Валерий Яковлевич Брюсов — Мы в лодке вдвоем, и ласкает волна – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Мы в лодке вдвоем, и ласкает волна
Нас робким и зыбким качаньем.
И в небе и в нас без конца тишина,
Нас вечер встречает молчаньем.

И сердце не верит в стране тишины,
Что здесь, над чертогами Ато[1],
Звенели мечи, и вожди старины
За сампо[2] рубились когда-то.

И сердце не верит, дыша тишиной,
Ласкательным миром Суоми[3],
Что билось недавно враждой роковой
И жалось в предсмертной истоме.

11 сентября 1905
Rauha

1 Ато, по финской мифологии, — водяной царь (прим. В. Брюсова в «Στεφανος»).

2 сампо — в Калевале — волшебная мельница (прим. В. Брюсова в «Στεφανος»).

3 Суоми — Финляндия (прим. В. Брюсова в «Στεφανος»).

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Visit us on Facebook or Twitter