Poème “Épouses” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все стихи Константина Симонова
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Constantin Simonov
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Konstantin Simonov

< < < Attends moi (Ru/Fr) / Wait for me (Ru/Eng) / Жди меня, и я вернусь (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
J’ai dû être le plus têtu de tous (Ru/Fr) / I must have been the most stubborn of all (Ru/Eng) / Я, верно, был упрямей всех (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Traduction du poème “Épouses” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Traduction du poème “Épouses” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Последний кончился огарок,	La dernière bougie terminée,
И по невидимой черте	Et le long d’une ligne invisible
Три красных точки трех цигарок	Trois points rouges de trois cigarettes
Безмолвно бродят в темноте.	Errent silencieusement dans l’obscurité.

О чем наш разговор солдатский?	De quoi parle notre soldat ?
О том, что нынче Новый год,	A propos du fait qu’aujourd’hui est le Nouvel An,
А света нет, и холод адский,	Et il n’y a pas de lumière, et le froid est infernal,
И снег, как каторжный, метет.	Et la neige, comme aux travaux forcés, balaie.

Один сказал: «Моя сегодня	L’un d’eux a déclaré : « aujourd’hui, ma femme
Полы помоет, как при мне.	Va laver le sol, comme quand j’étais à la maison.
Потом детей, чтоб быть свободней,	Alors les enfants, pour la laisser être tranquille,
Уложит. Сядет в тишине.	Elle les mettra au lit. Puis, elle s’assiera dans le silence.

Ей сорок лет — мы с ней погодки.	Elle a quarante ans – nous avons presque le même age.
Всплакнет ли, просто ли вздохнет,	Va-t-elle pleurer, va-t-elle juste soupirer,
Но уж, наверно, рюмкой водки	Mais déjà, probablement, elle mettra un verre commémoratif de vodka
Меня по-русски помянет…»	Et se souviendra de moi, comme il est d’usage chez les Russes…”

Второй сказал: «Уж год с лихвою	Le second a déclaré : « Depuis plus d’un an,
С моей война нас развела.	La guerre nous a sépare.
Я, с молодой простясь женою,	Moi, ayant dit au revoir à ma jeune femme,
Взял клятву, чтоб верна была.	Lui ai fait juré d’être fidèle.

Я клятве верю,— коль не верить,	Je crois sa promesse, si je n’y croyais pas,
Как проживешь в таком аду?	Comment pourrais-je vivre dans un tel enfer ?
Наверно, все глядит на двери,	Probablement elle regarde la porte,
Все ждет сегодня — вдруг приду…»	Elle attend aujourd’hui – soudainement j’entrerai … “

А третий лишь вздохнул устало:	Et le troisième ne fit que soupirer d’un air las :
Он думал о своей — о той,	Il pensait à la sienne – à celle
Что с лета прошлого молчала	Qui s’était tue depuis l’été dernier
За черной фронтовой чертой…	Derrière la ligne noire du front …

И двое с ним заговорили,	Et deux d’entre eux lui parlèrent,
Чтоб не грустил он, про войну,	Afin qu’il ne fût pas triste, au sujet de la guerre,
Куда их жены отпустили,	Où leurs femmes les avaient laissées aller,
Чтобы спасти его жену.	Pour protéger sa femme.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Русская литература – Русская поэзия – Все стихи Константина Симонова – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Constantin Simonov – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Konstantin Simonov – Obsolete Russian Words and their meaning

Découvrez nos Derniers Posts

Traduction du poème “Épouses” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply