Василий Андреевич Жуковский — Первое апреля 1814 г – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Русская литература – Русские стихи – Детские книги – Василий Андреевич Жуковский – Стихи Василия Андреевича Жуковского – Устаревшие русские слова и их значение
< < < К Тургеневу, в ответ на стихи
Постскриптум к посланию А. Ф. Воейкову > > >

Первое апреля 1814 г

1 <Александре Андреевне Протасовой, описание поездки Жуковского к своему другу А. А. Плещееву>
2 <Письмо Жуковского в стихах и прозе, писанное у Плещеевых к Протасовым> («Я собирался к вам…»)
3 Похождения или поход первого апреля

1 <Александре Андреевне Протасовой, описание поездки Жуковского к своему другу А. А. Плещееву>

По кочкам, колеям,

Преследуем суровым
Морозом, с Дербичовым
Я полетел к друзьям;
Кони меня крылаты
Безвредно донесли;
Встречать меня пришли
В передней Плещеняты,
Их мать и Букильон.
А сам Плещук копченой,
Быв страшно рассержен
Моей, друзья, изменой,
Ко мне не выходил
И с доктором долбил
В столовой шаропехом
Шары как на убой!
Вы спросите со смехом,
Какой привлек виной
От негра я презренье?
Причиною тому
К обеду неявленье.
Однако моему
Он все был рад приезду!
Пускай не выбегал
Он с моськами к подъезду!
Но, верно, прошептал
Сквозь губы раз десяток
Он песню плещеняток:
„Тем лучше! как я рад!..“
Почто?.. зовут обедать!
Ах! голод мне не сват!..
Как быть! Извольте ж ведать,
Что я во всякий час
При вас моей душою,
И жертвовать собою
И всем готов за вас!
Сказал хоть не прекрасно —
Да коротко и ясно.(Приписка).‎А Светлана? Ох хороша!

2 <Письмо Жуковского в стихах и прозе, писанное у Плещеевых к Протасовым> («Я собирался к вам…»)

Я собирался к вам
Лететь с моим почтеньем
И с нежным поздравленьем,
Но вздумалось судьбам
Расчет мой переправить,
И я друзей поздравить
Заочно принужден!
Печален сей закон!
Но как же то случилось,
Что и во сне не снилось!
Вот так. Был ясный день!
Прогнавши сон и лень,
По просьбе Плещепупа,
Без кенег, без тулупа,
Пошел я чинно в сад!
Ходили мы, ходили,
Да ноги замочили!
Когда ж пришли назад,
А лихорадка с нами!
И ну стучать зубами.
Желанный Плещепуп
В набойчатом тюрбане,
Под дюжиною шуб
В гостиной на диване
Кобенился, кряхтел,
И мерзнул, и потел;
А я как будто с бою,
С двуярусной щекою,
С хандрою в голове
На штофных креслах жался
И тем уподоблялся
Трофимовне сове. —
Товарищ мой все болен!
А я хоть и уволен
От щелканья зубов,
Но в лапах у Лефорта,
Не доктора, а черта,
Сушителя кишков,
Злодея поваров!
Когда б его послушать,
То кухню б на запор!
Он не охотник кушать
И Бог его запор.
Зато уж наша Нина
На голос казачка
Поет исподтишка:
„О рожа! О скотина!
Копченый сатана!“
Не диво! ведь она
Желудку не злодейка!
В руках ее индейка
И два-три пирога
Исчезнут в два мига!
Приятно ль ей поститься!
Но я чем виноват!
И можно ль не взбеситься?
Злодеи говорят,
Что будто очень худо
Дарить друзей простудой
(Своей, а не чужой),
Что будто в грязь, по стуже
Поеду я домой;
Что, притаившись в луже,
С бутылкой хины ждет
Меня сестра припадка
Злодейка лихорадка!
О милые друзья!
Итак невольно я
Сей день для нас бесценный
Не с вами проведу!
Но мыслями найду
Я к милым путь открытой!
Для мыслей хины нет!
И важный факультет
С своей пузырной свитой
Не властен удержать
Их быстрое стремленье…[1]

1 За этим последним нерифмованным стихом послания следовала прозаическая приписка, воспроизведенная Н. В. Соловьевым:
«Но должно кончить прозой… Анна Ивановна, которая изволила нас с Букильоном обмануть жестоким образом (верно уже она тем и похвасталась в своем письме), кричит вдобавок в дверь: печатай письмо.
‎Будьте здоровы, милые друзья! Дни через три, или четыре я непременно буду у вас! Напишите, куда приезжать, в Муратово или в Орел? Прошу Вас исполнить следующую мою просьбу. Завтра или послезавтра приедет мой староста с рекрутами в Орел. Прикажите Васе позаботиться об поставке. Я велел прямо к нему явиться. Второе — узнайте, нет ли писем из Петербурга на мое имя. — Наши здешние дела, слава Богу, идут хорошо. Лихорадка моего Плещученьки обманула нас для первого Апреля и не пришла; хотя и обещала. Целую Ваши ручки». Н. В. Соловьев сделал к этому тексту следующее примечание: «Вася — вероятно, В. А. Азбукин».

3 Похождения или поход первого апреля (La bonne aventure) [1]

Был-жил в свете Букильон[2]

И поэт Жуковский!
Букильону снился сон
Про пожар Московский!
Видел также он во сне,
Что Профессор на коне
Ехал по Покровской.
‎Ай, жги!
Ехал по Покровской.
О ужасный! грозный сон!
Знать перед кручиной!
Вот проснулся Букильон,
Чистит зубы хиной!
Пробудился и поэт,
И смиренно он одет
В свой тулуп овчинной!
‎Ай, жги!
В свой тулуп овчинной!

‎РЕЧИТАТИВ
И важно к Тихону воскликнул Букильон:
Будь Тихон спереди! Будь наш посланник сзади!
‎Спроси, отдав поклон:
Прошел ли пароксизм, пришел ли пот и сон?
‎И возвратися Бога ради!

‎АРИЯ
‎(Oui noir, mais pas si diable)[3]

И Тихон возвратился:

„Больной, оставя лесть,
Почти совсем взбесился!
То на печь хочет лезть!
То спальню ложкой месть!
То просит: дайте съесть
Прикащика с начинкой!
То быть желает свинкой
С серебряною спинкой!
То квохчет, сняв кафтан:
‎Степан!
‎Степан!
Несносный, (bis) барабан!“

‎АРИЯ
‎(Triste raison)[4]

Увы! Увы! сбылося сновиденье!

О Тихон, дай скорее сапоги!
Скотина, дай нам трубки в утешенье!
Скорей!.. о рок!.. за кофеем беги!

‎РЕЧИТАТИВ
Но что, Тераль, что нам твой вид вещает!
Как тени гробовой его ужасен лик!
‎Над ним на потолке сияет
Комета грозная, пылающий голик!
Какие перед ним горе несутся духи!
Увы! две шпанские, как две перины, мухи
‎И сальный докторский парик
Верхом на огненной клистирной трубке,
И Гиппократ в воздушном полушубке!
‎АРИЯ
‎(Дубрава шумит)

„Monsieur Bouquillon!“

„Aimable Жуковский!“[5]
Наш лекарь заморский…
Ах! бесится он!

Сидит пригорюнясь и вяжет чулки!

То сам себе на нос задумчиво плюет!
То к сердцу жеманно прижав башмаки,
Ползёт на карачках и томно кукует!“

‎АРИЯ
‎(Кассандра)

И слова ещё звучали…

Взбеленился Букильон!
Двери страшно застучали,
Лишь дверями стукнул он!
Побежал… но возвратился…
О, насмешка сатаны!
Так он в страхе торопился,
Что забыл свои штаны!
Одеваться! Новы муки!
Вот внезапный страх каков!
Вместо ног он всунул руки!
Вышел капор из штанов!
Машут девки голиками!
Лают моськи по углам!
И Визар, всплеснув руками,
Удивляется штанам!

‎РЕЧИТАТИВ
‎И побежал во мраке коридора
В тафтяном шлафроке рысистый Букильон!
Уж мимо сени той промчался быстро он,
Где сундуки, тюфяк и некий тайный трон,
‎На коем прения поноса и запора
‎Без апелляции решает Афендрон!
Летит… уже театр оставил за собою!
‎Уж отпер роковую дверь,
На коей белый кит, морской огромный зверь
Написан был искусною рукою!
‎Вошёл и что же видит он,
‎Наш добрый Букильон.

‎АРИЯ
‎(Минутная краса полей)

В картузе Форт, краса людей,

Унылый доктор одинокой,
Лишенный прелести своей
Рукою колики жестокой!

Увы! нам тот же дан удел!
Всех рок запором угнетает!
Тут, скорчась, юный Фор кряхтел!
Степан Максимыч там страдает!

‎РЕЧИТАТИВ
‎И Букильон, едва несчастного узрел,
‎Запел!

‎АРИЯ
‎(Сей друг и пр.)
Сей друг, кого запор вовек не побеждал!
Увы! надев картуз, сей друг воскуковал!
Кукушки, кукушки, кукуйте со мной!
Царь горькия хины кряхтит предо мной!
И дымом табачным уже он не дышит
И ссоры Визара с Бароном не слышит!
В картузе горячка его нагнала!
И с кашею ложка в зубах замерла!
И сном он спокойным заснул над Левеком
И сделался тако больным человеком!

‎РЕЧИТАТИВ
И грянул хохот вдруг с двенадцати сторон:
‎Вздрогнул смятенный Букильон,
‎И видит: личико, одетое картузом,
‎Которое ему казалося арбузом,
Как роза расцвело,
‎И на картузе вдруг незримыми руками
Пришпилился ярлык с волшебными словами:
‎Апреля первое число!

‎АРИЯ
‎(Светлана)

Что же? что ужасный сон!

Много снится вздора!
Фор здоров! Избавлен он
Всякого запора!
Тот же нос, и на глазах
Те ж густые брови!
Так же точно и в щеках
Нет ни капли крови!
А копченый Плещепуп
Так же весел и не глуп!
Те ж и все конфеты!
К черту ж хину! Прочь халат!
Рюмки в руки! Пейте в лад!
Пойте: Многи леты!

1 Прекрасное приключение (фр.)

2 Букильон Осип Петрович — управляющий имением А. А. Плещеева Большая Чернь.
См. также <К Букильону> («De Bouquillon…»)

3 Да, черен, но не так уж дьявольски (фр.)

4 Грустное соображение (фр.)

5 Перевод: Господин Букильон!
Любезный Жуковский! (фр.)

< < < К Тургеневу, в ответ на стихи
Постскриптум к посланию А. Ф. Воейкову > > >

Русская литература – Русские стихи – Детские книги – Василий Андреевич Жуковский – Стихи Василия Андреевича Жуковского – Устаревшие русские слова и их значение

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Visit us on Facebook or Twitter

Check out Our Latest Posts