Akirill.com

Поль Верлен – “Ночное зрелище”

Стихи классиков

Télécharger PDF

Французская Литература – Французская поэзия – Поль Верлен – Стихи Поля Верлена
< < < Тоска
Гротески > > >

Ночное зрелище

Ночь. Дождь. Вдали неясный очерк выбит:
В дождливом небе старый город зыбит
Разводы крыш и башенных зубцов.
На виселице — тени мертвецов,
Без угомону пляшущих чакону,
Когда с налёту их клюют вороны,
Меж тем как волки пятки им грызут.
Кой-где терновый куст, и там и тут
На чёрном поле измороси мглистой —
Колючие отливы остролиста.
И шествие: три узника по ней
Под пешей стражей в двести бердышей,
Смыкающей ещё лишь неизбывней
Железо пик в железной сетке ливня.

1938

Примечания

“У Верлена есть стихотворение Effet de nuit (Ночное впечатление), изображающее средневековый пригород, где ведут вешать преступников; их конвоируют копейщики, и

…leur fers droits, comme des fers de herse,
Luisent à contresens des lances de l’averse,—

«…их лезвия прямые, как зубья бороны,
Сверкают напересечку с копьями ливня»:

И копья, ровные, как зубья бороны,
Со стрелами дождя, сверкая, скрещены.

«…Стихотворение это носит подзаголовок „офорт“, и последний образ: перекрёст копий и дождевых струй — намекает на штриховку рисунка; автор „нагнетает“ впечатление офорта. Другие переводчики не освоили этой детали и смяли образ: И тусклый блеск горит на саблях обнажённых, Наперекор струям небесным наклонённых (Брюсов) или: Смыкающей ещё лишь неизбывней Железо пик в железной сетке ливня (Пастернак). Из этого примера видно, насколько бывает порою тонка художественная резьба, и с какой пристальностью надо вглядываться в текст.»

Из письма: Шенгели — Пастернаку, цит. по А. Жолковскому

Перевод Б. Л. Пастернака


< < < Тоска
Гротески > > >

Французская Литература – Французская поэзия – Поль Верлен – Стихи Поля Верлена

Détenteurs de droits d’auteur –  Domaine public

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires!

Partager sur les réseaux sociaux

Visitez nous sur Facebook ou Twitter

Consultez Nos Derniers Articles

© 2023 Akirill.com – All Rights Reserved

Leave a comment