“Lettre à ma mère” par Sergei Yesenin français et Russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Стихи Сергея Есенина
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Sergueï Essénine
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Sergei Yesenin

< < < Le Cygne (Ru/Fr) / Swan (Ru/Eng) / Лебедушка (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Pays bleu et joyeux (Ru/Fr) / Blue and cheerful country (Ru/Eng) / Голубая да веселая страна (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Peinture “Mère avec enfant” par Orest Kiprensky
Poème “Lettre à ma mère” par Sergei Yesenin français et Russe côte à côte

***

Peinture “Mère avec enfant” par Orest Kiprensky

***

Poème “Lettre à ma mère” par Sergei Yesenin français et Russe côte à côte

Письмо Матери – Сергей Есенин	Lettre à ma mère par Sergei Yesenin

	Traduit par Akirill.com

Ты жива еще, моя старушка?	Es-tu toujours en vie, ma vieille maman ?
Жив и я. Привет тебе, привет!	Je suis vivant aussi. Bonjour à toi, bonjour !
Пусть струится над твоей избушкой	Laisse-la couler au dessus de ta cabane
Тот вечерний несказанный свет.	Cette lumière indescriptible du soir.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,	On m’écrit que toi, cachant ton inquiétude,
Загрустила шибко обо мне,	étais très triste pour moi,
Что ты часто ходишь на дорогу	Que tu vas souvent sur la route
В старомодном ветхом шушуне.	dans une ancienne robe démodée.

И тебе в вечернем синем мраке	Et toi, dans l’obscurité bleue du soir
Часто видится одно и то ж:	Vois souvent la même chose :
Будто кто-то мне в кабацкой драке	Comme si quelqu’un se battait dans une taverne
Саданул под сердце финский нож.	Mettait un couteau finlandais sous mon cœur.

Ничего, родная! Успокойся.	Ce n’est rien, maman ! Calme-toi.
Это только тягостная бредь.	C’est juste des stupidités douloureuses.
Не такой уж горький я пропойца,	Je ne suis pas un ivrogne si amer,
Чтоб, тебя не видя, умереть.	Qui va mourir sans te voir.

Я по-прежнему такой же нежный	Je suis toujours aussi doux
И мечтаю только лишь о том,	Et je ne rêve que de
Чтоб скорее от тоски мятежной	Me débarrasser au plus tôt de la mélancolie rebelle
Воротиться в низенький наш дом.	Et de retourner dans notre maison basse.

я вернусь, когда раскинет ветви	Je reviendrai quand les branches se répandront
По-весеннему наш белый сад.	Au printemps, notre jardin est blanc.
Только ты меня уж на рассвете	Seulement, comme tu l’as déjà fait, à l’aube
Не буди, как восемь лет назад.	Ne me réveille pas comme il y a huit ans.

Не буди того, что отмечалось,	Ne réveille pas ce qui a été remarqué
Не волнуй того, что не сбылось,-	Ne t’inquiéte pas de ce qui ne s’est pas réalisé –
Слишком раннюю утрату и усталость	Perte et fatigue trop précoces
Испытать мне в жизни привелось.	J’en ai fait l’expérience dans ma vie.

И молиться не учи меня. Не надо!	Et ne m’apprends pas à prier. Pas besoin!
К старому возврата больше нет.	Il n’y a pas de retour à l’ancien.
Ты одна мне помощь и отрада,	Tu es ma seule aide et ma seule joie,
Ты одна мне несказанный свет.	Tu es ma seule lumière inexprimable.

Так забудь же про свою тревогу,	Alors oublie tes soucis
Не грусти так шибко обо мне.	Ne sois pas si triste pour moi.
Не xоди так часто на дорогу	Ne vas pas si souvent sur la route
В старомодном ветxом шушуне.	Dans ton ancienne robe démodée.

1924

Русская литература – Русская поэзия – Стихи Сергея Есенина – Устаревшие русские слова и их значение
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Sergueï Essénine – Mots russes obsolètes et leur signification
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Sergei Yesenin – Obsolete Russian Words and their meaning

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Check out Our Latest Posts

Find us on Facebook or Twitter