Поль Верлен – Первое стихотворение сборника «Sagesse» – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Стихи классиков

Télécharger PDF

Французская Литература – Французская поэзия – Поль Верлен – Стихи Поля Верлена
< < < Сплин
«Сын громадных поселений…» > > >

Первое стихотворение сборника «Sagesse»

Мне под маскою рыцарь с коня не грозил,
Молча старое сердце мне Чёрный пронзил,

И пробрызнула кровь моя алым фонтаном,
И в лучах по цветам разошлася туманом.

Веки сжала мне тень, губы ужас разжал,
И по сердцу последний испуг пробежал.

Чёрный всадник на след свой немедля вернулся,
Слез с коня и до трупа рукою коснулся.

Он, железный свой перст в мою рану вложив,
Жёстким голосом так мне сказал: «Будешь жив».

И под пальцем перчатки целителя твёрдым
Пробуждается сердце и чистым и гордым.

Дивным жаром объяло меня бытиё,
И забилось, как в юности, сердце моё.

Я дрожал от восторга и чада сомнений,
Как бывает с людьми перед чудом видений.

А уж рыцарь поодаль стоял верховой;
Уезжая, он сделал мне знак головой,

И досель его голос в ушах остаётся:
«Ну, смотри. Исцелить только раз удаётся».

Перевод И. Ф. Анненского

< < < Сплин
«Сын громадных поселений…» > > >

Французская Литература – Французская поэзия – Поль Верлен – Стихи Поля Верлена

Détenteurs de droits d’auteur – Domaine public

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires!

Partager sur les réseaux sociaux

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Consultez Nos Derniers Articles

Стихи классиков

Первое стихотворение сборника «Sagesse»

Leave a comment Cancel reply