“Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Стихи Михаила Лермонтова
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes par Mikhaïl Lermontov
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Mikhail Lermontov

< < < Prière (Dans un moment difficile de la vie) (Ru/Fr) / Prayer (In a difficult moment of life) (Ru/Eng) / Молитва (В минуту жизни трудную) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr) / Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng) / Парус (Белеет парус одинокий) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Peinture « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie. ” de Vasily Perov
Poème “Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte

Peinture « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie. ” de Vasily Perov

Christ and the Mother of God at the sea of life. by Vasily Perov

Poème “Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte

Молитва	Prière

	Traduit par Akirill.com

Не обвиняй меня, Всесильный,	Ne me blâme pas Seigneur,
И не карай меня, молю,	Et ne me punis pas, je te prie,
За то, что мрак земли могильный	Pour le fait que les ténèbres de la terre sont graves
С ее страстями я люблю;	Avec ses passions je l’aime;
За то, что редко в душу входит	Pour quelque chose qui entre rarement dans l’âme
Живых речей твоих струя,	le flot de tes discours vivants,
За то, что в заблужденье бродит	Pour que dans l’égarement
Мой ум далеко от тебя;	Mon esprit erre loin de toi;
За то, что лава вдохновенья	Parce que la lave de l’inspiration
Клокочет на груди моей;	Bouillonne sur ma poitrine ;
За то, что дикие волненья	Parce que que l’agitation sauvage
Мрачат стекло моих очей;	Obscurcit le verre de mes yeux;
За то, что мир земной мне тесен,	Parce que le monde terrestre est petit pour moi,
К тебе ж проникнуть я боюсь,	j’ai peur de te pénétrer,
И часто звуком грешных песен	Et souvent, de chansons pécheresses
Я, боже, не тебе молюсь.	mon Dieu, je ne te prie pas.

Но угаси сей чудный пламень,	Mais éteins cette flamme merveilleuse,
Всесожигающий костер,	Feu de joie ardent,
Преобрати мне сердце в камень,	Transformes mon cœur en pierre,
Останови голодный взор;	Arrêtes le regard affamé ;
От страшной жажды песнопенья	De la terrible soif de chanter
Пускай, творец, освобожусь,	Laisse-moi me libérer, Seigneur,
Тогда на тесный путь спасенья	Puis sur le chemin étroit du salut
К тебе я снова обращусь.	je me tournerai à nouveau vers toi.

Si cet article vous a plu, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Consultez nos derniers Posts

Retrouvez-nous sur Facebook ou Twitter

Peinture « Le Christ et la Mère de Dieu à la mer de la vie. ” de Vasily Perov

Poème “Prière” de Mikhail Lermontov français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply