Poème “Ma Ondine” d’Afanassi Fet en français avec français et russe côte à côte

Русская литература – Русская поэзия – Стихи Афанасия Афанасьевича Фета
Littérature Russe – Poésie Russe – Afanassi Afanassievitch Fet –Poèmes par Afanassi Afanassievitch Fet
Russian Literature – Russian Poetry – Afanasy Afanasyevich Fet – Poems by Afanasy Afanasyevich Fet

< < < Сергей Александрович Есенин – Заметался пожар голубой (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Sergei Yesenin –A blue fire swept away (Ru/Eng) / Sergueï Essénine – Un feu bleu a balayé (Ru/Fr)
> > >

---

Афанасий Фет — Моя Ундина	Afanasy Fet – Ma Ondine
	Traduit par Akirill.com
Она резва,	Elle est joueuse,
Как рыбка;	comme un poisson ;
Ее слова	Ses mots
Так гибко	si souples
Шутить в речи	pour plaisanter dans le discours
Готовы,	sont prêts
И, что ключи,	et, comme les sources,
Всё новы…	sont tous nouveaux.
Она светлей	Elle est plus brillante
Фонтана,	qu’une fontaine,
Она скрытней	elle est plus secrète
Тумана;	qu’un brouillard ;
Немного зла,	Un peu méchante,
Ревнива…	jalouse…
Зато мила	Mais elle est douce
На диво.	C’est étonnant

---

< < < Сергей Александрович Есенин – Заметался пожар голубой (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) / Sergei Yesenin –A blue fire swept away (Ru/Eng) / Sergueï Essénine – Un feu bleu a balayé (Ru/Fr)
> > >

Русская литература – Русская поэзия – Стихи Афанасия Афанасьевича Фета
Littérature Russe – Poésie Russe – Afanassi Afanassievitch Fet – Poèmes par Afanassi Afanassievitch Fet
Russian Literature – Russian Poetry – Afanasy Afanasyevich Fet – Poems by Afanasy Afanasyevich Fet

---

© 2025 Akirill.com – All Rights Reserved