Épilogue

C’est ainsi que ma muse, au bord d’une onde pure,
Traduisait en langue des dieux
Tout ce que disent sous les cieux
Tant d’êtres empruntant la voix de la nature.
Truchement de peuples divers,
Je les faisais servir d’acteurs en mon ouvrage;
Car tout parle dans l’univers;
Il n’est rien qui n’ait son langage.
Plus éloquents chez eux qu’ils ne sont dans mes vers,
Si ceux que j’introduis me trouvent peu fidèle,
Si mon œuvre n’est pas un assez bon modèle,
J’ai du moins ouvert le chemin:
D’autres pourront y mettre une dernière main.
Favoris des neuf Sœurs, achevez l’entreprise:
Donnez mainte leçon que j’ai sans doute omise;
Sous ces inventions il faut l’envelopper.
Mais vous n’avez que trop de quoi vous occuper:
Pendant le doux emploi de ma muse innocente,
Louis dompte l’Europe, et, d’une main puissante,
Il conduit à leur fin les plus nobles projets
Qu’ait jamais formés un monarque.
Favoris des neuf Sœurs, ce sont là des sujets
Vainqueurs du Temps et de la Parque.

Epilogue

Thus, beside a stream of crystal clarity,
My Muse translated into the language of the gods
All that countless creatures beneath the skies
Express through Nature’s many voices.

As interpreter of diverse tongues,
I made them actors in my work;
For everything speaks throughout the universe,
And nothing exists without its own language.

More eloquent in their own voices
Than they appear within my verse,
If those I portray find me less than faithful,
If my work proves an imperfect model,
At least I have opened up the way;
Others may bring the task to its completion.

Favored servants of the Nine Sisters,
Complete the work I have begun;
Impart the many lessons I may have left untold,
And let them be concealed beneath these inventions.

Yet you already have more than enough to do:
While my innocent Muse pursues her gentle calling,
Louis conquers Europe with a mighty hand
And brings to glorious fulfilment
The noblest undertakings
Ever conceived by a monarch.

Favored servants of the Nine Sisters,
These are themes that shall triumph
Over Time itself and the hand of Death.