Николай Степанович Гумилёв — Туркестанские генералы – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Под смутный говор, стройный гам,
Сквозь мерное сверканье балов,
Так странно видеть по стенам
Высоких старых генералов.

Приветный голос, ясный взгляд,
Бровей седеющих изгибы
Нам ничего не говорят
О том, о чём сказать могли бы.

И кажется, что в вихре дней,
Среди сановников и денди,
Они забыли о своей
Благоухающей легенде.

Они забыли дни тоски,
Ночные возгласы: «к оружью»,
Унылые солончаки
И поступь мерную верблюжью;

Поля неведомой земли,
И гибель роты несчастливой,
И Уч-Кудук, и Киндерли[1],
И русский флаг над белой Хивой[2].

Забыли? — Нет! Ведь каждый час
Каким-то случаем прилежным
Туманит блеск спокойных глаз,
Напоминает им о прежнем.

— «Что с вами?» — «Так, нога болит».
— «Подагра?» — «Нет, сквозная рана». —
И сразу сердце защемит
Тоска по солнцу Туркестана.

И мне сказали, что никто
Из этих старых ветеранов,
Средь копий Грёза[3] и Ватто[4],
Средь мягких кресел и диванов,

Не скроет ветхую кровать,
Ему служившую в походах,
Чтоб вечно сердце волновать
Воспоминаньем о невзгодах.

1 Уч-Кудук, Киндерли — населённые пункты, связанные с историей завоевательных походов русской армии.

2 И русский флаг над белой Хивой. Имеется в виду Хивинский поход 1873 г.

3 Грёз Жан Батист (1725—1805) — французский живописец, представитель сентиментализма.

4 Ватто Антуан (1684—1721) — французский художник (живописец и рисовальщик); передавал мир тончайших душевных состояний.

If you liked this article, subscribe , put likes, write comments!

Share on social networks

Visit us on Facebook or Twitter