Akirill.com

Виктор Гюго – “Песня”

Стихи классиков

Télécharger PDF

Французская Литература – Французская поэзия – Виктор Гюго – Стихи Виктора Гюго
< < < Лунный свет
Надежда на Бога  > > >

Песня

Заря небесная играет,
Глядится роза в лоно вод,
Лишь девы сон не покидает,
Она не ведает забот.

Небесная дева,
Души моей рай.
Проснись! и напевам
Поэта внимай! [1]

Проснулось всё, лишь нет прекрасной..
Песнь в роще раздаётся вновь,
Заря сулит день светлый, ясный,
А сердцу шепчет — я любовь.

Небесная дева,
Души моей рай,
Проснись! и напевам
Поэта внимай!

О неба дивное созданье,
О дева, чудо красоты.
Прийми, как ангел — обожанье,
Как дева — дар святой любви!

Небесная дева,
Души моей рай,
Проснись! и напевам
Поэта внимай!

Бог дал мне очи, чтоб в восторге
Я на тебя одну взирал,
Внушил любовь — чтоб в шуме оргий
Тебя одной не забывал.

Небесная дева,
Души моей рай,
Проснись! и напевам
Поэта внимай!

Салтыков.  1840 г.

1  ↑ Выделенный припев, повторяющийся трижды, в точности так же, как это сделано в оригинале Виктора Гюго. Поскольку стихотворение называется «Песня», то в рамках заявленного жанра следует и припев.

Перевод М. Е. Салтыкова-Щедрина, 1840


< < < Лунный свет
Надежда на Бога  > > >

Французская Литература – Французская поэзия – Виктор Гюго – Стихи Виктора Гюго

Détenteurs de droits d’auteur –  Domaine public

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires!

Partager sur les réseaux sociaux

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Consultez Nos Derniers Articles

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Leave a comment