Виктор Гюго – “Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!” – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Télécharger PDF

Французская Литература – Французская поэзия – Виктор Гюго – Стихи Виктора Гюго
< < < Надежда на Бога
Искусство > > >

Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!

Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!
Ваш строгий приговор не стал бы так жесток,
Когда бы знали вы, как некогда с страданьем
Невидимо боролся в ней порок,
Когда она не раз, быть может, ожидала —
Вот-вот протянется спасения рука…
Так иногда на зелени листка,
Со всею чистотой прозрачного кристалла,
Блестит роса зари; но лист затрепетал, —
Она спадает в грязь — и блеск её пропал.

За что ж, несчастная, услышит крик проклятья?
Не ты ль, истасканный, безнравственный богач,
С презреньем слушая её мольбы и плач,
Бросал ей золото и звал в свои объятья?
Позор и вечный стыд!.. Но кто же виноват?
Кто обвинит её сурово за разврат?
Всему своя пора! Пусть в грязь она упала,
Как та роса, — и блеск свой потеряла;
Но, чтоб для них опять сокрылся мрак ночей, —
Им нужен свет любви, свет солнечных лучей.

Перевод Д. Д. Минаева

< < < Надежда на Бога
Искусство > > >

Французская Литература – Французская поэзия – Виктор Гюго – Стихи Виктора Гюго

Détenteurs de droits d’auteur – Domaine public

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires!

Partager sur les réseaux sociaux

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Consultez Nos Derniers Articles

Стихи классиков

Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!

Leave a comment Cancel reply