Poème “Ma Muse” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Александра Пушкина
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes d’Alexandre Pouchkine
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Alexander Pushkin

< < <Les chênaies, où dans le silence de la liberté (Ru/Fr) / Oak groves, where in the silence of freedom (Ru/Eng) / Дубравы, где в тиши свободы (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Matin d’automne / Autumn morning / Осеннее утро (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Peinture “Une Muse” par Constantin Korovine
Traduction du poème “Ma Muse” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Peinture “Une Muse” par Constantin Korovine

A Muse - 1887 by Konstantin Korovin — Une Muse – 1887 by Konstantin Alekseïevitch Korovine

Traduction du poème “Ma Muse” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Муза – Александр Пушкин	Ma Muse par Alexandre Pouchkine

	Traduit et mis côte à côte par Akirill.com 14/19/2023

В младенчестве моем она меня любила	Au temps de ma jeunesse elle m’aimait,
И семиствольную цевницу мне вручила.	Et la flûte à sept pieds qu’elle m’a tendue.
Она внимала мне с улыбкой — и слегка,	Elle m’a écouté avec un sourire – et légèrement,
По звонким скважинам пустого тростника,	Le long des ouvertures résonnant des bois
Уже наигрывал я слабыми перстами	Je jouais avec des doigts tendres :
И гимны важные, внушенные богами,	Des hymnes importants inspirés des dieux,
И песни мирные фригийских пастухов.	Et le chant paisible du berger phrygien.
С утра до вечера в немой тени дубов	Du matin au soir dans l’ombre muette du chêne
Прилежно я внимал урокам девы тайной,	J’ai suivi assidûment les leçons de l’étrange servante ;
И, радуя меня наградою случайной,	Et, me ravissant avec une récompense aléatoire,
Откинув локоны от милого чела,	Rejetant ses boucles de son front chérie,
Сама из рук моих свирель она брала.	Elle-même m’a pris la flûte des mains.
Тростник был оживлен божественным дыханьем	Le roseau était animé par le souffle divin
И сердце наполнял святым очарованьем.	Et le cœur rempli d’un saint enchantement.

	1823.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

< < < Les chênaies, où dans le silence de la liberté (Ru/Fr) / Oak groves, where in the silence of freedom (Ru/Eng) / Дубравы, где в тиши свободы (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Matin d’automne / Autumn morning / Осеннее утро (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Александра Пушкина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes d’Alexandre Pouchkine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Alexander Pushkin – Obsolete Russian Words and their meaning

Découvrez nos Derniers Posts

Peinture “Une Muse” par Constantin Korovine

Traduction du poème “Ma Muse” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply