Антон Чехов – Светлая личность – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

1886

Русская литература – Детские книги – Русская поэзия – Антон Чехов – Светлая личность – Оглавление
< < < Свадьба с генералом
«Свидание хотя и состоялось, но…» > > >

Против моих окон, заслоняя для меня солнце, высится громадный рыжий домище с грязными карнизами и поржавленной крышей. Эта мрачная, безобразная скорлупа содержит в себе однако чудный, драгоценный орешек!

Каждое утро в одном из крайних окон я вижу женскую головку, и эта головка, я должен сознаться, заменяет для меня солнце! Я люблю её не за красоту… В узеньких серых глазках, в крупных веснушках и в вечных папильотках из газетной бумаги нет ничего красивого. Люблю я её за некоторые индивидуальные особенности её возвышенного интеллекта.

Каждое утро я вижу, как молодая женщина в белой кофточке и в папильотках подходит к окну и с жадностью хватает газеты, лежащие на подоконнике. Я вижу, господа, как она развёртывает газеты и с блеском в глазах спешит пробежать их скучные страницы… В это время покорнейше прошу наблюдать выражение её лица. Это выражение бывает различно, смотря по обстоятельствам… То лицо её озаряется блаженной улыбкой, и она, сияющая, с блестящими глазами, начинает весело прыгать по комнате; то страшное, невыразимое отчаяние искажает черты её лица, и она, схватив себя за голову, как безумная, шагает из угла в угол… Никогда я не вижу её равнодушной… Дни идут за днями, и счастье чередуется с отчаянием… Сегодня она безумно счастлива, завтра она хватает себя за папильотки. И нет конца её радостям и мукам!..

Я отчасти психолог и знаток человеческого сердца. Психические явления, наблюдаемые мною в окне, доступны моему пониманию, как таблица умножения. Когда по лицу молодой женщины плавает блаженная улыбка, в моей голове теснятся такие мысли:

«Гм… Очевидно, известия, сообщаемые сегодняшними газетами, благоприятны… Очень рад… Вероятно, мою незнакомку радует поведение Цанкова [1] и последняя речь Гладстона [2]. Быть может, её приятно волнует и многообещающее свидание Бисмарка с Кальноки… [3] Очень может также статься, что в сегодняшних номерах она узрела нарождение нового русского таланта… Во всяком случае я очень рад… Редким женщинам доступны радости такого высшего качества!»

И я в восторге начинаю шагать из угла в угол и восклицать:

— Чудное, редкое создание! Последнее слово женской эмансипации! О, побольше бы таких женщин! Такие именно женщины и нужны нам!

Когда же лицо незнакомки искажается отчаянием, я думаю:

«Ну, газет, стало быть, хоть и в руки не бери! Дрянь дело! Вероятно, мою vis-á-vis возмутил Каравелов или Муткуров [1]… Думаю также, что двусмысленная игра утрирующей Австрии и поведение Милана [4] оскорбили её честную натуру… Она страдает, но какую честь делает ей это страдание!»

Я шагаю, волнуюсь и восклицаю:

— Вот она, настоящая женщина! Ей доступна гражданская скорбь! Она может страдать за человечество!..

И я без ума от этой редкой женщины… Едва только наступает утро, я уже стою у своего окна и жду, когда в окнах vis-á-vis покажется незнакомка. Ночью я мечтаю и жду утра, днём шагаю из угла в угол… Да, господа, это необыкновенная женщина!

Летом, когда мои и её окна были открыты, я не раз слышал истерический плач и счастливый смех… Однажды даже я слышал, как она, схватив себя за голову, в отчаянии и гневе прокричала:

— Негодяй! Мучитель!

И разорвала в клочки газету…

Жалею, что в моей квартире не живёт Ауэрбах, Шпильгаген [5] или иной романист, ищущий «новых людей» [6]… Они воспользовались бы моей незнакомкой…

……………………..

Я чувствую, что благоговение моё мало-помалу обращается в страстную любовь. Да, я люблю её! Боже, какая пропасть разделяет меня от неё! Душа её полна гражданской скорби, я же давно уже утерял свои идеалы и, затёртый средою, живу пошлыми интересами толпы…[7]

Но, тем не менее, я, не будучи в силах преодолеть себя, иду к рыжему дому и звоню к дворнику. Два двугривенных развязывают дворницкий язык, и он на все мои расспросы рассказывает мне, что незнакомка живёт в квартире № 5, имеет мужа и неисправно платит за квартиру. Муж её каждое утро убегает куда-то и возвращается поздно вечером, пронося под мышкой четверть водки и кулёк с провизией… Муж значится в паспорте сыном губернского секретаря [8], а незнакомка его женою…

……………………..

После третьей бессонной ночи посылаю ей визитную карточку. Видел сегодня, как она, прочитав газету, ударила кулаком по подоконнику. О, вы, Каравеловы, Муткуровы, Салюсбери [9], кондуктора конножелезки [10], сахарозаводчики [11]! Отчего я не в силах отплатить вам за все страдания, которые вы ей причиняете?..

……………………..

…Сегодня (10 сентября) муж её спустил меня вниз по лестнице. Я счастлив. Ради неё я готов на все жертвы!.. Настоящее объяснение я откладываю на завтра…

……………………..

11-е сентября. Придя сегодня к ней, я застаю её за газетами. Пробежав наскоро две-три газеты, она вдруг падает на стул и издаёт стон…

— Дорогая моя, — говорю я ей, целуя её руку. — Что волнует вас? Поделитесь со мной вашими скорбями и, верьте, я сумею оценить ваше доверие! Ну скажите, отчего вы сейчас плачете?

— Как же мне не плакать? — говорит моя незнакомка. — Вы посудите: сегодня нам нужно платить за квартиру, а мой балбес-муженёк дал в газеты только 60 строчек! Ну, разве мы можем так жить? Вчера он написал ровно на 11 руб. 40 коп., а сегодня я едва насчитала три рубля! Ну не несчастна ли я? Нет, и злой татарке не пожелаю быть женой репортёра! Он негодяй! мерзавец! Вместо того, чтобы работать, у Саврасенкова сидит! [12] Постой же, придёшь ты!..

……………………..

«О, женщины, женщины!» [13] — сказал Шекспир, и для меня теперь понятно состояние его души…

1 ↑ Перейти обратно:^а^бДраган Цанков (1828—1911) в 1879—1880 годах был вождём оппозиции в Болгарии. 9 августа 1886 года офицерским заговором был низвергнут с престола и выслан за границу русский ставленник князь Александр Баттенбергский, правивший Болгарией с 1879 года. После свержения Александра Баттенбергского Цанков вошёл во временное правительство. Между тем бывший князь Александр вернулся в Софию, но, убедившись во враждебности к себе народа, отрёкся от престола, назначив регентами Петко Каравелова, Стамбулова и Савву Муткурова. В результате этих событий произошёл разрыв с русским правительством, которое до того пользовалось в Болгарии огромным влиянием. (прим. редактора).
2 ↑ Вильям Эварт Гладстон (1809—1898) — английский политический деятель; в июле 1886 года потерпел поражение на парламентских выборах и уступил власть Солсбери (прим. редактора).
3 ↑ Отто фон Бисмарк (1815—1898) — немецкий политический деятель, канцлер.
Густав Кальноки (1832—1898) — австро-венгерский государственный деятель, глава кабинета министров, в политическом отношении сильно зависевший от Бисмарка. Противодействовал русскому влиянию на Балканах (прим. редактора).
4 ↑ Милан I Обре́нович (1854—1901) — король Сербии. Пособствуя австро-германским проискам на Балканах, в 1885 год выступил против Болгарии, но потерпел поражение. Правление его отличалось авантюризмом; в 1889 году отрёкся от престола (прим. редактора).
5 ↑ Бертольд Ауэрбах (1812—1882) и Фридрих Шпильгаген (1829—1911) — немецкие писатели (прим. редактора).
6 ↑ …или иной романист, ищущий «новых людей»… — здесь имеется в виду русская беллетристика 70-х годов «с тенденцией», например Александр Шеллер-Михайлов и Даниил Мордовцев и др. (прим. редактора)
7 ↑ Душа её полна гражданской скорби… живу пошлыми интересами толпы — здесь, как и в заглавии «Светлая личность», ощущается прямое пародирование либеральной фразеологии того времени (прим. редактора).
8 ↑ Губернский секретарь — гражданский чин XII класса согласно «Табели о рангах» (прим. редактора).
9 ↑ Роберт Салюсбери (Солсбери) (1830—1903) — английский политический деятель, в 1885 и 1886 годах дважды возглавлял кабинет министров (прим. редактора).
10 ↑ …кондуктора конножелезки… — 24 сентября 1886 г. московские газеты сообщали, что на Большой Пресне рабочий Прохоровской мануфактуры Григорий Аноров, в нетрезвом виде вскочивший на ходу в вагон конки, был вытолкнут оттуда кондуктором Иваном Потаповым и получил сильные ушибы. См. «Московские ведомости», 1886, № 264, 24 сентября и «Русские ведомости», 1886, № 262, 24 сентября (прим. редактора).
11 ↑ …сахарозаводчики… — в сентябре 1886 года введено нормирование сахарного производства и обложение сахара, выпускаемого сверх нормы, дополнительным денежным сбором. Это позволило сахарозаводчикам резко повысить цены на сахар и послужило поводом для шумной кампании в печати. В течение всего сентября «сахарная» тема не сходила со страниц московской и петербургской печати. См., например, «Московские ведомости», 1886, № 253, 13 сентября, № 263, 23 сентября; «Новости дня», 1886, № 260, 23 сентября; «Русские ведомости», 1886, № 254, 16 сентября, № 259, 21 сентября (прим. редактора).
12 ↑ К. Е. Саврасенков — владелец гостиницы и ресторана в Москве, на Тверском бульваре (прим. редактора).
13 ↑ «О, женщины, женщины!» — имеются ввиду слова принца Гамлета в трагедии Вильяма Шекспира: «О женщина преступная!» из пятой сцены первого акта, в переводе Андрея Кронеберга (прим. редактора).

< < < Свадьба с генералом
«Свидание хотя и состоялось, но…» > > >

Русская литература – Детские книги – Русская поэзия – Антон Чехов – Светлая личность – Оглавление

Посетите нас в Facebook или Twitter

© Это произведение перешло в общественное достояние. Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад, и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет. Оно может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения.

1886

Leave a comment Cancel reply