Поль Верлен – «Деревьев тень в воде, под сумраком седым…» – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Télécharger PDF

Французская Литература – Французская поэзия – Поль Верлен – Стихи Поля Верлена
< < < «Я долго был безумен и печален…»
Сплин > > >

* * *

«Соловью, который с высоты ветки глядится в
реку, кажется, что он упал туда. Сидя на
вершине дуба, он боится утонуть».
(Сирано де Бержерак)

Деревьев тень в воде, под сумраком седым,
Расходится как дым.
Тогда как в высоте, с действительных ветвей,
Рыдает соловей.

И путник, заглянув к деревьям бледным, — там
Бледнеет странно сам,
А утонувшие надежды и мечты
Рыдают с высоты.

Май, июнь 1872.

Перевод В. Я. Брюсова

< < < «Я долго был безумен и печален…»
Сплин > > >

Французская Литература – Французская поэзия – Поль Верлен – Стихи Поля Верлена

Détenteurs de droits d’auteur – Domaine public

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires!

Partager sur les réseaux sociaux

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Consultez Nos Derniers Articles

Стихи классиков

* * *

Leave a comment Cancel reply