Le Chameau et les Bâtons flottants Bilingue Français/Anglais

Le Chameau et les Bâtons flottants

Le premier qui vit un chameau
S’enfuit à cet objet nouveau;
Le second approcha; le troisième osa faire
Un licou pour le dromadaire.
L’accoutumance ainsi nous rend tout familier:
Ce qui nous paroissoit terrible et singulier
S’apprivoise avec notre vue
Quand ce vient à la continue.
Et puisque nous voici tombés sur ce sujet:
On avoit mis des gens au guet,
Qui, voyant sur les eaux de loin certain objet,
Ne purent s’empêcher de dire
Que c’étoit un puissant navire.
Quelques moments après, l’objet devint brûlot,
Et puis nacelle, et puis ballot,
Enfin bâtons flottant sur l’onde.

J’en sais beaucoup de par le monde
A qui ceci conviendroit bien:
De loin c’est quelque chose, et de près ce n’est rien.

The Camel And The Floating Sticks

The first who saw the humpback’d camel
Fled off for life; the next approach’d with care;
The third with tyrant rope did boldly dare
The desert wanderer to trammel.
Such is the power of use to change
The face of objects new and strange;
Which grow, by looking at, so tame,
They do not even seem the same.
And since this theme is up for our attention,
A certain watchman I will mention,
Who, seeing something far
Away upon the ocean,
Could not but speak his notion
That ’twas a ship of war.
Some minutes more had past,–
A bomb-ketch ’twas without a sail,
And then a boat, and then a bale,
And floating sticks of wood at last!

Full many things on earth, I wot,
Will claim this tale,–and well they may;
They’re something dreadful far away,
But near at hand–they’re not.