Les Deux Amis Bilingue Français/Anglais

Les Deux Amis

Deux vrais amis vivaient au Monomotapa;
L’un ne possédait rien qui n’appartînt à l’autre.
Les amis de ce pays-là
Valent bien, dit-on, ceux du nôtre.

Une nuit que chacun s’occupait au sommeil,
Et mettait à profit l’absence du soleil,
Un de nos deux amis sort du lit en alarme;
Il court chez son intime, éveille les valets:
Morphée avoit touché le seuil de ce palais.
L’ami couché s’étonne; il prend sa bourse, il s’arme,
Vient trouver l’autre, et dit: Il vous arrive peu
De courir quand on dort; vous me paraissiez homme
A mieux user du temps destiné pour le somme:
N’auriez-vous point perdu tout votre argent au jeu?
En voici. S’il vous est venu quelque querelle,
J’ai mon épée; allons. Vous ennuyez-vous point
De coucher toujours seul? Une esclave assez belle
Était à mes côtés; voulez-vous qu’on l’appelle?
Non, dit l’ami; ce n’est ni l’un ni l’autre point:
Je vous rends grâce de ce zèle.
Vous m’êtes, en dormant, un peu triste apparu:
J’ai craint qu’il ne fût vrai; je suis vite accouru.
Ce maudit songe en est la cause.

Qui d’eux aimait le mieux? Que t’en semble, lecteur?
Cette difficulté vaut bien qu’on la propose.
Qu’un ami véritable est une douce chose!
Il cherche vos besoins au fond de votre cœur;
Il vous épargne la pudeur
De les lui découvrir vous-même:
Un songe, un rien, tout lui fait peur,
Quand il s’agit de ce qu’il aime.

The Two Friends

Two friends, in Monomotapa,
Had all their interests combined.
Their friendship, faithful and refined,
Our country can’t exceed, do what it may.
One night, when potent Sleep had laid
All still within our planet’s shade,
One of the two gets up alarm’d,
Runs over to the other’s palace,
And hastily the servants rallies.
His startled friend, quick arm’d,
With purse and sword his comrade meets,
And thus right kindly greets:–
‘Thou seldom com’st at such an hour;
I take thee for a man of sounder mind
Than to abuse the time for sleep design’d.
Hast lost thy purse, by Fortune’s power?
Here’s mine. Hast suffer’d insult, or a blow,
I’ve here my sword–to avenge it let us go.’
‘No,’ said his friend, ‘no need I feel
Of either silver, gold, or steel;
I thank thee for thy friendly zeal.
In sleep I saw thee rather sad,
And thought the truth might be as bad.
Unable to endure the fear,
That cursed dream has brought me here.’

Which think you, reader, loved the most!
If doubtful this, one truth may be proposed:
There’s nothing sweeter than a real friend:
Not only is he prompt to lend–
An angler delicate, he fishes
The very deepest of your wishes,
And spares your modesty the task
His friendly aid to ask.
A dream, a shadow, wakes his fear,
When pointing at the object dear.