Attends moi et je reviendrai – AKirill, Learn, apprenez, translation, traduction, livres bilingues, bilingual books

Je veux aussi remercier tous nos vétérans.

Traduction du poème “Attends-moi et je reviendrai.” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Жди меня, и я вернусь Константина Симонова	Attends-moi et je reviendrai. de Constantin Simonov

	Traduit par Akirill.com May 04/2022

Жди меня, и я вернусь.	Attends-moi, et je reviendrai.
Только очень жди,	Juste attends longtemps,
Жди, когда наводят грусть Желтые дожди,	Attends, quand les pluies jaunes te rendent triste
Жди, когда снега метут,	Attends quand la neige tombe
Жди, когда жара,	Attends, quand il fait chaud,
Жди, когда других не ждут,	Attends, quand les autres n’attendent pas,
Позабыв вчера.	Oubliant hier.
Жди, когда из дальних мест	Attends, quand des endroits lointains
Писем не придет,	Aucune lettre ne te parvient
Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет.	Attends, jusqu’à ce que tous ceux qui attendent ensemble soit fatigues d’attendre.

Жди меня, и я вернусь,	Attends-moi, et je reviendrai,
Не желай добра	Ne souhaite pas de bien
Всем, кто знает наизусть,	à tous ceux qui savent,
Что забыть пора.	Qu’il est temps d’oublier.
Пусть поверят сын и мать	Laisse le fils et la mère croire
В то, что нет меня,	Que je ne suis plus,
Пусть друзья устанут ждать,	Laisse les amis se lasser d’attendre,
Сядут у огня,	S’asseoir près du feu
Выпьют горькое вино	Boire du vin amer
На помин души…	À la mémoire de mon âme…
Жди. И с ними заодно	Attends. Et avec eux, en même temps
Выпить не спеши.	Ne te précipite pas pour boire.

Жди меня, и я вернусь,	Attends-moi, et je reviendrai,
Всем смертям назло.	Malgré toutes les morts.
Кто не ждал меня, тот пусть	Celui qui ne m’a pas attendu, laisse-le
Скажет: – Повезло.	dire : – Chanceux.
Не понять, не ждавшим им,	Ils ne comprennent pas, ceux qui ne les attendaient pas,,
Как среди огня	Comment au milieu du feu
Ожиданием своим	Par ton attente
Ты спасла меня.	Tu m’as sauvé.
Как я выжил, будем знать Только мы с тобой,-	Comment j’ai survécu, seuls toi et moi le saurons
Просто ты умела ждать,	Tu savais juste attendre,
Как никто другой.	Comme personne d’autre.

Nous mettons beaucoup d’efforts dans la qualité des articles et traductions, soutenez-nous avec un like et un abonnement ou sponsorisez-nous si vous les aimez. Nous sommes aussi sur Facebook et Twitter

Read in English

Constantin Mikhaïlovitch Simonov (Константин Михайлович Симонов) est né le 15 (28) novembre 1915 à Petrograd. Simonov est un célèbre écrivain, poète et journaliste. Ses oeuvres écrites pendant les années de guerre reflétaient non seulement la réalité mais aussi une sorte de prière. Un exemple serait le poème, “Attends moi” composé pendant l’été 1941 et dédié à Valentina Serova qui encore à ce jours donne espoir aux soldats sur les champs de batailles.

Sa mère, la princesse Alexandra Obolenskaya, a consacré sa vie à élever son fils. Son père, le général de division Mikhail Simonov n’est pas revenu du front pendant la première guerre mondiale.

Le vrai prénom de Simonov était Cyril (Кирилл) mais suite à des problèmes de prononciations, il fut changé pour Konstantin.

En 1919, sa mère a déménagé a Riazan et épousée Alexander Ivanishev qui est un professeur militaire. Il a joué un role très important dans la vie de Konstantin Simonov.

L’enfance de Konstantin s’est passée dans les camps militaires. Après avoir terminé sa 7eme année d’école, il est entré à l’école d’usine FZU, puis a travaillé comme tourneur sur métal, d’abord à Saratov, puis à Moscou où la famille a déménagé en 1931.

Il a continué à travailler un an après son entré en 1935 à l’institut littéraire nommé d’après A. M. Gorky, puis suivit ses études à temps plein. En 1936 ses premiers poèmes sont publiés dans les magasines “Young Guard” et “October”

En 1938, il est diplômé de l’institut littéraire et est admis à l’Union des écrivains de l’URSS. Son oeuvre “Pavel Cherny est aussi publiée cette année là.

Tout au long de la Seconde Guerre mondiale, Simonov a travaillé comme correspondant de guerre. Il a participé aux principales batailles de l’armée soviétique, a visité tous les fronts, et a assisté à la prise de Berlin. En 1942, il a reçu le grade de commissaire principal du bataillon et en 1943 le grade de lieutenant colonel, puis colonel après la fin de la guerre. Konstantin a parlé de l’héroisme des soldats russe et des difficultés de la vie en premiere ligne. Pendant les années de guerre, il a écrit “Peuple russe”, “Attends-moi”, “Ainsi ce sera”, ainsi que l’histoire “Des jours et des nuits” et deux recueils de poèmes “Avec toi et sans toi” et “La guerre”

Après la guerre Simonov est devenu l’auteur de nombreux romans, nouvelles, pièces de théâtre et poèmes, mais il a aussi été le rédacteur en chef du magazine Novy Mir, puis Literaturnaya Gazeta.

De nombreux films emblématiques ont été réalisés sur la base des livres de Konstantin Simonov, tel que “Un gars de notre ville” en 1942, “La garnison immortelle” en 1956, “Les vivants et les morts” en 1964, “Retribution” en 1967, et bien d’autre encore.

Автор: ИринаЯ – File:Симонов К М памятник слева Саратов.jpg, CC BY-SA 4.0,

Il a été marié quatre fois et a eu un fils et deux filles de ses différent marriages.

Simonov est décédé le 28 aout 1979 a l’âge de 63 ans, d’un cancer du poumon. Son corps a été incinéré. Ses cendres ont été dispersées sur le champs de Buinichsky où une bataille terrible avait eu lieu. A ce sujet il a écrit:

Je n’étais pas un soldats, j’étais juste un correspondant, mais j’ai un terrain que je n’oublierai pas pendant un siècle – un champs près de Moguilev, où pour la première fois en juillet 1941 j’ai vu comment le notre était assommé et brulé en un jour 39 chars allemands…

Автор: ИринаЯ – сфотографировала сама, CC BY-SA 4.0,

Un monument a été érigé pour lui à l’école professionnelle n 2 de Saratov en 1980, ainsi que plusieurs plaques commémoratives à Riazan, Saratov et Moscou. De plus plusieurs villes ont nommé des rues en son honneur.

Soutenez le blog – laissez un commentaire, levez le doigt, et pour à qui ce n’est pas difficile – republiez l’entrée sur l’un de vos réseaux sociaux, cela soutiendra le blog, merci.

Abonnez-vous pour ne rien manquer

Sources:

Биография Константина Симонова

Симонов, Константин Михайлович

Константин Симонов – биография, новости, личная жизнь

Краткая биография Симонова Константина Михайловича

Константин Симонов

Tag: Attends moi et je reviendrai

Un poème symbolisant la Victoire

Je veux aussi remercier tous nos vétérans.

Traduction du poème “Attends-moi et je reviendrai.” de Constantin Simonov en français avec français et russe côte à côte

Constantin Mikhaïlovitch Simonov