“Oak groves, where in the silence of freedom” by Alexander Pushkin translated in English

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Александра Пушкина
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes d’Alexandre Pouchkine
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Alexander Pushkin

< < < Le commandant (Ru/Fr) – Commander (Ru/Eng) – Полководец (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Ma Muse (Ru/Fr) – My Muse (Ru/Eng) – Муза (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Дубравы, где в тиши свободы O Zauberei der ersten Liebe!.. Wieland	Oak groves, where in the silence of freedom Oh the magic of first love! Wieland (allemand)
Александр Пушкин	Alexander Pushkin

	Translated by Akirill.com

Дубравы, где в тиши свободы	Oak groves, where in the silence of freedom
Встречал я счастьем каждый день,	I greeted each day with happiness,
Ступаю вновь под ваши своды,	I step again under your vaults,
Под вашу дружескую тень.	Under your friendly shadow.
И для меня воскресла радость,	And joy has been resurrected for me,
И душу взволновали вновь	And my soul has been stirred again
Моя потерянная младость,	By my lost youth,
Тоски мучительная сладость	The tormenting sweetness of melancholy
И сердца первая любовь.	And the first love of the heart.

Любовник муз уединенный,	A solitary lover of the muses,
В сени пленительных дубрав,	In the shade of captivating oak groves,
Я был свидетель умиленный	I was a touched witness
Ее младенческих забав.	Of her infantile amusements.
Она цвела передо мною,	She blossomed before me,
И я чудесной красоты	And I, with a dream of wondrous beauty ,
Уже отгадывал мечтою	Already guessed
Еще неясные черты,	the still unclear features,
И мысль об ней одушевила	And the thought of her inspired
Моей цевницы первый звук	The first sound of my flute
И тайне сердце научила.	And taught my heart a secret.

1818