Poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Сергея Есенина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Sergueï Essénine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Sergei Yesenin – Obsolete Russian Words and their meaning

< < < Pays bleu et joyeux (Ru/Fr) / Blue and cheerful country (Ru/Eng) / Голубая да веселая страна (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

Traduction du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Заметался пожар голубой Сергея Есенина	Un feu bleu a balayé,

	Traduit par Akirill.com Dec 18, 2023

Как умеет любить хулиган	Comme un voyou est capable d’aimer

Заметался пожар голубой,	Un feu bleu a balayé,
Позабылись родимые дали.	Les terres natales oubliées.
В первый раз я запел про любовь,	Pour la première fois, j’ai chanté l’amour,
В первый раз отрекаюсь скандалить.	Pour la première fois je renonce à me quereller.

Был я весь — как запущенный сад,	J’étais entièrement comme un jardin négligé,
Был на женщин и зелие падкий. (J’étais avide de femmes et de potions.)	J’étais avide de femmes et de liqueurs.
Разонравилось пить и плясать	J’ai cessé d’aimer boire et danser
И терять свою жизнь без оглядки.	Et de perdre ma vie sans regarder en arrière.

Мне бы только смотреть на тебя,	Je voudrais seulement te regarder,
Видеть глаз злато-карий омут,	Voir tes yeux d’or-brun,
И чтоб, прошлое не любя,	Et pour que, sans aimer le passé ,
Ты уйти не смогла к другому.	Tu ne pusses pas partir pour quelqu’un d’autre.

Поступь нежная, легкий стан,	Démarche douce, silhouette légère,
Если б знала ты сердцем упорным,	Si seulement tu savais, avec ton cœur persistant
Как умеет любить хулиган,	Comme un voyou est capable d’aimer.
Как умеет он быть покорным.	Comme il sait être soumis.

Я б навеки забыл кабаки	Je voudrais oublier les tavernes pour toujours
И стихи бы писать забросил.	Et je renoncerais à écrire de la poésie.
Только б тонко касаться руки	Si seulement je pouvais subtilement toucher ta main
И волос твоих цветом в осень.	Et tes cheveux couleur de l’automne.

Я б навеки пошел за тобой	Je te suivrais pour toujours
Хоть в свои, хоть в чужие дали…	Que ce soit dans mes terres ou dans des distances étrangères …
В первый раз я запел про любовь,	Pour la première fois, j’ai chanté l’amour
В первый раз отрекаюсь скандалить.	Pour la première fois je renonce aux querelles.

1923 г.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

< < < Pays bleu et joyeux (Ru/Fr) / Blue and cheerful country (Ru/Eng) / Голубая да веселая страна (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
> > >

Découvrez nos Derniers Posts

Traduction du poème “Un feu bleu a balayé” par Sergueï Essénine en français avec français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply