Poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Ивана Бунина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Ivan Bounine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Ivan Bunin – Obsolete Russian Words and their meaning

< < < Au sujet de Pliouchtchikha (Ru/Fr) / About Plyushchikha (Ru/Eng) / На Плющихе (Рус/Анг.) / (Рус/Фра.)
Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !.. (Ru/Fr) / I will not tire of singing your praises, stars!.. (Ru/Eng) / Не устану воспевать вас, звёзды!.. (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Traduction du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

In the park by Ivan Ivanovich Shishkin - 1897

Иван Алексеевич Бунин — «Нет солнца, но свeтлы пруды…»	Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…

	Traduit par Akirill.com Dec 17, 2023

Нет солнца, но светлы пруды,	Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux,
Стоят зеркалами литыми,	Ils se dressent comme des miroirs moulés,
И чаши недвижной воды	Et des bols d’eau immobile
Совсем бы казались пустыми,	Ils sembleraient complètement vides,
Но в них отразились сады.	Mais ils reflètent les jardins.

Вот капля, как шляпка гвоздя,	Voici une goutte, comme la tête d’un clou,
Упала — и, сотнями игол	Tombée – et, comme des centaines d’aiguilles
Затоны прудов бороздя,	Sillonnant les marigots des étangs,
Сверкающий ливень запрыгал —	La pluie étincelante a commencé à sauter –
И сад зашумел от дождя.	Et le jardin a brui de pluie.

И ветер, играя листвой,	Et le vent, jouant avec les feuilles,
Смешал молодые берёзки,	Mêlé les jeunes bouleaux,
И солнечный луч, как живой,	Et un rayon de soleil, comme vivant,
Зажёг задрожавшие блёстки,	A allumé des étincelles tremblantes
А лужи налил синевой.	Et a rempli les flaques d’eau de bleu.

Вон радуга… Весело жить	Il y a un arc-en-ciel… C’est amusant de vivre
И весело думать о небе,	Et c’est amusant de penser au ciel
О солнце, о зреющем хлебе	Au soleil, au pain qui mûrit
И счастьем простым дорожить:	Et pour chérir le bonheur simple :

С открытой бродить головой,	Promenez-vous la tête découverte,
Глядеть, как рассыпали дети	Regardez comment les enfants se sont dispersés
В беседке песок золотой…	Il y a du sable doré dans le belvédère…
Иного нет счастья на свете.	Il n’y a pas d’autre bonheur au monde.

1901

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Traduction du poème “Il n’y a pas de soleil, mais les étangs sont lumineux…” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply