Paul Verlaine – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Poèmes et peinture, semaine du 26 juillet 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager de délicieux poèmes de Robert Frost, James Russell Lowell, et Wallace Stevens, qui sont nos poètes américains inspirants. Ensuite, nous continuons joyeusement avec des poèmes captivants en français de Victor Hugo, Anna de Noailles, et Paul Verlaine. Nous concluons avec des poèmes encourageants en russe d’Alexandre Blok, Mikhail Lermontov, et Nikolaï Stepanovitch Goumilev. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en avant son magnifique chef-d’œuvre Étude pour le tableau “Couper du bois”. J’espère que vous trouverez joie et inspiration tant dans la poésie que dans l’art pour stimuler votre propre créativité !

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Poems and painting, Week of July 26, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share delightful poems from Robert Frost, James Russell Lowell, and Wallace Stevens, who are our inspiring American poets. Next, we joyfully continue with captivating French poems by Victor Hugo, Anna de Noailles, and Paul Verlaine. We wrap up with uplifting Russian poems from Alexander Blok, Mikhail Lermontov, and Nikolai Stepanovich Gumilev. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, showcasing his beautiful masterpiece Study for the painting “Chopping wood”. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to ignite your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems from Robert Frost: The Tuft Of Flowers, Flower-Gathering, ,An Old Man’s Winter Night, Reluctance, “Out, Out….”

Poems by James Russell Lowell: On a Bust of General Grant, Fact or Fancy?, Studies for Two Heads, At the Commencement Dinner, 1866, Estrangement

Poems by Wallace Stevens: A Nice Shady Home, And Daughters with Curls, From the Misery of Don Joost, O, Florida, Venereal Soil, Last Looks at the Lilacs

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Victor Hugo: Oui, le tonnerre éclaire, Quand ce banni, La terre est à l’erreur, Oh ! vers le progrès magnifique, Le progrès

Poèmes d’Anna de Noailles : La Journée heureuse, La Vie profonde, Soir d’Été, Les Paysages, Le Cœur

Poèmes de Paul Verlaine: Charles Morice , À Edmond Thomas, À mes amis de là-bas , Quatorzain pour tous , Quatorzain pour toutes

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Михаила Лермонтова: Монолог, 1831-го июня 11 дня, Св. Елена, Графине Ростопчиной , Последний сын вольности

Стихи Николая Степановича Гумилёва: Колдунья, Рощи пальм и заросли алоэ, Правый путь, В пустыне, Охота

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 21 juin 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Cher lecteurs et abonnés, nous sommes ravis de partager avec vous cette sélection inspirante de poèmes de l’incroyable Emily Dickinson, du brillant Oliver Wendell Holmes, et des vers touchants de Henry Van Dyke dans le cadre de notre célébration de la poésie américaine ! Nous poursuivons ensuite notre voyage poétique avec des chefs-d’œuvre envoûtants de la poésie française par le talentueux Paul Éluard, l’expressive Anna de Noailles, et le lyrique Paul Verlaine. Enfin, nous nous immergeons dans le riche monde de la poésie russe avec des œuvres incroyables de Piotr Andreïevitch Viazemski, du passionné Mikhail Lermontov, et le réfléchi Fiodor Tiouttchev. De plus, notre série délicieuse sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de briller, mettant en valeur son chef-d’œuvre époustouflant Fourré forestier. Nous espérons que vous trouverez inspiration et joie tant dans la poésie que dans l’art, allumant votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: So proud she was to die, Morns like these we parted, The Wind, Could I but ride indefinite, Saved

Poems by Oliver Wendell Holmes: To H. W. Longfellow, Angel of Peace, Poem at the Dedication of the Halleck Monument, A Ballad of the Boston Tea-Party, Dorothy Q

Poems by Henry Van Dyke: Thorn and Rose, The Signs, Patria, America, The Ancestral Dwellings

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: La halte des heures, Dimanche après-midi, Douter du crime, Couvre-feu, Dressé par la famine

Poèmes d’Anna de Noailles : Paroles à la Lune, La Nature et l’Homme, L’Innocence, Il fera longtemps clair ce soir, Les Parfums

Poèmes de Paul Verlaine: À Gabriel Vicaire , À Émile Blémont , À Emmanuel Chabrier , À Ernest Delahaye , À Maurice du Plessy

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Толстому, Ты прав! Сожжём, сожжём его творенья!.., Быль, Наш свет — театр; жизнь — драма; содержатель…, Для славы ты здоровья не жалеешь…

Стихи Михаила Лермонтова: На буйном пиршестве задумчив он сидел, Атаман, Исповедь , Послушай! Вспомни обо мне, В день рождения N. N

Стихи Фёдора Тютчева: Знамя и слово, Памяти В.А. Жуковского, Еще шумел веселый день, Нет, моего к тебе пристрастья, О чем ты воешь, ветр ночной

Poems and painting, Week of June 21, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, we are thrilled to share with you this week’s selection of inspiring poems from the incredible Emily Dickinson, the brilliant Oliver Wendell Holmes, and the heartfelt verses of Henry Van Dyke as part of our celebration of American poetry! We then continue our poetic journey with enchanting French masterpieces by the talented Paul Éluard, the expressive Anna de Noailles, and the lyrical Paul Verlaine. Finally, we immerse ourselves in the rich world of Russian poetry with incredible works by Pyotr Andreyevich Vyazemsky, the passionate Mikhail Lermontov, and the reflective Fyodor Tyutchev. Additionally, our delightful series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to shine, showcasing his breathtaking masterpiece Forest thicket. We hope you find inspiration and joy in both the poetry and art, igniting your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: So proud she was to die, Morns like these we parted, The Wind, Could I but ride indefinite, Saved

Poems by Oliver Wendell Holmes: To H. W. Longfellow, Angel of Peace, Poem at the Dedication of the Halleck Monument, A Ballad of the Boston Tea-Party, Dorothy Q

Poems by Henry Van Dyke: Thorn and Rose, The Signs, Patria, America, The Ancestral Dwellings

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: La halte des heures, Dimanche après-midi, Douter du crime, Couvre-feu, Dressé par la famine

Poèmes d’Anna de Noailles : Paroles à la Lune, La Nature et l’Homme, L’Innocence, Il fera longtemps clair ce soir, Les Parfums

Poèmes de Paul Verlaine: À Gabriel Vicaire , À Émile Blémont , À Emmanuel Chabrier , À Ernest Delahaye , À Maurice du Plessy

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 17 mai 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants d’Emily Dickinson, Grace Greenwood et Walt Whitman, nos poètes américains célébrés. Ensuite, nous poursuivrons avec de délicieux poèmes français de Paul Éluard, Gérard de Nerval et Paul Verlaine qui sauront égayer votre esprit. Nous apprécierons également des poèmes russes de Valeri Iakovlevitch Brioussov, Piotr Andreïevitch Viazemski, et Vassili Joukovski. De plus, notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine continue de célébrer sa magnifique œuvre Midi. Banlieue de Moscou. Bratsevo. J’espère que vous trouverez joie et inspiration dans la poésie et l’art pour éveiller votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Валерия Яковлевича Брюсова: Спит вагон, мерцает газ , Софии С., подарившей мне лепесток розы, Поезд врывается в древние скалы, Мы ехали долго, без цели, куда-то, И снова дрожат они, грёзы бессильные

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Прощание с халатом, Цветы, Ухаб, Иссохлось бы перо твоё бесплодно…, Что пользы, — говорит расчётливый Свиньин…

Стихи Василия Андреевича Жуковского: Друзья! «прости» — словцо святое…, Песня в веселый час, Певец во стане русских воинов , К N. N. при посылке портрета, Вождю победителей

Полдень. Окрестности Москвы. Братцево - 1866 — Полдень. Окрестности Москвы. Братцево – 1866

Poems and painting, Week of May 17, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are excited to share inspiring poems from Emily Dickinson, Grace Greenwood, and Walt Whitman, our celebrated American poets. Next, we continue with delightful French poems by Paul Éluard, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine that are sure to uplift your spirits. We will also enjoy Russian poems from Valery Yakovlevich Bryusov, Pyotr Andreyevich Vyazemsky, and Vasily Zhukovsky. Additionally, our series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues to celebrate his beautiful masterpiece Noon. Suburbs of Moscow. Bratsevo. I hope you find joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Emily Dickinson: Let down the bars, O Death!, The Wife, Before the ice is in the pools, Prayer, The Battle-Field

Poems by Grace Greenwood: The Leap From The Long Bridge, The Last Gift, Emilie Plater, Love’s Emblems, The Lost Heart

Poems by Walt Whitman: The Return of the Heroes, When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d, O Captain! My Captain!, Hush’d be the Camps To-day, Ashes of Soldiers

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Paul Éluard: Première marche la voix d’un autre, Le rôle des femmes, Patience, Un feu sans tache, Bientôt

Poèmes de Gérard de Nerval: Chant d’Amour, Chant des femmes en Illyrie, Chant Monténégrin, Chant souterrain, La tête armée

Poèmes de Paul Verlaine: À Henri Mercier , À Adrien Remacle , À Armand Sinval , À Charles de Sivry , À Charles Vesseron

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 15 mars 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants d’Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell et Walt Whitman, qui sont nos formidables poètes américains. Ensuite, nous sommes ravis de présenter des poèmes français d’Antoinette Des Houlières, Gérard de Nerval et Paul Verlaine. Pour couronner le tout, nous avons exploré de délicieux poèmes russes de Piotr Andreïevitch Viazemski, Sergueï Essénine et Fiodor Sologoub. De plus, notre série passionnante sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine se poursuit, mettant en lumière son magnifique chef-d’œuvre Derniers Rayons. J’espère que vous découvrirez quelque chose d’encourageant dans la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: On A Picture Of The Virgin, Lines To Frederika Bremer, The Dumb Creation, On A Picture, Evening Hymn

Poems by James Russell Lowell: Longing , Telepathy , St. Michael the Weigher, My Portrait Gallery , Jeffries Wyman

Poems by Walt Whitman: To a Certain Civilian, Adieu to a Soldier, Long, Too Long America, Weave In, My Hardy Life, How Solemn as One by One

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Églogues. — Célimène, Iris, La même, Stances, À Iris

Poèmes de Gérard de Nerval: Horus, Antéros, Delfica, Artémis, Espagne

Poèmes de Paul Verlaine: À Paterne Berrichon , À Gabriel Échaupre , Au docteur Guilland , À Louis et Jean Jullien , À Émile Le Brun

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Петра Андреевича Вяземского: Всякой на свой покрой, Стол и постеля, К Батюшкову, Доведь, Устав столовой

Стихи Сергея Есенина: Ветры, ветры, о снежные ветры, Гаснут красные крылья заката, Зима, Наступление весны, Ответ

Стихи Федора Кузьмича Сологуба: О как мы слабы и ничтожны!, Прикосновенье сочных трав, Убитые камнем дороги жестоки, Лес, озарённый луною, Забелелся туман за рекой

Последние лучи - 1865 — Последние лучи – 1865

Poems and painting, Week of March 15, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are thrilled to share inspiring poems from Anne Charlotte Lynch Botta, James Russell Lowell, and Walt Whitman who are our wonderful American poets. Next, we are delighted to present French poems by Antoinette Des Houlières, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine. To top it all off, we explored delightful Russian poems from Pyotr Andreyevich Vyazemsky, Sergei Yesenin, and Fyodor Sologub. Additionally, our exciting series on the talented Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin continues, shining a light on his beautiful masterpiece Last Rays. I hope you discover something uplifting in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Anne Charlotte Lynch Botta: On A Picture Of The Virgin, Lines To Frederika Bremer, The Dumb Creation, On A Picture, Evening Hymn

Poems by James Russell Lowell: Longing , Telepathy , St. Michael the Weigher, My Portrait Gallery , Jeffries Wyman

Poems by Walt Whitman: To a Certain Civilian, Adieu to a Soldier, Long, Too Long America, Weave In, My Hardy Life, How Solemn as One by One

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Antoinette Des Houlières: Églogues. — Célimène, Iris, La même, Stances, À Iris

Poèmes de Gérard de Nerval: Horus, Antéros, Delfica, Artémis, Espagne

Poèmes de Paul Verlaine: À Paterne Berrichon , À Gabriel Échaupre , Au docteur Guilland , À Louis et Jean Jullien , À Émile Le Brun

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter

Poèmes et peinture, semaine du 1er février 2026

Livres bilingues

Read in English

Nous contacter

Chers lecteurs et abonnés, cette semaine, nous sommes ravis de partager des poèmes inspirants du remarquable Stephen Crane, de l’inspirante Emily Dickinson, et du visionnaire Walt Whitman, nos poètes américains chéris. Nous sommes également excités de plonger dans des poèmes enchanteurs de poésie française écrits par le talentueux Alphonse de Lamartine, Gérard de Nerval, et Paul Verlaine. Et pour couronner le tout, nous célébrerons la belle poésie russe du brillant Ivan Bounine, du profond Sergueï Essénine, et du perspicace Ivan Tourgueniev. De plus, ne manquez pas le poème inspirant Завтра, завтра (Рус/Анг.) par Ivan Tourgueniev qui a été brillamment traduit en anglais (To-Morrow! To-Morrow! (Ru/Eng)) et en français (Demain ! Demain ! (Ru/Fr)). Enfin, nous sommes ravis de continuer notre série sur le talentueux artiste russe Ivan Ivanovitch Chichkine, présentant son chef-d’œuvre époustouflant Dans les environs de Düsseldorf. J’espère que vous trouverez une joie et une inspiration infinies dans la poésie et l’art pour stimuler votre propre créativité !

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: I Met a Seer, On the horizon the peaks assembled, The ocean said to me once, The livid lightnings flashed in the clouds, And you love me

Poems by Emily Dickinson: The Tulip, Frequently the woods are pink, Going to heaven!, The Walking Year, Heart not so heavy as mine

Poems by Walt Whitman: The Dying Veteran, The Wound-Dresser, From Far Dakota’s Cañons, Old War-Dreams, Delicate Cluster

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes d’Alphonse de Lamartine: Hymne au Christ, Le Trophée d’armes orientales, Épitre à M. Sainte-Beuve, en réponse à des vers adressés par lui à l’auteur, À une Fiancée de quinze ans, Le Tombeau d’une mère

Poèmes de Gérard de Nerval: Chœur d’amour, Chanson gothique, La sérénade, El Desdichado, Myrtho

Poèmes de Paul Verlaine: Raymond de La Tailhède , À Armand Silvestre , Fernand L’Anglois , À Irénée Decroix , À George Bonnamour

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: Памяти, «Луна ещё прозрачна и бледна…», Гермон, Развалины, Оттепель

Стихи Сергея Есенина: Милый друг, не рыдай, За темной прядью перелесиц, Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Низкий дом с голубыми ставнями, Капитан земли

Стихи Ивана Тургенева: К чему твержу я стих унылый, Гад (Стихотворение в прозе), Necessitas, Vis, Libertas (Стихотворение в прозе), Завтра, завтра (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.), Demain ! Demain ! (Ru/Fr), To-Morrow! To-Morrow! (Ru/Eng), Федя

В окрестностях Дюссельдорфа - 1865 — В окрестностях Дюссельдорфа – 1865

Poems and painting, Week of February 1st, 2026

Bilingual Books

Lire en Français

Contact us

Dear readers and subscribers, this week, we are delighted to share some uplifting poetry from the remarkable Stephen Crane, the inspiring Emily Dickinson, and the visionary Walt Whitman, our cherished American poets. We’re also excited to dive into enchanting French poems by the talented Alphonse de Lamartine, Gérard de Nerval, and Paul Verlaine. And to top it all off, we will celebrate beautiful Russian poetry from the brilliant Ivan Bunin, the soulful Sergei Yesenin, and the insightful Ivan Turgenev. Additionally, don’t miss the inspiring poem Завтра, завтра (Рус/Анг.) by Ivan Turgenev which has been beautifully translated into English (To-Morrow! To-Morrow! (Ru/Eng)) and French (Demain ! Demain ! (Ru/Fr)). Finally, we are thrilled to continue our series on the gifted Russian artist Ivan Ivanovich Shishkin, showcasing his stunning masterpiece In the vicinity of Düsseldorf. I hope you find endless joy and inspiration in both the poetry and art to spark your own creativity!

American Poetry – Poésie Américaine – Американская поэзия

Poems by Stephen Crane: I Met a Seer, On the horizon the peaks assembled, The ocean said to me once, The livid lightnings flashed in the clouds, And you love me

Poems by Emily Dickinson: The Tulip, Frequently the woods are pink, Going to heaven!, The Walking Year, Heart not so heavy as mine

Poems by Walt Whitman: The Dying Veteran, The Wound-Dresser, From Far Dakota’s Cañons, Old War-Dreams, Delicate Cluster

Poésie Française – French Poetry – Французская поэзия

Poèmes de Gérard de Nerval: Chœur d’amour, Chanson gothique, La sérénade, El Desdichado, Myrtho

Poèmes de Paul Verlaine: Raymond de La Tailhède , À Armand Silvestre , Fernand L’Anglois , À Irénée Decroix , À George Bonnamour

Русская поэзия – Russian Poetry – Poésie Russe

Стихи Ивана Бунина: Памяти, «Луна ещё прозрачна и бледна…», Гермон, Развалины, Оттепель

We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter