Sur notre site vous trouverez de nombreux classiques et contes pour enfants et contes de fées en français, anglais et russe que vous êtes libre de lire.
L’abonnement s’adresse à ceux d’entre vous qui apprennent une deuxième langue et souhaitent apprendre et pratiquer tout en se relaxant, ainsi qu’aux parents qui ont des enfants bilingues.
J’ai remarqué en apprenant le russe que lorsque je lis en russe avec le texte anglais ou français à côté, j’apprends beaucoup de nouveaux mots et la façon de le dire. Je n’ai pas besoin de l’étudier, juste de le lire et de l’apprécier.
Bien sûr, j’étudie toujours le russe mais ce vocabulaire s’y ajoute sans réel effort.
Nos abonnements vous proposent d’avoir accès à l’intégralité du contenu de nos livres bilingues au lieu de lire seulement le début du livre. Il comprend également des livres et des contes que j’ai moi-même traduits.
Un livre très intéressant pour ceux qui apprennent le russe est Рассказ что я видел, il comprend beaucoup de verbes de mouvement et vous aidera à comprendre et à vous apprendre à les utiliser. Je l’ai traduit moi-même. (Non, il n’est pas encore disponible, bientôt… enfin, peut-être quelques mois…)
Tous nos livres de la partie abonnement sont découpés en quelques phrases à la fois afin que vous puissiez trouver le sens rapidement si vous ne le connaissez pas. Je n’utilise pas Google Translate ni aucun autre traducteur car j’y ai trouvé trop d’erreurs. J’utilise généralement 2 livres sans copyright s’ils disent la même chose en même temps (L’appel de la nature ne le fait pas !) ou je traduis le livre moi-même.
Évidemment, de nouveaux livres bilingues, des contes de fées… sont ajoutés tout le temps. Parfois plusieurs en même temps, et parfois aucun pendant un certain temps. Cela signifie simplement que je travaille dessus.
Vous remarquerez que dans la section livres bilingues pour enfants, je mets aussi les images dans le livre bilingue comme dans tous les livres pour enfants quand j’en ai.
Évidemment, vous êtes plus que bienvenu pour demander un livre. Je le ferai avec plaisir si c’est sans copyright et que je peux le trouver.
Pour l’instant, deux abonnements sont disponibles.
Un en Euro qui comprend les livres en français/russe et français/anglais et un en dollars qui comprend les livres en français/anglais et anglais/russe.
Pour vous abonner, il vous suffit de le faire sur la page du livre bilingue que vous êtes en train de lire. En attendant, merci de vous être abonné et profitez-en.
La liste des livres avec abonnement se trouve ici . Elle est mise à jour de temps en temps mais les nouveaux livres ou histoires apparaîtront sur leur page bilingue .
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 