Иван Бунин – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Lire le poème “Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !..” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, je suis ravi de partager avec vous une délicieuse œuvre littéraire qui a transcendé le temps et captivé les cœurs depuis sa création. Cette semaine, j’ai eu le plaisir de traduire un poème époustouflant du célèbre écrivain Ivan Bounine, écrit en 1901. Le poème, intitulé “Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !”, dégage une beauté éthérée qui résonne au plus profond de nos âmes.

En tissant soigneusement les mots du russe au français, une histoire envoûtante s’est dévoilée devant mes yeux. Les mots de Bounine nous transportent sans effort dans un monde enchanté par l’éclat éblouissant du royaume céleste. “Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !” est une ode sincère aux merveilles lumineuses qui ornent nos cieux nocturnes.

Pour ajouter une touche de délice visuel aux vers poétiques, j’ai soigneusement sélectionné une image étoilée exquise. Cette illustration visuelle accompagne le voyage à travers les strophes et permet à notre imagination de s’élever vers de nouveaux sommets.

La combinaison de la prose élégante de Bounine et de l’image céleste envoûtante crée une symphonie harmonieuse de mots et de visuel, vous invitant à vous plonger dans le royaume céleste. Que vous soyez un amoureux de la poésie ou simplement que vous appréciez la beauté inspirante des étoiles, ce poème traduit saura certainement éveiller vos émotions et susciter un sentiment d’émerveillement.

J’espère que cette traduction de “Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !” trouvera une place spéciale dans vos cœurs. Qu’elle puisse vous rappeler l’immense beauté qui nous entoure et l’inspiration infinie qu’elle peut procurer. Merci de vous joindre à moi pour ce voyage littéraire envoûtant.

Comme toujours, vous avez l’opportunité merveilleuse d’explorer l’ensemble de la traduction en cliquant simplement sur l’un des liens. Et devinez quoi ? Vous pouvez retrouver toutes nos incroyables traductions sur la page de la littérature russe ! N’hésitez pas à plonger dans le monde captivant de la littérature russe. Profitez-en !

Bien à vous,

Traduction du poème “Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !..” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Не устану воспевать вас, звёзды!.. Ивана Бунина	Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !..

	Traduit par Akirill.com Dec 17, 2023

Не устану воспевать вас, звезды!	Je ne me lasserai pas de chanter vos louanges, étoiles !..
Вечно вы таинственны и юны.	Vous êtes éternellement mystérieuses et jeunes.
С детских дней я робко постигаю	Depuis mon enfance j’ai timidement compris
Темных бездн сияющие руны.	Les runes brillantes d’abîmes sombres.

В детстве я любил вас безотчетно, —	Dans mon enfance, je vous aimais inconsciemment, –
Сказкою вы нежною мерцали.	Vous scintilliez tendrement comme un conte de fées.

Читать далее …	Continuer la lecture …

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “I will not tire of singing your praises, stars!..” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, I am thrilled to share with you a delightful piece of literature that has transcended time and captivated hearts since its creation. This week, I had the pleasure of translating a stunning poem by the renowned writer Ivan Bunin, penned back in 1901. The poem, titled “I will not tire of singing your praises, stars!”, carries an ethereal beauty that resonates with the depths of our souls.

As I delicately wove the words from Russian into English, a mesmerizing story unfolded before my eyes. Bunin’s words effortlessly transport us to a world enchanted by the dazzling brilliance of the celestial realm. “I will not tire of singing your praises, stars!” is a heartfelt ode to the luminous wonders that adorn our night skies.

To add a touch of visual delight alongside the poetic verses, I carefully curated an exquisite starry images.This accompanying visual serves as a visual journey, guiding us through the stanzas and allowing our imagination to soar to new heights.

The combination of Bunin’s eloquent prose and the alluring celestial imagery creates a harmonious symphony of words and visuals, inviting you to immerse yourself in the celestial realm. Whether you are a lover of poetry or simply appreciate the awe-inspiring beauty of the stars, this translated poem will undoubtedly stir your emotions and ignite a sense of wonderment within.

I hope that this translation of “I will not tire of singing your praises, stars!” finds a special place in your hearts. May it serve as a reminder of the immense beauty that surrounds us and the boundless inspiration it can provide. Thank you for joining me on this enchanting literary journey.

As always, you have the wonderful opportunity to explore the entire translation by simply clicking on one of the links. And guess what? You can find all of our amazing translations right on the Russian Literature page! Feel free to dive into the captivating world of Russian literature. Enjoy!

Translation of the poem “I will not tire of singing your praises, stars!..” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Не устану воспевать вас, звёзды!.. Ивана Бунина	I will not tire of singing your praises, stars!..

	Translated by Akirill.com Dec 17, 2023

Не устану воспевать вас, звезды!	I will not tire of singing your praises, stars!..
Вечно вы таинственны и юны.	You are forever mysterious and young.
С детских дней я робко постигаю	Since my childhood I have timidly comprehended
Темных бездн сияющие руны.	Shining runes of dark abysses.

В детстве я любил вас безотчетно, —	As a child, I loved you unconsciously, –
Сказкою вы нежною мерцали.	You twinkled tenderly like a fairy tale.

Читать далее …	Continue Reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Lire le poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Chers lecteurs et abonnés, avec le début d’année, nous avons tous de quoi être reconnaissants, de belles vacances, de la famille, une nouvelle année prometteuse… Alors cette semaine, j’ai décidé de traduire en français et de faire une courte analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” du célèbre écrivain russe Ivan Bunin. De plus, j’ai inclus le tableau “Soirée” d’Alexeï Savrassov.

Comme d’habitude, vous pouvez accéder librement à l’intégralité de la traduction en suivant l’un des liens, ainsi que retrouver l’ensemble de nos traductions sur la page Littérature russe .

J’espère que vous apprécierez ce poème et cette peinture autant que moi.

Brève analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine
Peinture “Soirée” par Alexeï Kondratievitch Savrassov
Traduction du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine

Le poème « Pour tout, Seigneur, je te remercie !.. » du célèbre écrivain russe Ivan Andreïevitch Bounine a été initialement publié dans le septième numéro de la revue « Le Monde de Dieu » en 1901, intitulé « Au coucher du soleil ». On pense largement que ce poème a été influencé par les paroles religieuses de Lermontov. Plus précisément, il ressemble à l’œuvre de Lermontov « Quand le champ jaunissant s’agite… » de 1837. Les parallèles thématiques et stylistiques entre ces poèmes montrent l’impact et l’inspiration que les paroles religieuses de Lermontov ont eu sur l’œuvre de Bounine.

Ivan Bounine, en tant que poète, a trouvé l’harmonie spirituelle et l’unité avec la nature plutôt qu’avec les autres. Sa carrière littéraire a été marquée par une attitude négative notable envers divers écrivains, dont Yesenin, Babel, Ehrenburg et Pilnyak. De Surcroît, il a exprimé son scepticisme à l’égard de certains phénomènes littéraires tels que les clichés et les fins lyriques des histoires.

Continuer la lecture …

Peinture “Soirée” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Evening by Alexei Kondratyevich Savrasov — “Soirée” par Alexeï Kondratievitch Savrassov

Traduction du poème “Pour tout, Seigneur, je te remercie” d’Ivan Bounine en français avec français et russe côte à côte

Иван Бунин — За всё тебя, Господь, благодарю	Pour tout, Seigneur, je te remercie

	Traduit par Akirill.com Nov 30/2023

За всё тебя, Господь, благодарю!	Pour tout, Seigneur, je te remercie
Ты, после дня тревоги и печали,	Toi, après une journée d’anxiété et de tristesse,
Даруешь мне вечернюю зарю,	Me donne l’aube du soir,
Простор полей и кротость синей дали.	L’étendue des champs et la douceur du lointain bleu.


Читать далее …	Continuer la lecture …

< < < Ange du Soir (Ru/Fr) / Evening Angel (Ru/Eng) / Вечерний ангел (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Mikhail Lermontov – Prière (Dans un moment difficile de la vie) (Ru/Fr) / Prayer (In a difficult moment of life) (Ru/Eng) / Михаил Лермонтов – Молитва (В минуту жизни трудную) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos Derniers Posts

Read the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

Dear readers and subscribers, with the beginning of the year, we all have things to be thankful for, nice holidays, family, a new promising year… So this week I decided to translated in English and make a short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by the renowned Russian writer, Ivan Bunin. Further, I included the painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov.

As usual you can freely access the whole translation by following one of the link, you can also find all of our translation on the Russian Literature page.

I hope you’ll enjoy this poem and paintings as much as I did

Short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin
Painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov
Translation of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Short analysis of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin

The poem “For everything, Lord, I thank you!..” by the renowned Russian writer, Ivan Andreevich Bunin was initially published in the seventh issue of the magazine “World of God” in 1901, titled “At Sunset.” This poem is widely believed to have been influenced by the religious lyrics of Lermontov. Specifically, it bears resemblance to Lermontov’s work “When the yellowing field is agitated…” from 1837. The thematic and stylistic parallels between these poems showcase the impact and inspiration Lermontov’s religious lyrics had on Bunin’s work.

Ivan Bunin, as a poet, found spiritual harmony and unity with nature rather than with other people. His literary career was marked by a notable negative attitude towards various writers, including Yesenin, Babel, Ehrenburg, and Pilnyak. Moreover, he expressed skepticism towards certain literary phenomena such as clichés and lyrical endings to stories.

Painting “Evening” by Alexei Kondratyevich Savrasov

Translation of the poem “For everything, Lord, I thank you” by Ivan Bunin in English with English and Russian side by side

Иван Бунин — За всё тебя, Господь, благодарю	For everything, Lord, I thank you

	Translated by Akirill.com Nov 30/2023

За всё тебя, Господь, благодарю!	For everything, Lord, I thank you
Ты, после дня тревоги и печали,	You, after a day of anxiety and sadness,
Даруешь мне вечернюю зарю,	Give me the evening dawn,
Простор полей и кротость синей дали.	The expanse of fields and the gentleness of the blue distance.


Читать далее …	Continue reading …

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Check out our Last Posts

Счастливого Рождества со стихотворением “Вечерний ангел”, переведенным на английский

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

< < < Alexandre Blok – “Scythes” (Ru/Fr) / Scythians (Ru/Eng) / Александр Блок – Скифы (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Mikhail Lermontov – Prière (Ru/Fr) / Prayer (Ru/Eng) / Михаил Лермонтов – Молитва (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Я желаю вам всем счастливого Рождества со стихотворением “Вечерний ангел”, переведенным на английский

Вечерний ангел Иван Бунин	evening angel Ivan Bunin

В вечерний час над степью мирной, Когда закат над ней сиял, Среди небес, стезей эфирной, Вечерний ангел пролетал,	In the evening hour over the peaceful steppe, When the sunset shone over it, Among the heavens, the ethereal paths, The evening angel flew,

Он видел сумрак предзакатный, Уже седел вдали восток… И вдруг услышал он невнятный Во ржах ребенка голосок.	He saw the dusk before sunset, Already settles away to the east … And suddenly he heard an indistinct voice In the whinning of a child.

Он шел, колосья собирая И васильки, и пел в тиши, И были в песне звуки рая Невинной, неземной души.	He walked, collecting ears of corn And cornflowers, and sang in silence, And there were sounds of paradise in the song An innocent, unearthly soul.

«Дитя,- сказал посланник Бога, И грусть и радость затая,- Куда ведет твоя дорога, И где сложилась песнь твоя?»	“Child,” said the messenger of God, And sadness and joy are hidden, “ Where does your road lead, And where did your song take shape?”

Ребенка взор был чист и светел, Но он в смущении стоял. «Не знаю…» — робко он ответил. «Благослови меньшого брата,-	The child’s gaze was clear and bright, But he stood in confusion. “I don’t know…” he answered timidly. “Bless the little brother,”

Сказал Господь,- благослови Младенца в тихий час заката На путь и правды и любви!» И осенил дитя с улыбкой	The Lord said, – bless the Child in the quiet hour of sunset On the path of truth and love! And overshadowed the child with a smile

Вечерний ангел,- развернул Свои воскрылья в сумрак зыбкий И на закате потонул. И как алтарь весенней ночи,	Evening angel – unfolded His wings in the unsteady dusk And drowned at sunset. And like an altar of spring night,

Заря сияла в вышине, И долго молодые очи Ей любовались в тишине. И в созерцании впервые	The dawn shone in the sky, And for a long time young eyes admired it in silence. And in contemplation for the first time

Дитя познало красоту, Лелея грезы золотые И чистой радости мечту.	A child has known beauty, Cherishing golden dreams And a dream of pure joy.

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Счастливого Рождества со стихотворением “Вечерний ангел”, переведенным на французский язык

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Я желаю вам всем счастливого Рождества со стихотворением “Вечерний ангел”, переведенным на французский

Вечерний ангел Иван Бунин	Ange du Soir Ivan Bounine

В вечерний час над степью мирной, Когда закат над ней сиял, Среди небес, стезей эфирной, Вечерний ангел пролетал,	A l’heure du soir sur la paisible steppe, Quand le coucher du soleil brillait dessus, Parmi les cieux, les chemins éthérés, L’ange du soir volait,

Он видел сумрак предзакатный, Уже седел вдали восток… И вдруг услышал он невнятный Во ржах ребенка голосок.	Il vit le crépuscule avant le coucher du soleil, Déjà s’installe à l’est… Et soudain il entendit une voix indistincte Le gémissement d’un enfant.

Он шел, колосья собирая И васильки, и пел в тиши, И были в песне звуки рая Невинной, неземной души.	Il marchait, ramassant des épis de maïs Et des bleuets, et chantait en silence, Et il y avait des sons de paradis dans la chanson Une âme innocente et surnaturelle.

«Дитя,- сказал посланник Бога, И грусть и радость затая,- Куда ведет твоя дорога, И где сложилась песнь твоя?»	“Enfant,” dit le messager de Dieu, Et la tristesse et la joie sont cachées, “ Où mène ta route, Et où ta chanson a-t-elle pris forme?”

Ребенка взор был чист и светел, Но он в смущении стоял. «Не знаю…» — робко он ответил. «Благослови меньшого брата,-	Le regard de l’enfant était clair et brillant, Mais il se tenait dans la confusion. « Je ne sais pas… » répondit-il timidement. “Bénissez le petit frère,”

Сказал Господь,- благослови Младенца в тихий час заката На путь и правды и любви!» И осенил дитя с улыбкой	Le Seigneur a dit : – bénis l’Enfant à l’heure tranquille du coucher du soleil Sur le chemin de la vérité et de l’amour ! Et a couvert l’enfant d’un sourire

Вечерний ангел,- развернул Свои воскрылья в сумрак зыбкий И на закате потонул. И как алтарь весенней ночи,	L’Ange du soir – a déployé ses ailes dans le crépuscule instable Et s’est noyé dans le coucher du soleil. Et comme un autel de nuit de printemps,

Заря сияла в вышине, И долго молодые очи Ей любовались в тишине. И в созерцании впервые	L’aube brillait dans le ciel, Et longtemps de jeunes yeux l’admirèrent en silence. Et en contemplation pour la première fois

Дитя познало красоту, Лелея грезы золотые И чистой радости мечту.	Un enfant a connu la beauté, Chérissant des rêves d’or Et un rêve de pure joie.

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts