Николай Степанович Гумилёв — Старая дева – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Жизнь печальна, жизнь пустынна,
И не сжалится никто;
Те же вазочки в гостиной,
Те же рамки и плато[1].

Томик пыльный, томик серый
Я беру, тоску кляня,
Но и в книгах кавалеры
Влюблены, да не в меня.

А меня совсем иною
Отражают зеркала:
Я наяда под луною
В зыби водного стекла.

В глубине средневековья
Я принцесса, что, дрожа,
Принимает славословья
От красивого пажа.

Иль на празднике Версаля
В час, когда заснёт земля,
Взоры юношей печаля,
Я пленяю короля.

Иль влюблён в мои романсы
Весь парижский полусвет
Так, что мне слагает стансы
С львиной гривою поэт.

Выйду замуж, буду дамой,
Злой и верною женой,
Но мечте моей упрямой
Никогда не стать иной.

И зато за мной, усталой,
Смерть прискачет на коне,
Словно рыцарь, с розой алой
На чешуйчатой броне.

1 Плато (от фр. plateau) — здесь: настенные тарелки.

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Visit us on Facebook or Twitter