I wish you all a truly enchanting Happy Valentine’s Day, brimming with an abundance of love and joy! Today, I’m excited to share with you the moving poem “Oak groves, where in the silence of freedom” by the brilliant Alexander Pushkin, beautifully translated by myself, alongside a collection of captivating images of our beloved rescued birds. I’m filled with hope that you find immense delight in this heartfelt poem and the delightful pictures!
| Дубравы, где в тиши свободы O Zauberei der ersten Liebe!.. Wieland | Oak groves, where in the silence of freedom Oh the magic of first love! Wieland (allemand) |
| Александр Пушкин | Alexander Pushkin |
| Translated by Akirill.com | |
| Дубравы, где в тиши свободы | Oak groves, where in the silence of freedom |
| Встречал я счастьем каждый день, | I greeted each day with happiness, |
| Ступаю вновь под ваши своды, | I step again under your vaults, |
| Под вашу дружескую тень. | Under your friendly shadow. |
| И для меня воскресла радость, | And joy has been resurrected for me, |
| И душу взволновали вновь | And my soul has been stirred again |
| Моя потерянная младость, | By my lost youth, |
| Тоски мучительная сладость | The tormenting sweetness of melancholy |
| И сердца первая любовь. | And the first love of the heart. |
| Любовник муз уединенный, | A solitary lover of the muses, |
| В сени пленительных дубрав, | In the shade of captivating oak groves, |
| Я был свидетель умиленный | I was a touched witness |
| Ее младенческих забав. | Of her infantile amusements. |
| Она цвела передо мною, | She blossomed before me, |
| И я чудесной красоты | And I, with a dream of wondrous beauty, |
| Уже отгадывал мечтою | Already guessed |
| Еще неясные черты, | the still unclear features, |
| И мысль об ней одушевила | And the thought of her inspired |
| Моей цевницы первый звук | The first sound of my flute |
| И тайне сердце научила. | And taught my heart a secret. |
| 1818 |
We put a lot of effort into the quality of the articles and translations, support us with a like and a subscription or sponsor us if you like them. We are also on Facebook and Twitter
- Poèmes et peinture, semaine du 4 Janvier 2026
- Poems and painting, Week of January 4, 2026
- Желаю вам всем счастливого Рождества!
- Bonne Année!
- С Новым Годом!
- Happy New Year!
© 2025 Akirill.com – All Rights Reserved
AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books 
One thought on “Happy Valentine’s Day with the poem “Oak groves, where in the silence of freedom” by Alexander Pushkin translated in English”