“Ange” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Read in English

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Александра Пушкина
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes d’Alexandre Pouchkine
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Alexander Pushkin

< < < 27 Mai 1819 / May 27, 1819 / 27 мая 1819 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Brève analyse du poème “Ange” d’Alexandre Pouchkine
Traduction du poème “Ange” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Brève analyse du poème “Ange” d’Alexandre Pouchkine

Le poème “Ange” a été écrit en 1827 par Alexandre Pouchkine qui avait une forte passion pour de nombreuses femmes. Il a rencontré E.K. Vorontsova qui lui a rendu la pareille pendant son exil dans le sud. Cette punition avait été dure pour lui mais l’amour a eu un effet bénéfique sur l’exil. Pouchkine semble s’éveiller à nouveau à la vie et à l’activité.

Ce poème a été créé après que Pouchkine ait été séparé de sa bien-aimée pendant déjà trois ans et ne peut être considéré comme le résultat d’une impulsion spirituelle soudaine. Le poète a eu le temps de réfléchir sérieusement à sa passion et à toutes ses conséquences.

Vorontsova a aidé Pouchkine à survivre à l’amertume de la punition et à sa renaissance spirituelle. Le poète, qui idolâtrait déjà les femmes, voit en sa bien-aimée un véritable ange qui l’a sauvé de l’abîme infernal.

Traduction du poème “Ange” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Ангел	Ange

	Traduit par Akirill.com

В дверях эдема ангел нежный	Aux portes de l’Eden, un ange doux,
Главой поникшею сиял,	brillait avec sa tête baissée
А демон мрачный и мятежный	Et un démon sombre et rebelle
Над адской бездною летал.	au-dessus de la crevasse infernale battait des ailes.

Дух отрицанья, дух сомненья	L’esprit de dénégation, l’esprit de doute
На духа чистого взирал	en contemplait un autre – un esprit pur
И жар невольный умиленья	et le feu de l’exaltation forcée
Впервые смутно познавал.	Pour la première fois il comprit vaguement.

“Прости,- он рек,- тебя я видел,	« Je suis désolé, je t’ai vu, énonça-t-il,
И ты недаром мне сиял:	et ce n’est pas en vain que tu m’as envoyé de la lumière :
Не все я в небе ненавидел,	je n’ai pas tout détesté dans le ciel,
Не все я в мире презирал”.	je n’ai pas méprisé tout dans le monde.

1827
А. Пушкин. Полное собрание сочинений. Москва, Библиотека “Огонек”, изд-во “Правда”, 1954.	A. Pouchkine. Les oeuvres complètes. Moscou, Bibliothèque Ogonek, Maison d’édition Pravda, 1954.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

< < < 27 Mai 1819 / May 27, 1819 / 27 мая 1819 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Automne (Ru/Fr) / Autumn (Ru/Eng) / Осень (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Découvrez nos derniers posts

Brève analyse du poème “Ange” d’Alexandre Pouchkine

Traduction du poème “Ange” d’Alexandre Pouchkine en français avec français et russe côte à côte

Leave a comment Cancel reply