L’Âne vêtu de la peau du Lion Bilingue Français/Anglais

L’Âne vêtu de la peau du Lion

De la peau du lion l’âne s’étant vêtu,
Étoit craint partout à la ronde;
Et, bien qu’animal sans vertu[41],
Il faisoit trembler tout le monde.
Un petit bout d’oreille échappé par malheur
Découvrit la fourbe et l’erreur:
Martin fit alors son office.
Ceux qui ne savoient pas la ruse et la malice
S’étonnoient de voir que Martin
Chassât les lions au moulin.
Force gens font du bruit en France
Par qui cet apologue est rendu familier.
Un équipage cavalier
Fait les trois quarts de leur vaillance.

The Ass Dressed In The Lion’s Skin

Clad in a lion’s shaggy hide,
An ass spread terror far and wide,
And, though himself a coward brute,
Put all the world to scampering rout:
But, by a piece of evil luck,
A portion of an ear outstuck,
Which soon reveal’d the error
Of all the panic-terror.
Old Martin did his office quick.
Surprised were all who did not know the trick,
To see that Martin, at his will,
Was driving lions to the mill!

In France, the men are not a few
Of whom this fable proves too true;
Whose valour chiefly doth reside
In coat they wear and horse they ride.