à un arbre. La branche se casse et elle tombe avec une poignée de cerises. Dans sa chute, sa robe s’est relevée. Un jeune berger est venu l’aider mais a « pressé sa poitrine passionnée » et il semble qu’ils aient perdu la tête « Tout le sang a bouilli Dans deux cœurs de feu L’amour s’est envolé » mais Pouchkine a ajouté que la couronne matrimoniale attendait les amants.

Peinture “Berger Proschka” de Nikolai Bogdanov Belsky

Berger Proschka de Nikolai Bogdanov Belsky / Пастушок Прошка – Николай Богданов Бельский

Nicholai Petrovitch Bogdanov-Belksky qui a soulevé des sujets sociaux aigus dans ses travaux, était un artiste itinérant russe né dans l’Empire russe le 8 (20) décembre 1868. Nicholai a peint principalement des peintures de genre, en particulier le thème paysan, des portraits et des études impressionnistes de paysage. Il tomba gravement malade en 1944 et mourut le 19 février 1945 à Berlin, en Allemagne.

Traduction du poème “Cerisier” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Вишня — Александр Пушкин	Cerisier – Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill.com 06/14/2023

Румяной зарею	Aube vermeille
Покрылся восток,	Recouvre l’est
В селе за рекою	Dans un village de l’autre côté de la rivière
Потух огонек.	Les lumières se sont éteintes.

Росой окропились	Saupoudré de rosée
Цветы на полях,	Les fleurs dans les champs
Стада пробудились	Les troupeaux se sont réveillés
На мягких лугах.	Dans les douces prairies.

Туманы седые	Les brumes grises
Плывут к облакам,	Flottent vers les nuages
Пастушки младые	Les jeunes bergères
Спешат к пастухам.	Se précipitent vers les bergers.

С журчаньем стремится Источник меж гор,	La source coule avec un murmure Entre les montagnes
Вдали золотится	Doré au loin
Во тьме синий бор.	Dans la forêt bleue foncée.

Пастушка младая	La jeune bergère
На рынок спешит	Se précipite au marché
И вдаль, припевая,	Et au loin, en chantant,
Прилежно глядит.	Regarde avec diligence.

Румянец играет	La rougeur joue
На полных щеках,	Sur ses joues potelées
Невинность блистает	L’innocence brille
На робких глазах.	Dans ses yeux timides.

Искусной рукою	Une main habile
Коса убрана,	A fait sa tresse
И ножка собою	Et la jambe elle-même
Прельщать создана.	Créée la séduction .

Корсетом прикрыта	Le Corset couvre
Вся прелесть грудей,	Toute la beauté des seins
Под фартуком скрыта	Caché sous un tablier
Приманка людей.	Appâtant les gens.

Пастушка приходит	La bergère vient
В вишенник густой	Dans un jardin rempli de cerisiers
И много находит	Elle trouve beaucoup
Плодов пред собой.	De fruits devant elle.

Хоть вид их прекрасен	Même s’ils ont fière allure
Красотку манит,	La beauté invite,
Но путь к ним опасен —	Mais le chemin vers eux est dangereux –
Бедняжку страшит.	La pauvre petite a peur.

Подумав, решилась	Après avoir réfléchi, elle a décidé
Сих вишен поесть,	De manger ces cerises
За ветвь ухватилась	Elle a attrapé une branche
На дерево взлезть.	Est montée dans l’arbre.

Уже достигает	atteignant déjà
Награды своей	Ses récompenses
И робко ступает	Et fait des pas timides
Ногой меж ветвей.	Entre les branches.

Бери плод рукою —	Prends le fruit avec ta main –
И вишня твоя,	Et la cerise sera à toi
Но, ах! что с тобою,	Mais, ah ! Qu’est-ce qui ne va pas
Пастушка моя?	Ma bergère ?

Вдали усмотрела, —	Elle a vu au loin –
Спешит пастушок;	Le berger qui se hâte ;
Нога ослабела,	Sa jambe s’est affaiblie,
Скользит башмачок.	Sa chaussure a glissé.

И ветвь затрещала —	Et la branche a craqué –
Беда, смерть грозит!	Danger, mort la menace !
Пастушка упала,	La bergère est tombée
Но, ах, какой вид!	Mais, oh, quelle vue !

Сучок преломленный	La branche réfractée
За платье задел;	a touché la robe ;
Пастух удивленный	Le berger surpris
Всю прелесть узрел.	A vu toute la beauté.

Среди двух прелестных	Entre deux adorables
Белей снегу ног,	Pieds plus blancs que la neige,
На сгибах чудесных	Sur les plis du merveilleux
Пастух то зреть мог,	Le berger pouvait voir

Что скрыто до время	Ce qui est caché jusqu’au moment
У всех милых дам,	Qu’ont toutes les belles dames
За что из эдема	Pour quoi hors d’Eden
Был выгнан Адам.	Adam a été expulsé.

Пастушку несчастну	La malheureuse bergère
С сучка тихо снял	Il l’a tranquillement retiré de la branche
И грудь свою страстну	Et sa poitrine est passionnément
К красотке прижал.	Pressée à la beauté.

Вся кровь закипела	Tout le sang a bouilli
В двух пылких сердцах,	Dans deux cœurs de feu
Любовь прилетела	L’amour s’est envolé
На быстрых крылах.	Sur des ailes rapides.

Утеха страданий	La joie de souffrir
Двух юных сердец,	De deux jeunes cœurs
В любви ожиданий	Dans l’attente de l’amour
Супругам венец.	Couronne les époux.

Прельщенный красою,	Séduit par la beauté
Младой пастушок	Un jeune berger
Горячей рукою	D’une main chaude
Коснулся до ног.	Touché jusqu’aux pieds.

И вмиг зарезвился	Et instantanément gela
Амур в их ногах;	Cupidon à leurs pieds ;
Пастух очутился	Le berger s’est retrouvé
На полных грудях.	Sur son ample poitrine.

И вишню румяну	Et la cerise vermeille
В соку раздавил,	Broyée en jus
И соком багряным	Et jus pourpre
Траву окропил.	A saupoudré l’herbe.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

< < < Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Confession (Ru/Fr) / Confession (Ru/Eng) / Признание (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Brève analyse du poème “Cerisier” d’Alexandre Pouchkine

Peinture “Berger Proschka” de Nikolai Bogdanov Belsky

Traduction du poème “Cerisier” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply