Demain ! Demain ! – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poem “To-Morrow! To-Morrow!” by I. Turgenev English and Russian side by side and painting

Bilingual books	Lire en Français	Contact us
American Literature	French Literature	Russian Literature

As often I offer you a nice painting with a poem in Russian and English side by side.

Завтра, завтра	To-Morrow! To-Morrow!

	Translated from the Russian by Isabel F. Hapgood

Как пуст, и вял, и ничтожен почти всякий прожитой день! Как мало следов оставляет он за собою! Как бессмысленно глупо пробежали эти часы за часами!	How empty, and insipid, and insignificant is almost every day which we have lived through! How few traces it leaves behind it! In what a thoughtlessly-stupid manner have those hours flown past, one after another!

И между тем человеку хочется существовать; он дорожит жизнью, он надеется на нее, на себя, на будущее… О, каких благ он ждет от будущего!	And, nevertheless, man desires to exist; he prizes life, he hopes in it, in himself, in the future…. Oh, what blessings he expects from the future!

Читать далее	Continue Reading

I hope you enjoyed that article

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Check out Our Latest Posts

Visit us on Facebook or Twitter

Livres bilingues	Read in English	Nous contacter
Littérature américaine	Littérature française	Littérature russe

Comme souvent je vous propose un joli tableau avec un poème en russe et en français côte à côte.

Завтра, завтра	Demain ! Demain!

Как пуст, и вял, и ничтожен почти всякий прожитой день! Как мало следов оставляет он за собою! Как бессмысленно глупо пробежали эти часы за часами!	Oh ! comme chaque jour qui passe est vide, morne et fastidieux ! Comme il laisse peu de traces ! Et que la course des heures est stupide !

И между тем человеку хочется существовать; он дорожит жизнью, он надеется на нее, на себя, на будущее… О, каких благ он ждет от будущего!	Pourtant, l’homme est avide de vivre ; il y tient ; il a foi en lui-même, dans son existence, dans son avenir… Ô, combien d’espoirs il fonde sur demain !

Читать далее	Continuer la lecture

J’espère que cet article vous a plu

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Partager sur les réseaux sociaux

Découvrez nos derniers posts

Visitez nous sur Facebook ou Twitter