Николай Степанович Гумилёв — Воин Агамемнона – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Смутную душу мою тяготит
Странный и страшный вопрос:
Можно ли жить, если умер Атрид,
Умер на ложе из роз?

Всё, что нам снилось всегда и везде,
Наше желанье и страх,
Всё отражалось, как в чистой воде,
В этих спокойных очах.

В мышцах жила несказанная мощь,
Нега — в изгибе колен,
Был он прекрасен, как облако, — вождь
Золотоносных Микен.

Что я? Обломок старинных обид
Дротик, упавший в траву.
Умер водитель народов, Атрид^[2], —
Я же, ничтожный, живу.

Манит прозрачность глубоких озёр,
Смотрит с укором заря.
Тягостен, тягостен этот позор —
Жить, потерявши царя!

1909

1 Агамемнон (сын царя Атрея, Атрид) — один из героев «Илиады», предводитель греков в Троянской войне, царь Микен. Убит своей женой Клитемнестрой.

2 Водитель народов, Атрид — Ср.: «Пастырь народов Атрид» (Гомер. Илиада, Песнь 1, ст. 8; пер. Н. И. Гнедича).

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Visit us on Facebook or Twitter