Валерий Яковлевич Брюсов — У круглого камня – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Белея, ночь приникла к яхте,
Легла на сосны пеленой…
Отава, Пейва, Укко, Ахти[1],
Не ваши ль тени предо мной?

Есть след ноги на камне старом,
Что рядом спит над гладью вод.
Туони[1]! ты лихим ударом
Его отбросил от ворот!

Бывало, в грозные хавтаймы,
Неся гранитные шары,
Сюда, на тихий берег Саймы,
Вы все сходились для игры.

Где ныне косо частоколом
Вдали обведены поля,
Под вашим божеским футболом
Дрожала древняя земля.

И где теперь суровый шкипер
Фарватер ищет между скал,
Когда-то Юмала-голкипер[1]
Лицо от пота омывал.

Былые матчи позабыты,
И вы — лишь тени в белой мгле, —
Но тяжкие мячи-граниты
Лежат в воде и на земле.

1913
Вуоксенниска

1 Про финских божеств см. статью «Финская мифология» в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона (Прим. ред. Викитеки).

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Visit us on Facebook or Twitter