Poème “Sur le Dniepr” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Ивана Бунина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Ivan Bounine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Ivan Bunin – Obsolete Russian Words and their meaning

< < < Pour tout, Seigneur, je te remercie / For everything, Lord, I thank you / За всё тебя, Господь, благодарю (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
À des amis pour le Nouvel An/To friends for the New Year/К друзьям на Новый год (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) – Дмитрий Владимирович Веневитинов – Dmitry Vladimirovich Venevitinov – Dimitri Vladimirovitch Venevitinov> > >

Traduction du poème “Sur le Dniepr” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Иван Алексеевич Бунин — На Днепре	Sur le Dniepr

	Traduit par Akirill.com Dec 4, 2023

За мирным Днепром, за горами	Au-delà du paisible Dniepr, au-delà des montagnes,
Заря догорала светло,	l’aube brulait brillamment,
И тепел был воздух вечерний,	Et l’air du soir était chaud,
И ясно речное стекло.	Et la rivière est claire comme du verre.

Вечернее алое небо	Le ciel écarlate du soir
Гляделось в зеркальный затон,	se regardait dans le miroir du marigot,
И тихо под лодкой качался	Et tranquillement sous le bateau se balançait
В бездонной реке небосклон…	l’horizon, dans la rivière sans fond…

Далекое, мирное счастье!	Un bonheur lointain et paisible !
Не знаю, кого я любил,	Je ne sais pas qui j’ai aimé,
Чей образ, и нежный и милый,	Dont l’image à la fois tendre et douce,
Так долго я в сердце хранил.	J’ai gardé si longtemps dans mon cœur.

Но сердце грустит и доныне…	Mais à ce jour mon cœur est toujours triste…
И помню тебя я, как сон —	Et je me souviens de toi comme d’un rêve –
И близкой, и странно далекой,	À la fois proche et étrangement lointain,
Как в светлой реке небосклон…	Comme le ciel dans une rivière lumineuse…

1896

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

The sunset by Ivan Konstantinovich Aivazovsky - 1866

Check out our Last Posts
Découvrez nos Derniers Posts

Traduction du poème “Sur le Dniepr” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply