Parole de Socrate Bilingue Français/Anglais

Parole de Socrate

Socrate un jour faisant bâtir,
Chacun censuroit son ouvrage:
L’un trouvoit les dedans, pour ne lui point mentir,
Indignes d’un tel personnage;
L’autre blâmoit la face, et tous étoient d’avis
Que les appartements en étoient trop petits.
Quelle maison pour lui! l’on y tournoit à peine.
«Plût au Ciel que de vrais amis,
«Telle qu’elle est, dit-il, elle pût être pleine!»
Le bon Socrate avoit raison
De trouver pour ceux-là trop grande sa maison.
Chacun se dit ami; mais fou qui s’y repose:
Rien n’est plus commun que ce nom,
Rien n’est plus rare que la chose.

The Words Of Socrates

A house was built by Socrates
That failed the public taste to please.
Some blamed the inside; some, the out; and all
Agreed that the apartments were too small.
Such rooms for him, the greatest sage of Greece!
‘I ask,’ said he, ‘no greater bliss
Than real friends to fill e’en this.’
And reason had good Socrates
To think his house too large for these.
A crowd to be your friends will claim,
Till some unhandsome test you bring.
There’s nothing plentier than the name;
There’s nothing rarer than the thing.