Poème “Les chênaies, où dans le silence de la liberté” d’Alexandre Pouchkine traduit en Français

Русская литература – Русская поэзия – Все Стихи Александра Пушкина
Littérature Russe – Poésie Russe – Poèmes d’Alexandre Pouchkine
Russian Literature – Russian Poetry – Poems by Alexander Pushkin

< < < Le commandant (Ru/Fr) – Commander (Ru/Eng) – Полководец (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
Ma Muse (Ru/Fr) – My Muse (Ru/Eng) – Муза (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

Дубравы, где в тиши свободы O Zauberei der ersten Liebe!.. Wieland	Les chênaies, où dans le silence de la liberté Oh la magie du premier amour ! Wieland (allemand)
Александр Пушкин	Alexandre Pouchkine

	Traduit par Akirill.com

Дубравы, где в тиши свободы	Les chênaies, où dans le silence de la liberté
Встречал я счастьем каждый день,	je saluais chaque jour avec bonheur,
Ступаю вновь под ваши своды,	je repasse sous vos arches,
Под вашу дружескую тень.	sous votre ombre amicale.
И для меня воскресла радость,	Et pour moi la joie ressuscita,
И душу взволновали вновь	Et mon âme fut de nouveau excitée
Моя потерянная младость,	par ma jeunesse perdue,
Тоски мучительная сладость	La douceur tourmentante de mélancolie,
И сердца первая любовь.	Et le premier amour de mon cœur.

Любовник муз уединенный,	Amoureux solitaire des muses,
В сени пленительных дубрав,	à l’ombre de captivantes forêts de chênes,
Я был свидетель умиленный	j’ai été le témoin ému
Ее младенческих забав.	de ses amusements enfantins.
Она цвела передо мною,	Elle s’est épanouie devant moi,
И я чудесной красоты	Et moi, d’une beauté merveilleuse,
Уже отгадывал мечтою	Déjà devinais avec un rêve
Еще неясные черты,	les traits encore flous,
И мысль об ней одушевила	Et la pensée d’elle animait
Моей цевницы первый звук	le premier son de ma flute
И тайне сердце научила.	et enseignait un secret à mon cœur.

1818