“19 octobre 1827” d’Alexandre Pouchkine français et russe côte à côte

< < < Mikhail Lermontov – Voile (La voile solitaire devient blanche) (Ru/Fr) / Sail (The lonely sail turns white) (Ru/Eng) / Михаил Лермонтов – Парус (Белеет парус одинокий) (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.)
27 Mai 1819 (Fr) / May 27, 1819 (Eng) / 27 мая 1819 (Рус/Анг.) / (Рус/ Фра.) > > >

19 октября 1827 – Александр Пушкин	19 octobre 1827 – Alexandre Pouchkine

Бог помочь вам, друзья мои,	Que Dieu vous aide, mes amis,
В заботах жизни, царской службы,	Dans les soucis de la vie, du service royal,
И на пирах разгульной дружбы,	Et lors des fêtes d’amitié tumultueuse,
И в сладких таинствах любви!	Et dans les doux sacrements de l’amour !

Бог помочь вам, друзья мои,	Que Dieu vous aide, mes amis,
И в бурях, и в житейском горе,	Et dans les tempêtes et dans le chagrin quotidien,
В краю чужом, в пустынном море	Dans un pays étranger, dans une mer déserte
И в мрачных пропастях земли!	Et dans les sombres abîmes de la terre !

Si vous avez aimé cet article, abonnez-vous, mettez des likes, écrivez des commentaires !

Consultez nos derniers articles

Retrouvez-nous sur
Facebook ou
Twitter