Вечерний ангел – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

< < < Alexandre Blok – “Scythes” (Ru/Fr) / Scythians (Ru/Eng) / Александр Блок – Скифы (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Mikhail Lermontov – Prière (Ru/Fr) / Prayer (Ru/Eng) / Михаил Лермонтов – Молитва (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Я желаю вам всем счастливого Рождества со стихотворением “Вечерний ангел”, переведенным на английский

Вечерний ангел Иван Бунин	evening angel Ivan Bunin

В вечерний час над степью мирной, Когда закат над ней сиял, Среди небес, стезей эфирной, Вечерний ангел пролетал,	In the evening hour over the peaceful steppe, When the sunset shone over it, Among the heavens, the ethereal paths, The evening angel flew,

Он видел сумрак предзакатный, Уже седел вдали восток… И вдруг услышал он невнятный Во ржах ребенка голосок.	He saw the dusk before sunset, Already settles away to the east … And suddenly he heard an indistinct voice In the whinning of a child.

Он шел, колосья собирая И васильки, и пел в тиши, И были в песне звуки рая Невинной, неземной души.	He walked, collecting ears of corn And cornflowers, and sang in silence, And there were sounds of paradise in the song An innocent, unearthly soul.

«Дитя,- сказал посланник Бога, И грусть и радость затая,- Куда ведет твоя дорога, И где сложилась песнь твоя?»	“Child,” said the messenger of God, And sadness and joy are hidden, “ Where does your road lead, And where did your song take shape?”

Ребенка взор был чист и светел, Но он в смущении стоял. «Не знаю…» — робко он ответил. «Благослови меньшого брата,-	The child’s gaze was clear and bright, But he stood in confusion. “I don’t know…” he answered timidly. “Bless the little brother,”

Сказал Господь,- благослови Младенца в тихий час заката На путь и правды и любви!» И осенил дитя с улыбкой	The Lord said, – bless the Child in the quiet hour of sunset On the path of truth and love! And overshadowed the child with a smile

Вечерний ангел,- развернул Свои воскрылья в сумрак зыбкий И на закате потонул. И как алтарь весенней ночи,	Evening angel – unfolded His wings in the unsteady dusk And drowned at sunset. And like an altar of spring night,

Заря сияла в вышине, И долго молодые очи Ей любовались в тишине. И в созерцании впервые	The dawn shone in the sky, And for a long time young eyes admired it in silence. And in contemplation for the first time

Дитя познало красоту, Лелея грезы золотые И чистой радости мечту.	A child has known beauty, Cherishing golden dreams And a dream of pure joy.

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Я желаю вам всем счастливого Рождества со стихотворением “Вечерний ангел”, переведенным на французский

Вечерний ангел Иван Бунин	Ange du Soir Ivan Bounine

В вечерний час над степью мирной, Когда закат над ней сиял, Среди небес, стезей эфирной, Вечерний ангел пролетал,	A l’heure du soir sur la paisible steppe, Quand le coucher du soleil brillait dessus, Parmi les cieux, les chemins éthérés, L’ange du soir volait,

Он видел сумрак предзакатный, Уже седел вдали восток… И вдруг услышал он невнятный Во ржах ребенка голосок.	Il vit le crépuscule avant le coucher du soleil, Déjà s’installe à l’est… Et soudain il entendit une voix indistincte Le gémissement d’un enfant.

Он шел, колосья собирая И васильки, и пел в тиши, И были в песне звуки рая Невинной, неземной души.	Il marchait, ramassant des épis de maïs Et des bleuets, et chantait en silence, Et il y avait des sons de paradis dans la chanson Une âme innocente et surnaturelle.

«Дитя,- сказал посланник Бога, И грусть и радость затая,- Куда ведет твоя дорога, И где сложилась песнь твоя?»	“Enfant,” dit le messager de Dieu, Et la tristesse et la joie sont cachées, “ Où mène ta route, Et où ta chanson a-t-elle pris forme?”

Ребенка взор был чист и светел, Но он в смущении стоял. «Не знаю…» — робко он ответил. «Благослови меньшого брата,-	Le regard de l’enfant était clair et brillant, Mais il se tenait dans la confusion. « Je ne sais pas… » répondit-il timidement. “Bénissez le petit frère,”

Сказал Господь,- благослови Младенца в тихий час заката На путь и правды и любви!» И осенил дитя с улыбкой	Le Seigneur a dit : – bénis l’Enfant à l’heure tranquille du coucher du soleil Sur le chemin de la vérité et de l’amour ! Et a couvert l’enfant d’un sourire

Вечерний ангел,- развернул Свои воскрылья в сумрак зыбкий И на закате потонул. И как алтарь весенней ночи,	L’Ange du soir – a déployé ses ailes dans le crépuscule instable Et s’est noyé dans le coucher du soleil. Et comme un autel de nuit de printemps,

Заря сияла в вышине, И долго молодые очи Ей любовались в тишине. И в созерцании впервые	L’aube brillait dans le ciel, Et longtemps de jeunes yeux l’admirèrent en silence. Et en contemplation pour la première fois

Дитя познало красоту, Лелея грезы золотые И чистой радости мечту.	Un enfant a connu la beauté, Chérissant des rêves d’or Et un rêve de pure joie.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Tag: Вечерний ангел

Счастливого Рождества со стихотворением “Вечерний ангел”, переведенным на английский

Счастливого Рождества со стихотворением “Вечерний ангел”, переведенным на французский язык