“J’ai appris a vivre simplement, sagement” par Anna Akhmatova français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Анны Ахматовой
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Anna Akhmatova
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Anna Akhmatova

< < < Courage (Ru/Fr) / Courage (Ru/Eng) / Мужество (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Alexander Blok – L’étrangère (Ru/Fr) (Ru/Fr) /Stranger (Ru/Eng) / Александр Блок – Незнакомка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Peinture “Étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov
Poème “J’ai appris a vivre simplement, sagement” d’Anna Akhmatova français et russe côte à côte

Peinture “Étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov

Pond in Vela by Vasily Polenov — Peinture “Étang à Vela” de Vasily Dmitrievich Polenov

Poème “J’ai appris a vivre simplement, sagement” d’Anna Akhmatova français et russe côte à côte

Я научилась просто мудро жить Анна Ахматова	J’ai appris a vivre simplement, sagement Anna Akhmatova

	Traduit par Akirill.com

Я научилась просто, мудро жить,	J’ai appris a vivre simplement, sagement
Смотреть на небо и молиться Богу,	A regarder le ciel et prier Dieu,
И долго перед вечером бродить,	Et errer longtemps avant le soir,
Чтоб утомить ненужную тревогу.	Pour fatiguer les inquiétudes inutiles.

Когда шуршат в овраге лопухи	Quand les bardanes bruissent dans le ravin
И никнет гроздь рябины желто-красной,	Et qu’un bouquet de sorbier jaune-rouge s’affaisse,
Слагаю я веселые стихи	Je compose des vers joyeux
О жизни тленной, тленной и прекрасной.	Sur la vie périssable, périssable et belle.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь	Je reviens. Me lèche la main,
Пушистый кот, мурлыкает умильней,	Un chat pelucheux qui ronronne doucement,
И яркий загорается огонь	Et un feu vif s’allume
На башенке озерной лесопильни.	Sur la tourelle de la scierie du lac.

Лишь изредка прорезывает тишь	Ne perce le silence qu’occasionnellement
Крик аиста, слетевшего на крышу.	Le cri d’une cigogne qui s’est envolée sur le toit.
И если в дверь мою ты постучишь,	Et si tu frappes à ma porte,
Мне кажется, я даже не услышу.	Je crois que je ne l’entendrai même pas.

Si cet article vous a plu, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Consultez nos derniers Posts

Retrouvez-nous sur Facebook ou Twitter