| Livres bilingues | Read in English | Nous contacter |
| Littérature américaine | Littérature française | Littérature russe |
Cette semaine j’ai mis côte à côte en français et en anglais le poème « Clair de Lune » de Paul Verlaine. Et comme un article ne me semble pas complet sans image, j’ai ajouté le tableau « Nuit au clair de lune en Crimée » qui est une huile sur toile de 56,4×76 cm peinte par Ivan Aïvazovski en 1859, et se situe dans le Musée d’État Russe.
| Clair de Lune de Paul Verlaine | Clair de Lune by Paul Verlaine |
| Translated by Gertrude Hall |
| Votre âme est un paysage choisi | Your soul is as a moonlit landscape fair, |
| Que vont charmant masques et bergamasques | Peopled with maskers delicate and dim, |
| Jouant du luth et dansant et quasi | That play on lutes and dance and have an air |
| Tristes sous leurs déguisements fantasques. | Of being sad in their fantastic trim. |
| Tout en chantant sur le mode mineur | The while they celebrate in minor strain |
| L’amour vainqueur et la vie opportune, | Triumphant love, effective enterprise, |
| Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur | They have an air of knowing all is vain,— |
| Et leur chanson se mêle au clair de lune, | And through the quiet moonlight their songs rise, |
| Au calme clair de lune triste et beau, | The melancholy moonlight, sweet and lone, |
| Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres | That makes to dream the birds upon the tree, |
| Et sangloter d’extase les jets d’eau, | And in their polished basins of white stone |
| Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres. | The fountains tall to sob with ecstasy. |
J’espère que vous avez apprécié ce poème et cette peinture autant que moi
Vous pouvez trouver d’autres poèmes français, américains ou russes sur leurs pages, ainsi que plus de poèmes bilingues si vous les aimez
| Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires ! |
Partager sur les réseaux sociaux |
Découvrez nos derniers posts |
- Poèmes et peinture, semaine du 14 décembre 2025
- Poems and painting, Week of December 14, 2025
- Poèmes et peinture, semaine du 7 décembre 2025
- Poems and painting, Week of December 7, 2025
- Poèmes et peinture, semaine du 30 novembre 2025
- Poems and painting, Week of November 30, 2025
© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 
One thought on “Poème « Clair de Lune » de Paul Verlaine en anglais et français avec le tableau «Nuit au clair de lune en Crimée»”