Le Lion s’en allant en guerre Bilingue Français/Anglais

Le Lion s’en allant en guerre

Le lion dans sa tête avoit une entreprise.
Il tint conseil de guerre, envoya ses prévôts,
Fit avertir les animaux.
Tous furent du dessein, chacun selon sa guise,
L’éléphant devoit sur son dos
Porter l’attirail nécessaire,
Et combattre à son ordinaire;
L’ours, s’apprêter pour les assauts;
Le renard, ménager de secrètes pratiques;
Et le singe, amuser l’ennemi par ses tours.
Renvoyez, dit quelqu’un, les ânes, qui sont lourds,
Et les lièvres, sujets à des terreurs paniques.
Point du tout, dit le roi; je les veux employer:
Notre troupe sans eux ne seroit pas complète.
L’âne effraiera les gens, nous servant de trompette;
Et le lièvre pourra nous servir de courrier.

Le monarque prudent et sage
De ses moindres sujets sait tirer quelque usage,
Et connoît les divers talents.
Il n’est rien d’inutile aux personnes de sens.

The Lion Going To War

The lion had an enterprise in hand;
Held a war-council, sent his provost-marshal,
And gave the animals a call impartial–
Each, in his way, to serve his high command.
The elephant should carry on his back
The tools of war, the mighty public pack,
And fight in elephantine way and form;
The bear should hold himself prepared to storm;
The fox all secret stratagems should fix;
The monkey should amuse the foe by tricks.
‘Dismiss,’ said one, ‘the blockhead asses,
And hares, too cowardly and fleet.’
‘No,’ said the king; ‘I use all classes;
Without their aid my force were incomplete.
The ass shall be our trumpeter, to scare
Our enemy. And then the nimble hare
Our royal bulletins shall homeward bear.’

A monarch provident and wise
Will hold his subjects all of consequence,
And know in each what talent lies.
There’s nothing useless to a man of sense.